Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)

Вы ведь тоже меня не понимаете, мой бедный Джек! (франц.).

А верно, черт возьми! (франц.).

"Три монаха" (франц.).

Вчера Барнс устроил мне ужасную сцену (франц.).

Да не сбудется предзнаменование (лат.).

Плакали его рупии (лат.).

"Когда ж летит к другому, то возвратив дары и в добродетель облачившись, бедности рад я и бесприданной" (лат.).

Я тогда еще не знал, что миссис Маккензи наложила руку на всю семейную казну и, будучи образцовой хозяйкой, принялась, как в былые времена, понемножку, но упорно откладывать про черный день.

Он такой хорошенький, когда спят, наш мальчик, не правда ли, Мари? (франц.).

Нерадивый и небрежный почитатель своих ближних (лат.).

Учредители нашего (лат.).

Отчего у нас нет детей, Жанна? Отчего? (франц.).

Речи (искаж. англ.).

Матушка (франц.).

Боже милостивый! (франц.).

Этот безупречный рыцарь! (франц.).

Перевод А. Парина.

Моделью, изображающей мышцы человеческого тела (франц.).

Я здесь (лат.).

Благословенные благословим (лат.).

Потому что он много любил (лат.).

Всегда, всегда! (франц.).