Леонид Соболев - Капитальный ремонт

Шпигат отводной — сквозное отверстие в борту на высоте палубы для стока воды за борт.

«Штандарт» — царская яхта.

Этишкет — шнур, прикрепляющий к плечу головной убор кавалеристов.

Ют — часть верхней палубы на корме корабля.

ЛОКАФ — литературное объединение Красной Армии и Флота.

РККФ — Рабоче-Крестьянский Красный Флот.

В царском флоте мичман — первый офицерский чин. (Здесь и далее примечания автора.)

Задний ход, гардемарин! (англ.) .

Перед прислугой (фр.) .

Так в обиходе Морского корпуса именовались гардемарины старшей роты, назначавшиеся унтер-офицерами в младшие роты в помощь офицерам-воспитателям.

Юнкера Павловского пехотного училища, славившиеся своей выправкой.

«За твоё здоровье, за моё здоровье…», «За здоровье всех хорошеньких девушек» — обычный шведский тост при чоканье бокалами.

Слова царской присяги.

Дорогой мой (англ.) .

Как собачка, которая целится писать в скрипку (фр.) .

Цитата из приказа адмирала фон Шанца, 1865 г.

Хочешь не хочешь (лат.) .

Вторая Тихоокеанская эскадра, совершившая в 1904–1905 гг. переход из Либавы до Цусимского пролива, где почти вся погибла.

Официантов в ресторане подзывали именно этим словом: «Человек! Подай карту!»

Трик-трак — настольная игра, распространенная в кают-компаниях; каза — одинаковое число очков на обеих костях, дающее преимущество.

Следовательно (лат.) .

Флаг-офицер, штабной офицер для поручений.

Ироническое название устья Финского залива (до Кронштадта), вошедшее в быт в прошлом столетии. Связано с адмиралом маркизом де Траверсе, не выводившим эскадры далее Кронштадта.

Ну-ка, живо, возьмите этого малютку, вы, русский великан! (фр.) .

Вот настоящее дружеское согласие! Да здравствует русский флот!.. (фр.) .

Довольно. Убирайтесь вон, идиот! (фр.) .

Он прав (фр.) .

Шнур, прикрепляющий к плечу головной убор кавалеристов.

Меткие словечки (фр.) .

Намеренно искажённая французская фраза, долженствующая означать: «Что наша жизнь моряка? Всегда дежуришь, вечером выпьешь, плаваешь-плаваешь и потом — помрёшь».

Перефразировка восклицания римских гладиаторов: «Да здравствует Цезарь, обречённые на смерть приветствуют тебя!»

26 января 1904 г. Япония без официального разрыва дипломатических отношений начала войну атакой эскадры, стоявшей без всяких мер охраны на порт-артурском рейде.

Генеральный морской штаб — высшее оперативное управление царского флота.

Морское довольствие — прибавка к жалованью за время, когда корабль числится в кампании (на Балтике — обычно с мая по ноябрь).

Представляете? (фр.) .

Соус с красным перцем к мясу — излюбленное блюдо на английских кораблях.

Условленное место встречи эскадр или кораблей.

См.: В.И.Ленин. Полн. собр. соч., т.9, с. 151–159. «Падение Порт-Артура».

См.: В.И.Ленин. Полн. собр. соч., т.9, с. 151–159. «Падение Порт-Артура».

Чистокровным (фр.) .

Сигнал, означающий продолжение работ или учения.

Соображения, приведённые в кавычках здесь и далее, цитируются по подлинному «Плану операций».

Shocking — неприличный, скандальный (англ.) .

Золотая монета в 7 р. 50 к.

Азартная американская игра, входившая в моду в Гельсингфорсе.

Рескрипт барону Штейнгелю 14 сентября 1810 г. — «Сборник исторических материалов, извлеченных из Собственной Е.И.В. канцелярии».

См.: В.И.Ленин, Полн. собр. соч., т.19, с. 127–128. «Царь против финского народа».

См.: В.И.Ленин, Полн. собр. соч., т.19, с. 127–128. «Царь против финского народа».

См.: В.И.Ленин, Полн. собр. соч., т.15, с. 285–286.

25-25 и 75–75 (швед.) .

Пожалуйста, пришлите автомобиль, Мюндгатан, семь… Благодарю вас! (швед.) .

Фрёкен, дайте мне маленький чемодан… Тот, жёлтый, маленький, пожалуйста… (швед.) .

Пожалуйста, возьмите её на память… (англ.) .

Большого счастья, прощайте… (швед.) .

Хижинкой (швед.) .

Bête noire — злой дух, буквально: черная скотина (фр.) .

Все проходит, все рушится, от всего устаёшь… (фр.) .

Справочники военных флотов — английский «Jane» и германский «Taschenbuch der Kriegsflotten».

От латинского «Мементо мори» — «Помни о смерти».

Дружественное согласие (фр.) — наименование франко-русского союза, Антанта.

Измучился, сошел на нет (от фр. fatiguer — утомляться) .

Plenty — с избытком (англ.) .