Савако Ариёси - Жена лекаря Сэйсю Ханаоки

Mин – китайская императорская династия (1368–1644).

Тёко – чашечка для сакэ.

По японской традиции жених и невеста троекратно обменивались чарками сакэ.

Хризантемовая водка – сакэ с плавающими в нем хризантемами, которое в Японии пьют на Праздник хризантем, отмечающийся по лунному календарю.

Император Бидацу правил с 572-го по 585 г.

Хакама – широкие мужские штаны, элемент парадного костюма; хаори – короткая накидка, надевается поверх кимоно.

Mон – фамильный герб, символ рода.

Коя – священная для японских буддистов гора, на которой находились храмы буддийской школы Сингон и мавзолей ее основателя Кобо Дайси (774–835).

Энгава – открытая галерея с двух или трех внешних сторон традиционного японского дома.

Сун – японская единица измерения тканей, равная 3,8 см.

Футон – стеганый тюфяк, служащий японцам также одеялом; в широком смысле постель.

Фуро – традиционная японская ванна.

Дурман белый (Datura alba) – растение семейства пасленовых, содержит большое количество алкалоидов (гиосциамин, скополамин и др.).

Ни-с ан – почтительное обращение к старшему брату.

Амигаса – конусообразная широкая плетеная шляпа, которую носили в Японии крестьяне и ремесленники для защиты от дождя.

Фусума – раздвижные перегородки между комнатами в традиционном японском доме, заменяющие стены и двери.

Сэнсэй – суффикс, который присоединяется к фамилии, а также почтительное обращение к учителям, врачам, ученым.

Сун – японская мера длины, равная 3,03 см.

Сезон дождей в Японии продолжается весь июнь.

Борец, или аконит (Tuber aconiti), род многолетних трав семейства лютиковых, содержит несколько алкалоидов, в том числе аконитин.

Новый год в Японии отмечался по лунному календарю и приходился в разные годы на конец января середину февраля.

Нэ-сан – почтительное обозначение старшей сестры, а также обращение к ней.

Гэта – японская национальная обувь, толстая деревянная подошва с ремешком для большого пальца, которая имеет внизу либо выемку посередине, либо две поперечные подставки.

Красавка , или белладонна (Atropia), многолетнее травянистое растение семейства пасленовых, содержит алкалоиды (атропин, гиосциамин и др.).

Уменьшительно-ласкательная форма обращения «Корику-сан».

1801 г.

Имеется в виду гемангиосаркома – раковая опухоль из элементов стенки кровеносных сосудов.

1805 г.

Тамбу – японская мера площади, равная 0,0992 га.

Мотоори Норинага (1730–1801) – знаменитый японский ученый, исследователь синтоизма, родного языка и литературы, один из создателей школы вагаку «национальной науки» в противовес западной.

1802 г.

1813 г.

1819 г.

1833 г.

Дзёрури – японский жанр драматического искусства, сложившийся на основе народных сказов.

1829 г.

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

1835 г.