Димитр Димов - Осужденные души

Восклицание, выражающее упрек или удивление (исп.).

Добровольцев (исп.)

Честь (исп.).

Речь идет о героях пьесы В. Шекспира «Венецианский купец» (1596 г.).

Да, госпожа (исп.).

Спасибо (англ.).

Бедняжка! (исп.)

Спасибо (исп.).

Мой племянничек (ucn.)

Негрин Лопес Хуан (1889–1956) – испанский политический деятель и ученый-физиолог. С мая 1937 г. занимал пост премьер-министра, в 1939 г. эмигрировал и затем вынужден был сложить с себя полномочия главы республиканского правительства.

Одну минутку (исп.).

Андалусских песен (исп.).

Испанское имя, соответствующее французскому «Жак».

Кто? Француз или американец? (исп.)

Француз (исп.).

Добрый вечер, господа!.. (исп.)

Алькала Самора – президент Испанской республики в 1931–1936 гг.

Понятно!.. (исп.)

По убеждению (исп.).

Мамочка!.. (исп.)

Ребята!.. Ребята!.. (исп.)

Да здравствует анархизм!.. (исп.)

Господ (исп.).

В 1923 г. в Испании в результате переворота был установлен военно-монархический режим фашистского толка во главе с генералом Хосе Антонио Примо де Ривера . Этот режим просуществовал до 1930 г. Сам Хосе Антонио расстрелян по приговору суда Народного фронта в 1936 г.

Любезности (исп.).

Очень молоденький, очень красивый и очень святой (исп.).

Какая жалость!.. (исп.)

Ваше превосходительство! (исп.)

Торквемада (1420–1498) – деятель инквизиции в Испании, первый «великий инквизитор», выработал кровавый инквизиционный кодекс и процедуру инквизиционного суда.

Да здравствует Англия!.. (исп.)

Резиденция отцов-иезуитов (исп.).

Замечательно! (англ.)

Вы англичанка? (англ.)

Да!.. Да!.. (англ.)

Мигель де Унамуно (1864–1936) – испанский писатель и философ. В начале 30-х гг. – депутат конституционных кортесов. В философских трудах и литературных произведениях подверг суровой критике все институты дворянско-буржуазного общества, пробуждал национальное и общественное самосознание народа, был сторонником свободолюбивых идеалов и пришел к осуждению фашизма. Многие произведения писателя были запрещены католической церковью. Специальным декретом Франко от 1936 г. ученый и писатель был отстранен от всех должностей.

Ликторские топорики – эмблема фашистских организаций в Италии.

Тяжело больна! (франц.)

Так называют испанцы среднюю часть Пиренейского полуострова. – Прим. автора.

Сыпной тиф (исп.).

«Отче наш» и «Господи» (лат.).

Да вознаградят вас господь!.. (исп.)

Ложь путем умолчания (лат.).

Я здесь, сынок!.. Я здесь! (исп.)

Товарищи (исп.).

Да здравствует!.. Да здравствует свобода!.. (исп.)

Пресвятая богородица! (исп.)

Допущено (лат.).

Пожалуйста (исп.).

Пепита Хименес – героиня одноименного романа испанского писателя Хуана Валера (1824–1905), в котором писатель выступает против религиозного аскетизма, отстаивая земные радости и чувственную жизнь человека.

Аргумент палки (лат.).

Пресвятая!.. (исп.)

Помни о смерти (лат.).

Воды!.. Воды, пожалуйста (исп.).

Сфера любви (лат.).

Когорта борьбы с врагами христианства (исп.).

За святую веру (исп.).

Цыпочка! (исп.)

Ох, какая красавица!.. (исп.)

Золотистая бледность (исп.).

Женщина!.. (исп.)

Смерть красным!.. Смерть красным!.. (исп.)

Это свинство! (исп.)