Борис Антоненко-Давидович - Кінний міліціонер

— Значить, Алаш-Орда відпадає, — промовив, роздумуючи, Дєлов. — А ти есером не був часом? — спитав він підозріло й пошепки пояснив Бондаренкові: — У Казахстані траплялись з таким обвинуваченням, але то були здебільшого росіяни…

— Сером? — здивовано перепитав Беймбет і приклав долоню до вуха, щоб краще розчути дивне слово. — Сером не був. Колгоспником був, пас коні, вівці…

— А може, ти — «левый эсэр»? — допитливо прищулив око Дєлов, і Беймбет одразу закивав головою:

— Так, так, слідчий казав: «Ты левосерый конный милиционер», а я ні в кінній, ні в пішій…

— Ну, тепер усе ясно — йому сказано: «Ты левый эсэр, контрреволюционер», — закінчив консультацію Дєлов і пішов із барака в своїх виховательських справах до хліборіза.

— Мнда, політик!.. — саркастично процідив Гостицький, що здалека спостерігав сцену допиту, а Бондаренко, задоволений, що нарешті з'ясовано провину Кунанбаєва, сів з ним поряд на нарах писати скаргу.

— Давай-давай! — радісно потирає долоні Беймбет, щасливий, що і йому напишуть скаргу. — Так і пиши: ні в кінній, ні в пішій міліції не служив…

Дудорга (кримін. жаргон) — рушниця, гвинтівка

Мастирка (кримін. жаргон) — штучна рана чи пухлина, щоб дістати звільнення від роботи

Закосити (кримін. жаргон) — незаконно, симулюючи, дістати звільнення від роботи

Косарик (кримін. жаргон) — симулянт

Джуда джаман (казах.) — дуже погано

Трудило (кримін. жаргон), офіційно — завурче

По рогах (кримін. жаргон) — поразка в правах після відбуття кари

Темнити (кримін. жаргон) — плутати, пантеличити, казати про щось не так, як воно було насправді

Калим джок (казах.) — не було калиму чи якоїсь виплати

Придурок (кримін. жаргон) — в'язень, що перебуває в привілейованому становищі й не працює фізично, належачи до таборового начальства

Алаш-Орда (казах.) — єдина націоналістична, контрреволюційна партія в Казахстані за перших років революції

Кзил-Орда — обласне місто в Казахстані