Абузар Айдамиров - Долгие ночи

Произведения Абузара Айдамирова больше переводились на арабский язык, чем на русский — в Иордании изданы его книги "По горным дорогам" (1985), "Завещание брата" (1988) и "Долгие ночи" (1988). На русском языке до сих пор издан лишь один роман — "Долгие ночи". Данная публикация на русском языке всей трилогии является, несомненно, хотя и запоздалым, признанием таланта писателя.

Эльбрус Минкаилов,

главный редактор литературно-художественного журнала "Орга",

доцент кафедры чеченской литературы и фольклора

Чеченского госуниверситета

------------------------------

21.1.2006

Наиб — военачальник.

Газават — священная война.

Гяур — человек немусульманского вероисповедания.

Устаз — религиозный, духовный наставник.

Мюрид — послушник, последователь шейха.

Зикр — радение мусульманских сектантов.

Кадий — духовный судья у мусульман.

Зиндан — глубокая яма, подземная тюрьма.

Адат — обычай, традиция.

Дечиг-пондар — чеченский трехструнный музыкальный инструмент.

Харчу — в борозду.

Герка — чеченская мера веса, равная 400 г.

Гирда — чеченская мера веса, равная 12 кг.

Галнаш — галушки.

Юртда — аульский старшина.

Тезет — поминки, место, куда приходят родственники и знакомые умершего для выражения соболезнования.

Чепалгаш — чеченское национальное блюдо, лепешки наподобие блинов, начиненные творогом.

Жайн — богословская книга.

Кенти — от слова "кант" — мальчик, удалец.

Гали — куль, мешок.

Муталим — ученик духовной школы-медресе.

Солжа-Кале — чеченское название г. Грозного.

Векил — доверенное лицо, сподвижник руководителя секты.

Сура — глава из Корана (арабск.).

Темир-Хан-Шура — ныне г. Буйнакск в Дагестане.

Чинара — дерево из рода платановых.

Улем — образованный в исламе, ученый человек.

Диван — совет при имамате Шамиля, при необходимости — и суд.

Бир-кез — одноглазый (кумыкск.).

Уч-кез — трехглазый (кумыкск.). Так горцы прозвали генерала Евдокимова.

Мовлад — религиозный обряд, посвященный рождению пророка Мухаммада.

Сискал — печеный хлеб из кукурузной муки.

Конах — молодец, благородный человек, рыцарь по духу.

Салти — солдаты.

Инарла — генерал.

Настоящее имя основателя новой религиозной секты в Чечне — Кунта-Хаджи. Члены секты, или мюриды, не называют своего духовного вождя по имени, дают ему другое имя. Кунта-Хаджи и Киши-Хаджи — одно и то же лицо.

Набахти — тюрьма.

Ваши — дядя.

Орга — река Аргун в Чечне.

Дада — отец, дедушка.

Мичик — река в Чечне.

Мунапик — безбожник, вероотступник (арабск.).

Падишах — царь, правитель.

Намаз — молитва.

Шалинцы — жители с. Шали в Чечне (ныне — город Шали).

Вайнахи — самоназвание чеченцев и ингушей.

Генералы Ермолов, Бакланов, Слепцов, Врангель, Николай.

Хаким — начальник, руководитель.

Буру-Кала — ныне г. Владикавказ.

Нохчичо — Чечня.

Алдар — князь (осет.).

Аманат — заложник.

Архалук — кафтан.

Аба — накидка.

Али-паша имеет в виду грузин и армян, живущих в северовосточной части Оттоманской империи.

Имеется в виду Лорис-Меликов.

Гурма — жаркое.

Шун — низкий столик для еды.

Лахта — ниша в могиле, куда мусульмане укладывают покойника.

Хонкара — Турция.

Поршни — чувяки из сыромятной кожи.

Баччи — вождь, предводитель.

Байт — стихи, стихотворение.

Назм — религиозное песнопение.

Карапчим — достанем (ломан, чеч.).

Урус — русский.

Муртазек — стражник.

Баркалла — спасибо.

Майдан — площадь.

Туркх — глашатай.

Совдегар — купец, торговец.

Орза-Кала — чеченское название станицы Червленой.

Ясин — 36-я сура из Корана, отходная молитва (арабск.).

Туман — десять рублей.

Валелай — возглас удивления.

Сардар — управитель, наместник.

Нохчи — самоназвание чеченцев.

Аллаху акбар — Аллах велик (арабск.).

По мусульманскому верованию, в первую же ночь после смерти человека в могилу приходят ангелы Мункар и Некир, которые допрашивают его о вере. Поэтому мулла после погребения умершего у изголовья могилы читает заам, в котором содержатся ответы на всевозможные вопросы ангелов. Погибшие на священной войне — газавате не подлежат омовению, их не допрашивают ангелы.

Сулейман-Эфенди. Описание поступков Шамиля, противных шариату. Сборник газеты "Кавказ". Т. 1. 1847, Тифлис.

Шейх Мансур был взят в плен генералом Гудовичем 21 июня 1791 года и заточен в Шлиссельбургскую крепость, где 13 апреля 1794 года умер таинственной смертью.

Согласно одной из версий, убийство Бейбулата, о котором в своем "Путешествии в Арзрум" так тепло и восхищенно писал А.С. Пушкин, было организовано русскими властями на Кавказе.

Виллает — область (турецк.).

Каймакамы — полицейские (турецк.).

Нана — мать, бабушка.

Тейп — род, племя, родовая община.

Валлахи ва биллахи — клятва именем Аллаха (арабск.).

Турпал — богатырь, герой.

Генерал Врангель.

Искаженное Нусрет-паша.