А. Сахаров (редактор) - Александр I

Борисов Андрей Иванович (1798–1854) – отставной поручик, член Общества соединённых славян, осуждён по 1-му разряду и отбывал наказание на каторге, а затем на поселении. Страдал психическим расстройством, покончил с собой после смерти брата Петра.

Рот Логгин Осипович (1780–1851) – командир Полтавского пехотного полка, переправивший в Таганрог донос Майбороды. Позже участвовал в подавлении выступления Черниговского полка.

Юшневский Алексей Петрович (1786–1844) – генерал-интендант 2-й армии, директор Южного общества декабристов, осуждён по 1-му разряду к каторге.

Вы подлинный представитель своей фамилии: все Романовы – революционеры и поборники равенства (фр.).

Только этой репутации мне ещё не хватало (фр.).

Радуйся, Мария, радуйся, благодати полная, и молись за нас (лат.).

Присядьте же, Нерон, на стул (фр.).

Паук, увиденный поутру, – к несчастью (фр.).

Радости любви мимолётны (фр.).

Барятинский Александр Петрович (1798–1844) – князь, адъютант командующего 2-й армией, осуждён как декабрист по 1-му разряду.

Лорер Николай Иванович (1795–1873) – майор Вятского пехотного полка, осуждён по 4-му разряду.

Бобрищев-Пушкин. – Имеется в виду Николай Сергеевич (1800–1871) или Павел Сергеевич (1802–1865). (Оба были поручиками квартирмейстерской части.)

Григорий VII Гильдебранд – римский папа в 1073–1085 гг., теоретик всемирной папской теократии.

Сен-Симон, Клод-Анри де Рувруа (1760–1825) – граф, французский философ, социалист.

Пий (граф Кьярамонти) – папа римский в 1800–1823 гг. Вынужден был заключить с Наполеоном выгодный более для последнего конкордат и даже короновал его в 1804 г. в Париже. Однако после протестов папы против воцарения в Неаполе Жозефа Бонапарта Рим был занят французами, а папа арестован.

Скаррон, Поль (1610–1660) – французский писатель, поэт-сатирик.

Дон Паскаль Запата или наоборот,

И разница невелика, куда поставлен здесь Паскаль –

Назад или вперёд (фр.).

Пусть напомнит тебе она тихие вечера,

Когда наши души, стиснутые ещё вчера,

Получили откровение и очарование в дружбе (фр.).

Очерет здесь: название тростника и камыша, распространённое на юге России.

Увидев столько зла, что в мире правит бал,

И мир отверг бы Бог, коль сам существовал (фр.).

«Меропа» – трагедия Вольтера, написанная в 1737 г. по сюжету, заимствованному у Еврипида.

Когда пропало всё; надежды нету боле,

То жизнь – позор и смерть – едина доля (фр.).

Самая мощная крепость – наш Бог (нем.).

О, блаженное уединение, о, единственное блаженство! (лат.).

Гоббс, Томас (1599–1679) – английский философ.

Фролов Александр Филиппович (1805–1855) – подпоручик Пензенского пехотного полка.

Андреевич 2-й, Яков Максимович (1800–1840) – подпоручик 8-й артиллерийской бригады.

Муравьёв Артамон Захарович (1794–1846) – полковник, член Союза Благоденствия и Южного общества, осуждён по 1-му разряду, отбыл 13 лет каторги, умер на поселении.

Веденяпин Аполлон Васильевич (1801 – после 1858) – подпоручик, осуждён по 8-му разряду по делу о декабристах (к ссылке).

Мазалевский (Мозалевский) Александр Евтихиевич (1803–1851) – прапорщик Черниговского полка, после восстания приговорён к смертной казни, заменённой затем каторгой.

Тизенгаузен Василий Карлович (1781–1857) – полковник Полтавского пехотного полка, декабрист, осуждённый по 7-му разряду (2 года каторги и затем поселение).

Сухинов (Суханов) Иван Иванович (1797–1828) – поручик Черниговского полка, декабрист, после разгрома восстания бежал, но затем добровольно сдался в Кишинёве властям, «дабы разделить участь с товарищами». Отбывая наказание в Зерентуйском руднике, стал там главой заговора с целью освобождения. После жестокого следствия покончил с собой.

Полиньяк, Жюль-Огюст-Арман-Мари де (1780–1847) – граф, позже князь, французский государственный деятель.

Иванов Илья Иванович (1800–1848) – секретарь Общества соединённых славян с марта 1825 г., после отбытия каторги умер на поселении на Ангаре.

Каломель – однохлористая ртуть, средневековое лекарство-«панацея» от множества болезней (сифилис, брюшной тиф, понос и т. д.).

Корень яллапы настоящей, мексиканского растения семейства вьюнковых, использовался как слабительное средство.

И что, может быть, однажды увидят и шаха с таким же орденом (фр.).

Баварский король Максимилиан-Иосиф умер 13/25 октября 1825 г.

Вас это ещё не утомило, мой друг? (фр.).

Нельзя ли, скажите хоть немного… (фр.).

Удалите всех (фр.).

Рейнгольд Эмилий Иванович (1787–1867) – медик кавалергардского полка, затем придворный лейб-медик, член многих медицинских научных обществ.

Свивальник (устар.) – матерчатый пояс, которым обвивали младенца поверх пелёнок.

Плерезы (франц. pleureuses от pleurer – плакать), здесь – траурные белые, иногда чёрные на белом нашивки, количество и ширина которых определяются положением в обществе.

Даты даны по старому стилю.