Жюстин Пикарди - Дафна

В заключение выражаю признательность своим строгим, но терпеливым редакторам Александре Прингл и Гиллиан Стерн, моему агенту Эду Виктору и его коллегам Грейн Фокс и Линде Вэн; Полли Самсон, Олу Паркеру и Мэгги О’Фаррел за их идеи и колкие замечания; моим сыновьям Джейми и Тому, которые стойко вынесли вместе со мной зиму в Корнуолле и призраков Менабилли; моему мужу Нилу Макколлу, вдохновлявшему и поддерживавшему меня, в отличие от мужа рассказчицы, даже когда я была полностью одержима работой над этой книгой, и моей матери Хилари Бриттен, не позволявшей мне отчаяться и сломаться.

Перевод с английского Галины Островской.

Одна из девяти старейших в Англии привилегированных средних школ. Находится в г. Итоне. Основана в 1440 г. (Здесь и далее прим. переводчика.)

«Грозовой перевал» — единственный роман Эмили Бронте (1818–1848), опубликован в 1848 г. под псевдонимом Эллис Белл.

Второе «я» (лат.).

Элизабет Гаскелл (1810–1865) — английская писательница, автор романов «Мэри Бартон» (1848), «Крэнфорд» (1853) и др.; в 1857 г. выпустила двухтомную биографию Шарлотты Бронте.

Джеральд Дюморье (1873–1934) — актер, антрепренер и кинопродюсер.

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) — писатель и журналист, уроженец Шотландии.

Джордж Луи Палмелла Бюссон Дюморье (1834–1896) — график, карикатурист и писатель, прославившийся романом «Трильби» (1894).

«Золотая чаша» (1904) — последний роман классика американской литературы Генри Джеймса (1843–1916).

Я вернусь (фр.).

Пустошь (Hampstead Heath, Хэмпстед-Хит) — старинная парковая зона на севере Лондона, занимающая территорию 3,2 км 2

Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель, автор романа «Женщина в белом» (1860).

Грозовой перевал — так именуется усадьба мистера Хитклифа, героя одноименного романа Эмили Бронте.

Крупнейшая платная библиотека в Лондоне, основана в 1841 г.

Город в Великобритании в графстве Западный Йоркшир на реке Колдер.

Библиотека Оксфордского университета, вторая по значению в Великобритании после Британской библиотеки. Основана в 1598 г. Томасом Бодли.

Поместье в северном углу Хэмпстедского леса.

Достопримечательность северо-западного Лондона, первоначально молочная ферма, в настоящее время — паб.

Британский радиосериал («мыльная опера»), самый длинный в мире: более 15 000 выпусков.

Ivy League — группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Оказавшая чрезвычайно большое влияние на литературу XX в. модернистская поэма Томаса Стернса Элиота (1888–1965), опубликована в 1922 г.

Детская книга Джоан Айкен (1924–2004), опубликована в 1963 г.

«Лунный свет» (фр.) — сочинение Клода Дебюсси для скрипки и фортепиано.

Организация ветеранов войны, помогает бывшим военнослужащим.

Служба участвовала в противовоздушной обороне в годы Второй мировой войны, в мирные годы помогала населению при стихийных бедствиях.

Благотворительное общество, оказывает первую помощь пострадавшим во время пожаров, организует дежурства в больницах.

Государственный университет штата Нью-Джерси, основан в 1766 г.

Перевод стихов здесь и далее М. Тарасова.

Инвалидный дом в Челси для ветеранов войны, основан в 1682 г.

Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса-новатор; при жизни почти не публиковалась и прославилась после смерти.

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса, жена британского поэта Теда Хьюза (1930–1998).

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.

Эдвин Ландсир (1802–1873) — английский художник-анималист.

Волшебная страна из произведений К. С. Льюиса.

Принятое в 1920—1930-е гг. название Первой мировой войны.

Déjà vu (фр.) — уже виденное.

Между нами (фр.).

Сражение 17 сентября 1944 г. при высадке десанта англо-американских войск в Голландии и попытке обойти с фланга северный участок немецкой линии Зигфрида.

«А Bridge Too Far» (1977) — фильм Ричарда Аттенборо об Арнемской операции, в ролях Шон Коннери, Дирк Богард, Майкл Кейн, Джин Хэкмен, Энтони Хопкинс, Лоуренс Оливье, Роберт Редфорд; также известен по-русски как «Слишком далекий мост», «Далекая переправа».