Роберт Крайтон - Тайна Санта-Виттории

И все равно никто не крикнул «ура», потому что немцы еще не исчезли из виду. Надо уметь красиво расстаться — тогда все будет хорошо. Уезжающий должен исчезнуть из глаз, исчезнуть бесследно. Совсем.

Немцы пересекли долину и свернули к высоким горам за Санта-Витторией. Мы все еще видели их — не людей и не мотоцикл, конечно, но белый дымок, колыхавшийся точно флаг над виноградниками, отмечая продвижение врага, как пена отмечает продвижение корабля по морской глади. А потом исчез и этот след.

Мы услышали приближение солдат, прежде чем их увидели. Их скрывали от нас холмы, маскирующие Речное шоссе. Но когда они свернули на проселок, где на песке еще валялись обломки двуколки Бомболини, мы их увидели — длинную колонну солдат в походной форме, во главе с двумя волынщиками в юбочках шотландских стрелков. Мы видели, как они пересекли долину и стали взбираться на гору, а когда они вышли на площадь, мы закричали, приветствуя их, но они даже внимания не обратили. Им было жарко, хотелось пить, и они устали.

— Королевские Саутэндские горные стрелки, — представился их командир.

Даже Роберто с трудом понял, что он сказал. Солдаты толпились вокруг фонтана Писающей Черепахи, но в водоеме было пусто. Не было ни вина, ни воды.

— Не найдется у вас чего-нибудь попить? — спросил офицер.

— Он спрашивает, не найдется ли у нас чего попить, — перевел Роберто для сведения Бомболини.

Мэр повернулся к людям, толпившимся на площади.

— Не найдется ли у нас чего попить? — крикнул он. Люди стали переглядываться, заулыбались, а потом засмеялись.

— Он хочет знать, не найдется ли у нас чего попить! — крикнул им Бомболини.

— Не найдется ли у нас чего попить?!

И тут раздался такой хохот и такой поднялся крик, что солдаты испугались, уж не сошли ли мы с ума. И растерялись, не зная, что делать. Такого они еще нигде не видели. Бомболини повернулся к Роберто.

— Скажи им, Роберто, — во всю глотку закричал мэр, хотя солдаты находились всего в нескольких шагах от него, — скажи им, бога ради, что у нас найдется что пить!

СОДЕРЖАНИЕ стр. оригинала

Начало начал ……………………....................………11

Часть первая. Начало……………...............………..15

Часть вторая. Бомболини………............…………..68

Часть третья. Фон Прум………..............……………113

Часть четвертая. Вино………….............…………….173

Часть пятая. Позор Санта-Виттории……........……226

Часть шестая. Петля затягивается…….......………267

Часть седьмая. Кость в горле………….........…….309

Часть восьмая. Победа Санта-Виттории……..……369

Роберт Крайтон

ТАЙНА САНТА-ВИТТОРИИ

Художник И. Оффенгенден Художественный редактор А. Купцов Технический редактор Я. Андрианова Корректор Р. Прицпер.

Сдано в производство 7/V 1970 г. Подписано к печати 4/VIII 1970 г. Бумага 84Х108 1/»! бум. л. 6>/ г21,84 печ. л. Уч. — изд. л. 22,5. Изд. № 12/11603 Цена 1 р. 31 к. Зан. 1069

Издательство «Прогресс»

Комитета по печати при Совете Министров СССР

Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 21

Ордена Трудового Красного Знамени

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Главполиграфпрома

Комитета по печати при Совете Министров СССР

Москва, М-54, Валовая, 28

Оцифровка текста Д.Морозов refroz@yandex.ru04.04.2011г