Александр Ахматов - Хроника времен Гая Мария, или Беглянка из Рима

Квириналии — праздник, справлявшийся 17 февраля в честь Ромула-Квирина.

Соракт — высокая гора в Южной Этрурии, к северу от Рима (ныне Монте-де-Сильвестро), с храмом Аполлона на ее вершине. Хорошо видна из Рима.

Иды — середина римского месяца: 15-й день марта, мая, июля, октября и 13-й день остальных месяцев.

Хлена — греческий теплый плащ, служивший также одеялом.

Римская лихорадка. Болезни под названием «малярия» римляне еще не знали, называя ее просто лихорадкой, как и всякое заболевание, сопровождающееся сильным жаром или ознобом. В древности, в средние века и даже в новое время малярия в Риме была наиболее распространенной и опасной болезнью. Древние не знали хинина и применяли для лечения настои из различных трав и особенно часто настой из ивовой коры.

Час безвременья — так римляне называли время около 10–11 часов вечера, незадолго до полуночи.

Круралис — род обмоток, защищавших голени от холода.

Поражение молнией (особенно человека) у римлян считалось наиболее зловещим предзнаменованием. Пораженные молнией места жрецы огораживали камнями и произносили заклинания, чтобы отвратить будущие несчастья. Если же от молнии погибал человек, то это было, согласно поверью, свидетельство страшного преступления, святотатства. Приведенная ниже история с весталками подробно описана греческим историком Плутархом. Исследователями она датируется 113–114 гг. до н. э.

В дневное время движение обозов по улицам города было запрещено и разрешалось только ночью.

Публий Семпроний Тудитан — консул 204 г. до н. э. Погиб в одном из сражений с Ганнибалом.

Померий — незастроенная и освященная жрецами полоса земли по обеим сторонам городской стены.

Луций Корнелий Сципион Барбат — консул 298 г. до н. э. Надгробие на его могиле сохранилось до наших дней. Приведенная ниже надпись на нем — подлинная.

Луций Корнелий Сципион Азиатский — консул 190 г. до н. э. В этом же году разбил войска сирийского царя Антиоха III в битве при Магнезии (город в Малой Азии).

Антиох III Великий — царь Сирии (223–187 гг. до н. э.).

Гней Невий — римский поэт, современник I и II Пунических войн. Особенной любовью пользовалась у римлян его поэма о I Пунической войне. До нас дошли лишь ничтожные ее отрывки.

Оптион — в римской армии опытный заслуженный солдат, помощник центуриона (унтер-офицер).

Квинт Фабий Максим Сервилиан — консул 142 г. до н. э., один из римских полководцев, покорявших Испанию.

Аппий Клавдий Слепой — консул 307 и 296 гг. до н. э., цензор 312 г. Известен не только постройкой Аппиевой дороги, но и сооружением первого водопровода, доставлявшего в Рим питьевую воду, и совершенствованием латинского алфавита.

Альба-Лонга — древнейший город у подножия Альбанской горы. Согласно преданию, разрушен римским царем Туллом Гостилием.

Фарфар — мать-и-мачеха.

Африк — юго-западный ветер.

Аквилон — северный ветер.

Маза — национальное блюдо древних римлян (каша из полбы, тертого сыра и меда).

Фугитиварии — так назывались лица, занимавшиеся поимкой беглых рабов.

Капитий — часть женской одежды, плотно облегавшая верхнюю половину туловища (лиф, корсаж).

Гай Попилий Ленат — консул 132 г. до н. э., бывший наместником Сицилии. Упомянутая ниже таблица с надписью была найдена в Лукании, в поселке Пола.

Кайета — портовый город на берегу Тирренского моря, построенный как гавань города Формии, находившегося в 7–8 км от морского побережья. Немного позднее описываемых событий Кайета сильно пострадала от пиратов, как и многие другие приморские города, что заставило Рим в очередной раз вступить в борьбу с морским разбоем. До какой степени ожесточения доходила эта борьба, свидетельствует поражение римского флота в 74 г. до н. э. у берегов Крита и гибель его командующего — претора Антония Кретика, сына оратора Марка Антония, так же неудачно воевавшего с пиратами в 102 г. до н. э., и отца будущего тримвира Марка Антония, ставшего мужем египетской царицы Клеопатры VII.

Дуумвиры — носители высшей власти в отдельных городах Италии.

Виаторы — государственные посыльные (курьеры), главным образом с полицейскими функциями. Консулы и преторы имели в своем распоряжении три отряда виаторов. На постоялых (заезжих) дворах, которые использовались как почтовые станции, виаторы меняли лошадей.

Апулийцы — жители Апулии, области в Южной Италии на северо-восточном побережье Адриатического моря.

Анксур — древнейшее название Таррацины, города на юго-западном побережье Тирренского моря.

Белизана и Ардуина — галльские божества, соответствующие римским Минерве и Диане.

Вотан — в древнегерманской мифологии бог ветра и бури, позднее бог войны, а также покровитель торговли, мореплавания и бог поэзии. Римляне отождествляли Вотана с Меркурием.

Асс — старинная римская медная монета.

Атеос — безбожник (греч. ).

Фрегеллы — старинный город в Лации. В 125 г. до н. э. единомышленник Гая Гракха консул Марк Фульвий Флакк выдвинул законопроект о предоставлении италийским союзникам прав римского гражданства, однако сенат выказал явное нежелание обсуждать предложенный закон, чем вызвал ропот среди союзников. В двух городах — Фрегеллах и Аускуле — произошли открытые выступления против римлян. В Аускуле до настоящего восстания не дошло, а Фрегеллы пришлось покорять оружием. Против восставших направлено было войско во главе с претором Луцием Опимием, который не без кровавой борьбы подавил мятеж и по прямому указанию сената разрушил город до основания.

Гай Фанний Страбон — консул 122 г. до н. э. Написал летопись, которая до нас не дошла.

Компиталии — ежегодное празднество в Риме, посвященное ларам, покровителям перепутий и перекрестков, на которых развешивались шерстяные шары и куклы.