Эдуардо Мендоса - Удивительное путешествие Помпония Флата

Операции с недвижимостью, вроде описанной в этой книге, были нередки в ту эпоху. Как, впрочем, в любые эпохи и в любых местах. Римские историки не раз упоминают о них, поскольку в результате образовывались большие состояния, а также разгорались большие скандалы, в которые бывали замешаны и весьма известные люди.

Желая снабдить Квадрата военной биографией, я сделал его участником сражения при Фарсале, которое имело место в 48 году до Рождества Христова, поэтому он должен был быть очень старым. Я пошел на такую вольность. В любом случае профессиональные солдаты уходили на покой в весьма преклонном возрасте.

Почти все высказывания и размышления Захарии взяты из Священного писания, но это не относится к истории Амрама, я прибавил ее от себя.

Наслаждайся моментом (лат.).

Великое изрыгание (лат.).

Пока все остается как есть (лат.).

Предбанник (гр.).

Имя Аврелиан — от лат. Aureolus — букв, означает «золотой».

Аподиктика — дедуктивный метод познания истины.

Глава семейства (лат.).

Погибший в библиотеке с запертой дверью (лат.).

Декуманус — прямая улица, пересекавшая город с запада на восток; кардо — с юга на север, в месте их пересечения располагался центр древнеримского города.

Берегись собаки (лат.).

У последней черты (лат.).

«Убийца Иосиф» (лат.).

Следовательно (лат.).

Закон суров, но это закон (лат.).

Наличные деньги! (лат.)

От Senatus Populus Quiritium Romanus либо Senatus Populusque Romanus — Сенат и граждане Рима (лат.) ; эта аббревиатура изображалась на штандартах римских легионов, а также на многих городских зданиях.

От противного (лат.).

То есть (лат.).

Здесь: согласие (лат).

Немедленно (лат.).

Се человек! (лат.)

На краю смерти (лат.).