Генрик Сенкевич - Огнем и мечом (пер. Владимир Высоцкий)

Ужасные крики дошли до слуха молодого вождя, и он тотчас понял, что случилось. Но тщетно он вернулся в лагерь, тщетно летел к толпе с поднятыми к небу руками. Его голос терялся в реве тысячи людей; страшная река убегающих увлекла его вместе с конем, свитой и всей конницей и несла на погибель.

Коронные войска изумились при виде этого движения, которое в первую минуту многие приняли за какую-то отчаянную атаку, но вскоре нельзя было не верить глазам.

Через несколько минут, когда прошло удивление, все полки, не дожидаясь приказа, двинулись на неприятеля, а впереди вихрем мчался драгунский полк, во главе которого летел маленький полковник с саблей над головой.

И вот настал час гнева, суда и поражения… Кто не был задавлен или не утонул, погибал под ударом меча. Река так наполнилась кровью, что нельзя было различить, течет ли в ней вода или кровь.

Обезумевшая толпа пришла в еще большее замешательство, люди душили и сталкивали друг друга в воду. Но в то же время они с остервенением сражались с напавшими на них королевскими войсками. Битвы происходили на болоте и в чащах; брацлавский воевода отрезал путь к отступлению убегавшим. Тщетно король приказывал удерживать солдат. Сострадание угасло, и резня продолжалась до самой ночи, резня такая, какой не запомнили самые старые вояки, — при воспоминании о ней у рыцарей волосы вставали дыбом.

Наконец, когда мрак окутал землю, сами победители пришли в ужас от дела рук своих. Не пели "Тебе, Бога, хвалим" — из королевских очей текли не слезы радости, а слезы скорби и печали.

Так был разыгран первый акт драмы, автором которой был Хмельницкий.

Но Богун не сложил вместе с другими голову в этот страшный день. Одни говорили, что, видя поражение, он первый стал спасаться бегством; другие говорили, что спас его некий знакомый рыцарь. Правды никто доискаться не мог.

Верно одно, что потом имя его в войнах с Речью Посполитой часто называлось среди имен других славных казацких вождей. Чей-то мстительный выстрел сразил его через несколько лет, но и тогда не настал еще его последний час. После смерти князя Вишневецкого, который умер от военных трудов, когда Лубенская область отпала от тела Речи Посполитой, — Богун завладел большей частью его поместий.

Были слухи, что и Хмельницкого он перестал признавать над собой. Сам Хмельницкий, разгромленный, проклятый собственным народом, должен был искать покровительства на стороне, а гордый Богун ни в чьем покровительстве не нуждался и всегда был готов с саблей в руках защищать свою казацкую свободу.

Были также слухи, что никто никогда не видел улыбки на устах этого особенного человека. Он жил не в Лубнах, а в деревне, которую построил на пепелище, — она называлась Розлоги. Там, говорят, он и умер.

Междоусобная война пережила его и продолжалась еще долго. Потом пришел мор, потом шведы… Татары почти не уходили из Украины и забирали в плен толпы людей. Опустела Речь Посполитая, опустела Украина. Волки выли на развалинах прежних городов, и некогда цветущая страна стала как бы огромной могилой. Ненависть вросла в сердца и отравила кровь двух братских народов.

Чамбул — отряд вооруженных татар.

Ваша милость (польск.).

Мосци — сударь, уважительное обращение (польск.).

Лях — поляк (укр.).

На чужих хлебах.

На месте (лат.).

Игра слов: "Wezele" — герб Заглобы; w cxele — во лбу. — Примеч. перев.

Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).

Вооруженной силой (лат.).

Nullius — "ничья земля", т. е. в религиозном отношении не завоеванная территория.

Чиншевик — человек, платящий князю оброк.

Воинские наставления (лат.).

Торбан — старинный музыкальный инструмент.

Юнак — молодой (сербское слово).

Лодках.

По обвинению в государственной измене (лат.).

Ринграф — металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носилась на груди.

Сладостное воспоминание (лат.).

Время бежит (лат.).

Или мир, или войну! (лат.).

Это слова Машкевича, который мог и не знать о том, что Самуил Зборовский был в Сечи. — Примеч. автора.

Вечной памяти ради (лат.).

Круг земель (лат.).

"Помилуй мя" (лат.).

"Толпы пастухов и всякого сброда, перебежчиков из своих племен" (лат.).

Не возбраняю (лат.).

"Отыди, Сатана!" (греч.)

Гражданская война (лат.).

Правый берег Днепра назывался русским, левый — татарским.

День гнева и смятения (лат.).

Ради общественного блага (лат.).

Живи и будь здрав! (лат.)

Крам — лавка.

Запорожцы во время своих нападений не шадили ничего и никого. До Хмельницкого в Сечи не было совсем церкви: первую построил Хмельницкий; там никого не спрашивали о религии, и все, что говорят о религиозности низовцев, — сказки.

Вопреки установившемуся мнению, Боплан утверждает, что запорожская пехота была значительно выше конницы. По его словам, 200 поляков могли легко разбить 2000 казацкой конницы, но зато 100 пеших казаков могли долго защищаться, заняв оборону, против 1000 поляков.

Итак (лат).

Выскочка (лат.).

Хорошо! Очень хорошо! (нем.)

Господин атаман! (нем.)

Огонь! (нем.)

Польские гусары (старопольские usary, или гусария) — закованные в сталь всадники; на спине у них были приделаны длинные и высокие крылья, которые своим шумом во время атаки пугали неприятельских лошадей. Лучшее войско Речи Посполитой. — Примеч. перев.

Первый среди равных (лат.).

Казацкая полковничья булава, которая среди казаков заменяла пропускные грамоты.

Вето, букв.: запрещаю (лат.).

Заглоба играет словами польской поговорки: "Гол, как турецкий святой". — Примеч. перев.

Равенства (лат.).

Хмельницкий писал князю: "чтобы то, что случилось с коронными гетманами, он, князь Вишневецкий. в вину ему не ставил и гнева своего на него, Хмельницкого, простирать не изволил".