Григорий Данилевский - Мирович

Текст романа «Мирович» печатается по изданию: Г. П. Данилевский Мирович. – М., Правда, 1985.

Слова главного героя романа И. И. Лажечникова «Ледяной дом» Артемия Волынского, погибшего в результате козней Бирона.

Речь идёт о Семилетней войне (1756—1763), в которой русские войска, выступая на стороне Австрии, Франции, Швеции, Саксонии и Испании, одержали ряд блестящих побед над прусскими войсками, державшими сторону Англии и Португалии.

Панин Пётр Иванович (1721—1789) командовал русскими сухопутными и морскими силами. Однако автор здесь неточен: Берлин был занят корпусом генерала З. Г. Чернышёва.

Имеется в виду одна из главных улиц Берлина «Unden den Linden» (под липами).

Дусергельд – кормовые. Одна из форм контрибуции (нем.)

Лейб-кампанцы – солдаты гвардейского полка, участвовавшие в перевороте Елизаветы Петровны (1741) и получившие в награду офицерские звания.

Дессиянс – академия – академия наук (фр.).

Ферфлюхтер – проклятый (нем.).

Пожалуйста, пожалуйста, сейчас! (нем.)

Лукавец Фриц – прусский король Фридрих II (1712—1786). Едва вступив на престол, летом 1740 года, он открыто начал покровительствовать масонам, возглавив немецкие ложи. Был в тесных сношениях с Бироном. Ломоносов выступает против него и «академических немцев» Тауберта, Винцгейма и прочей братии, ибо ненависть их к русским проявлялась открыто.

Предложение о мире и о заключении мира между Россией и Пруссией, воюющих друг против друга, привёз в Берлин генерал-лейтенант Гудович.

Герберг – постоялый двор (нем.).

Дигет (диета) – определённый режим питания.

Анкерки – бочонки.

Кичка – головной убор замужней женщины.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Один из лютых врагов поляков, гетман Остраница, возглавляя казацкое войско, прославился в боях с поляками.

Мазепа Иван Степанович (1644—1709) – гетман Украины (1687—1709). Выступал за отделение от России. Предал Петра Первого. После полтавской битвы (1709), в которой был на стороне шведов, бежал с Карлом XII в Турцию.

Речь идёт о Филиппе Орлике (1672—1742) – участнике предательского заговора Мазепы.

Паткуль Иоганн Рейнгольд (1660—1707) – лифляндский дворянин. Бежал от шведского короля и поступил на русскую службу. Позже был казнён шведами.

Полуботок Павел Леонтьевич (1660—1724) – наказной гетман Украины и черниговский полковник. Ратовал за расширение прав украинских гетманов. Был заключён в Петропавловскую крепость, где и умер.

Торбан – струнный щипковый музыкальный инструмент.

Гофдиннер – придворный слуга (нем.).

Тафельдекер – слуга, накрывающий на стол (нем.).

Шановать – оказывать почтение, уважение, иносказательно – кормиться (укр.).

Александр Петрович Сумароков (1717—1777) – драматург, поэт. Его пьесы пользовались большим успехом у публики. Похоронен в Москве на кладбище Донского монастыря.

Камер-медхен – низшая прислужница при знатных дамах.

Шептала – сушёные персики.

Масонство в России особенно расцвело в период правления Елизаветы Петровны. Многие из её ближайшего окружения входили в тайные масонские ложи. В состав лож входили люди, в основном, высокообразованные, однако цели масонской деятельности трудно назвать созидательными для государства и общественной нравственности.

Камер-фурьер – чиновник, наблюдавший за парадными обедами.

Афронт – оскорбление.

Джозеф Аддисон (1672—1719), – английский писатель; Вольтер (1694—1778) – один из идеологов энциклопедистов, подготовивших Французскую революцию.

Из оды Ломоносова «На день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны», 1747 г.

Московский университет был открыт в 1755 году.

Инфлюэнция – влияние.

Женерозитет – великодушие, благородство, щедрость (фр.).

Имеется ввиду опубликование манифеста Петра III «О даровании вольности и свободы всему российскому дворянству» (1762).

Солон (ок. 638 – ок. 559 г. до н. э.) – известный законодатель в древних Афинах.

Ура! (нем.).

Елизавета Романовна Воронцова, фаворитка Петра Фёдоровича.

Фузилёры – мушкетёры.

Австерия – гостиница, трактир.

Тысяча чертей! (нем.)

Утверждаю – Пётр (лат.).

О, да! (нем.)

Алансоны – алансонские кружева.

Фуляр – лёгкая и мягкая шёлковая ткань.

Петиметр – светский щёголь.

Савояр – житель Савойи (фр.).

Эспантон – короткое копьё пехотинца XVII—XVIII веков.

Шаматон – мот.

Хорошо (нем.).

Авантаж – преимущество, выгода (фр.).

Ужасно! (нем.).

Честное слово (фр.).

Кнастер – крепкий курительный табак.

Обет преданности (нем.).

Три глобуса (нем.).

Инфантерия – пехота.

«Общественный договор» (фр.).

Амбара – затруднение (фр.).

Сиккурс(сикурс) – поддержка, подкрепление.

Цальмейстер – казначей (нем.).

Речь идёт о братьях Орловых, Григории Григорьевиче (1734—1807) и Алексее Григорьевиче (1737—1807), сыгравших главную роль в низложении Петра III.

Начнём скорее… (фр.).

Кто это такой? (фр.).

Чёрт возьми! (фр.).

Ей-богу (фр.).

Но иди же (фр.).

Ах, как он его изуродовал! (фр.).

Изуродовал… (фр.).

Фаворит императрицы Елизаветы Петровны, оказал большое содействие масонству в России.

Ферлакурить – ухаживать.

Селадон – герой пасторального романа О. д'Юрфе «Астрея». Иносказательно – чувствительный влюблённый, позднее – назойливый ухаживатель.