Павел Загребельный - Я, Богдан (Исповедь во славе)

По существующему обычаю короля не могли похоронить, пока не будет избран новый монарх.

Украинский шляхтич (лат.).

Короля должны были избирать на сеймовом поле под открытым небом, только для сенаторов была "шопа" (навес).

В торжественной обстановке (лат.).

Да сбудется воля твоя (лат.).

Палестрина Дж. (ок. 1525-1594) - итальянский композитор, глава римской полифонической школы.

Хмельницкий имеет в виду два придунайских государства того времени: Молдавию и Валахию. Часто Валахией он называет Молдавию. Так тогда по обыкновению говорили.

"Крепость Чигирин. Ныне это могучая крепость, имеющая три ряда стен. Она имеет сорок тысяч вооруженного ружьями войска. Цитадель ее стоит на крутой скале. Вокруг крепости три ряда непроходимых рвов. Стоит она слева от Днепра и справа от Тясьмина, и тут обе реки встречаются друг с другом. Крепость расположена на просторном острове, слева и справа от него переброшены наплавные деревянные мосты. В цитадели стоят дома воинов-казаков, все крыты тесом, с огородами и садами. Там же арсенал, прекрасные пушки, монастырь с колокольней, похожей на башню. Ее нижний внешний посад. Всего в нем насчитывается десять тысяч крытых дранкой домов с верхними этажами. Было видно двадцать семь колоколен. В торговых рядах разместились всякие ремесленники, но число их мне неизвестно. В лавках торгуют преимущественно горилкой, пивом, медовухой и вином. Садов без числа. Очень много слив, груш, яблок, капусты, лука-порея и обыкновенного. Однако лимонов, апельсинов, гранатов, инжира в этих местах не водится. Тот, кто увидит вокруг этой крепости орудия войны и всякие дьявольские приспособления, рогатки, щиты, ядерные щипцы и самострелы, поражен будет безмерно. Через ров, окружающий предместье, протекают воды реки Тясьмин, а в этих водах видны всякие пики, менабы и стальные луки. Тут и сам хитроумный дьявол был бы поражен, увидев орудия уничтожения".

Нестатечность - непристойность.

Белым морем называлось Эгейское.

Апостат - вероотступник, отщепенец.

Г.С.Сковорода.

Страва - кушанье, блюдо, яство.

В центре земли (лат.).

Места побед татарских над польскими войсками в XV и XVI столетиях.

Дозволена доблесть соблюдать меру (лат.).

От сочетания гола потылыця - голый затылок.

От вериться - присягать, заверять в чем-нибудь.

Несколько измененные стихи Яна Кохановского.

Одоакр (умер в 493 г.) - король герулов, вождь армии германцев, находившийся на службе в Западноримской империи. В 476 году лишил трона последнего римского императора Ромула Августа и провозгласил себя королем Италии. В 489 году побежден королем остготов Теодорихом, убит Теодорихом на пире в Равенне.

Гарпократ - греческая транскрипция одного из эпитетов египетского бога солнца Гора. Он изображался с детской костью на голове и пальцем правой руки во рту - признаки детства. Греки не поняли этого условного знака и сделали из Гарпократа бога молчания.

Агис - сын спартанского царя (IV в. до н.э.).