Валерий Брюсов - Юпитер поверженный

Геркулес – в римской мифологии бог и герой, соответствует греческому Гераклу.

Медиолан – ныне Милан. В последние века Римской империи часто служил резиденцией императоров.

Горгоны – в греч. мифологии чудовищные порождения морских божеств, крылатые, покрытые чешуей, со змеями вместо волос; их взор превращает все живое в камень.

Ларарий – алтарь лару (покровителю домашнего очага).

«Таблин – комната в глубине атрия, служившая большею частию кабинетом хозяину дома». (Прим. Брюсова.)

Намия – имя девочки из романа Брюсова «Алтарь Победы», влюбленной в Юния и погибшей от любви.

Треверы – ныне город Триер.

Беата – благословенная (лат.).

Палла – плащ.

Югатин – бог супружества.

Домидук – бог, вводящий невесту в дом жениха.

Домиций – покровитель бракосочетания.

Мантурна – богиня, закрепляющая прочность брака.

Кубикул – спальня.

Геката – богиня колдовства.

Диэцес – территория Римской империи, разделенная на две половины (западную и восточную), распадалась в дальнейшем на префектуры, которые делились на диэцесы, управляемые викариями.

Валентиниан II – римский император, правивший западной частью Империи (368–392 гг.)

Эриннии – в греч. мифологии богини мести, в римской мифологии им соответствовали Фурии – олицетворение совести преступника

Юнона – в рим. мифологии покровительница женщин, материнства и брака, отождествлялась с греческой Герой.

Мойры – в греч. мифологии богини судьбы.

Виена – ныне город Вьен на Роне.

«Магистр скриний – важная должность, в сущности – хранитель ларцов с важными государственными бумагами; до некоторой степени – министр иностранных дел». (Прим. Брюсова.)

Бруктеры и комавы – племена прирейнских германцев и франков.

Алтарь Победы – алтарь перед статуей богини Виктории (Победы), где сенаторы клялись соблюдать законы империи.

По нумерации Брюсова здесь потеряна одна страница текста.

Гарпии – мифические существа, олицетворявшие ненасытный голод.

Кадуцей – жезл Меркурия.

Аргентарий – банкир.

Толоса – ныне Тулуза.

Мансиона – гостиница.

Кирка – Цирцея, одно из действующих лиц «Одиссеи» Гомера, волшебница.

«Перистиль – внутренний двор, окруженный колоннадой иногда с водоемом посредине». (Прим. Брюсова.).

Триклиний – столовая.

Триподий – треножная подставка для лампы.

Лугдун – ныне город Лион.

Претекстат – теоретик римской религии.

Клепсидра – водяные часы.

Консисторий – совет императора, куда избирались пятнадцать человек из состава Сената.

«Клиенты – покровительствуемые, почитатели, клиенты. Древний обычай ежедневного приветствования патрона клиентами сохранился в IV веке». (Прим. Брюсова.)

«Цикла – женское одеяние из легкой материи». (Прим. Брюсова.)

Армарий – шкаф.

Комит – звание, присваиваемое высшим государственным и придворным чиновникам.

Domina – госпожа.

Колон – арендатор земли, в описываемое время колоны считались «рабами земли».

Лектистерний – «угощение богов», религиозный обряд.

Пуны – так римляне называли финикийцев.

Фаски – пучки березовых или ивовых прутьев с выступающим из середины топором, перевязанные ремнем пурпурового цвета, были знаками консульского достоинства.

Пурпурные крепиды – обувь, также знак консульского достоинства.

Лик Юпитера – имеется в виду золотая статуя Юпитера в войске Флавиана.

Понтифик – председатель жреческой коллегии в Риме.

Triumvir aedibus recostituendis – «триумвир для возвращения храмов» (лат.).

Термы Каракаллы – общедоступные бани в Риме, славившиеся своей роскошью.

Юпитер Капитолийский – храм, воздвигнутый в честь Юпитера на Капитолии (одном из семи холмов, на которых раскинулся Рим).

Юпитер – высшее божество римлян, царь неба, защитник государства, семьи и гостеприимства. Его изображали с орлом, скипетром и громовыми стрелами. В греч. мифологии Юпитеру соответствует Зевс.

Транстиберин – квартал Рима за Тибром.

Domine – господин (лат.).

Сильвия и Рея – имена, тесно связанные в римском сознании: Рея Сильвия – имя матери близнецов Рема и Ромула, последний считается основателем Рима.

Инсулы – большие дома, квартиры в которых сдавались внаем преимущественно беднякам.

Illustrissimus – «сиятельнейший» – звание, присваиваемое сенаторам.

Тога – верхнее одеяние римского гражданина.

Номенклатор – раб, объявляющий имена посетителей.

«Пугиллары – таблички, обычно соснового дерева, с одной стороны покрытые воском, которые служили как записные книжки». (Прим. Брюсова.)

«Меретрика – распутная женщина». (Прим. Брюсова.)

Лупанарий – публичный дом.

Гетера – в древней Греции женщина, свободная от семейных уз, ведущая свободный образ жизни.

Vale – прощай (лат.).

Диоклетиан – римский император (274–305 гг.).

Луцерна – лампа, в которой горело масло.

Экседра – гостиная в богатых домах.

Квестор – следователь по уголовным делам.

Дукс – предводитель, командир, вождь.

«Палатин – один из семи холмов Рима, заселенный раньше других, где находились храм Аполлона, библиотека». (Прим. Брюсова.)

Варрон Реатинский (I в. до н. э.) – римский писатель-энциклопедист, прозванный мудрейшим из римлян.

Гордиев узел – по преданию Гордий, царь Фригии, опутал ярмо повозки сложным узлом. Считалось, что тот, кто сумеет развязать «Гордиев узел», станет повелителем всей Азии. Александр Македонский разрубил узел мечом, и предсказание исполнилось.