Генрик Сенкевич - Камо грядеши (пер. В. Ахрамович)

Так ушел в прошлое Нерон — как минуют вихрь, буря, пожар, война или моровая язва, а базилика Петра до сих пор с ватиканских высот царит над миром и городом.

Возле старых Капенских ворот стоит маленькая часовня с истертой от времени надписью "Quo vadis, Dоmine?" (Камо грядеши, Господи?).

Арбитр изящества (лат.).

Тепидарий — теплая (прохладная) баня.

Инкубация — обычай проводить ночь в храме с целью увидеть вещий сон.

Фригидариум — прохладная комната в бане.

Меднобородый (лат. Ahenoburbus) — родовое прозвище фамилии Домициев, к которой принадлежал Нерон.

Унктуарий — комната в бане.

Свевы — собирательное название ряда германских племен.

Германдуры — германское племя, обитавшее на территории современной Баварии и Тюрингии.

Язиги — сарматское племя, обитавшее между Дунаем и Тиссой.

Котты — германское племя, обитавшее в верхнем течении р. Везер.

Т.е. в царстве мертвых.

Помещение, в котором находится обеденный стол с ложами.

Лары — боги — хранители домашнего очага.

Бесстыдное животное (лат.).

Атриум — главное помещение с верхним светом.

Манипул — боевое подразделение римской армии.

Булла — шейный амулет в виде шарика или кружка.

Архипелаг — Эгейское море.

Юпитеру Наилучшему Величайшему (лат.).

Квирит — полноправный римский гражданин.

Серикум — Китай.

Перистиль — колоннада, портик, галерея, окружающие площадь, двор, сад.

Здравствуй! (лат.).

Таблинум — галерея, крытая терраса.

Госпожа (лат.).

Либитина — римская богиня мертвых, смерти и погребения.

Домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

Пеплум — женская верхняя одежда из легкой ткани без рукавов.

Лупанарий — публичный дом.

Мина — греческая денежная единица.

Лектика — носилки.

Получил (по заслугам) (лат.).

Hаблиум — разновидность арфы.

Жрецы фригийской богини Кибелы, сопровождавшие служение ей танцами и пением.

Римский мир, римскую империю (лат.).

Вигили — ночная стража.

Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.).

дражайший! (лат.).

Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.).

Аренарии — здание муниципалитета свободной коммуны.

Гипогей (греч.) — подземное сооружение, выдолбленное в скале, для коллективных погребений.

Мир с тобой! (лат.).

Семноны — ветвь германского племени свевов.

Маркоманы, вандалы, квады — германские племена.

Бестиарий — цирковой боец, выступавший против животных.

Замужняя родственница невесты, сопровождающая ее в дом жениха и разъясняющая ей обязанности супруги.

"Эклоги", или "Буколики" — поэтический сборник выдающегося поэта Публия Вергилия Марона (70–19 до н. э.).

Лета (греч.) — в древнегреческой мифологии река забвения в подземном царстве.

Отлично! (лат.).

Суженая моя! (лат.).

Алумны — питомцы.

Одномужница (лат.).

Пенаты — боги — хранители домашнего очага.

Письменное обнародование, оглашение списка лиц, объявленных вне закона.

Литания — молебен.

Ростр — ораторская трибуна на Форуме.

Гекатомбы — большое жертвоприношение.

Ликторы — почетная стража высших магистратов.

Мастигофоры — стражи, вооруженные плетками.

Привет тебе, цезарь и император;

Обреченные на смерть приветствуют тебя!

Не тебя, мне рыбу нужно, —

Почему же, галл, бежишь?

Иберия — Испания.

Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти.

Тирс — жезл Диониса (Вакха), обвитый плющом.

Акант — украшение в форме стилизованных листьев и стеблей.