Джулиан Рэтбоун - Последний английский король

Гардиканут (ок. 1019–1042) – король Англии и Дании.

Эдмунд II Железнобокий (ок. 993–1016) – король Англии.

Этельред II Неразумный (968–1016) – король Англии.

Гарольд I, король Англии, умер в 1040 г.

Рейнар – французское прозвище лисы.

Римский праздник луперкалий посвящался Фавну и богам плодородия, отмечался 15 февраля.

Ребек – струнный смычковый инструмент.

Исторический прототип шекспировского героя умер в 1057 г.

Внимательному читателю предлагается узнать в Ательстане Тимора, приятеля Уолта.

Вальтеоф, граф Нортумбрии, умер в 1076 г.

Обе строфы – фрагменты из древнеанглийской элегии «Морестранник» (21,39–47, 58–64).

Бокаж – специфически нормандский ландшафт: поля, окруженные изгородями из густого кустарника и деревьев.

Папа Римский Александр II (умер в 1075 г.).

Желания Ланфранка сбылись. Он вошел в историю как церковный деятель Англии (архиепископ Кентерберийский, 1070–1089).

«Песнь о Роланде» (LVIII). Пер. Б. Ярхо.

Одо, епископ Байё (1036–1097), после Завоевания – английский государственный деятель.

Святой Дионисий (Сен-Дени, умер ок. 258 г.) – покровитель Франции, принесший христианство в эту страну. Святой Людовик в этом контексте может быть только король Франции Людовик IX Святой (1214–1270), однако этот король жил почти на два века позже описываемых в романе событий.

Стагирит – Аристотель.

Христианский богослов Пелагий (354–418) учил, что первородный грех не передается по наследству и человек может спастись собственным усилием, без Божьей благодати.

Имя «Теодора» по-гречески означает «Божий дар».

Ср.: Джойс. Улисс, эп. 1. Фраза: «...запел... дурашливым, бездумно веселым голосом» – точная цитата (пер. С. Хоружего).

По-английски первые звуки имени кровавой библейской царицы Иезавели и имени «Джессика» совпадают.

«Приди, Дух-Создатель» (лат.) – гимн, составленный немецким архиепископом IX в. Рабаном Мавром.

Сон Уолта повторяет эпизод англосаксонского эпоса «Беовульф» (битва героя с матерью сраженного им чудовища).

Лев III Исавр (Лев Сириец; 657–741) – византийский император.

Запрет изобретать сущности сверх необходимости («бритва Оккама») введен английским философом Уильямом Оккамом (ок. 1285–1347).

Имеется в виду Омар Хайям.

Исмаилиты – секта мусульман-шиитов, породившая тайную организацию религиозных убийц-ассасинов.

Харальд Хардероде (Суровый Правитель) был не сыном Магнуса Доброго, а дядей.

«Помилуй меня, Господи» (лат.) – псалом 51 (50), входящий в заупокойную службу.

Река Трент отделяет южные графства Англии от северных.

Грендель – дракон, убитый Беовульфом.

По-видимому, Рэтбоун имеет в виду жившего на два века позже Людовика Святого.

Даны, или датчане, селились в Англии с IX в., образовав на севере-востоке собственную область Денло, т.е. «Датское право». Чтобы откупиться от новых набегов из Скандинавии, английские короли платили викингам дань, «датские деньги», позднее превращенную в подать на содержание войска (хергельд).

Ср.: «Гамлет» (V, 2). Пер. Б. Пастернака.

«Да упокоится в вечности» (лат.), более древний вариант реквиема.

«Гамлет» (V, 1). Слова королевы над могилой Офелии: «Нежнейшее – нежнейшей» (пер. Б. Пастернака).

«Седрик» – введенное Вальтером Скоттом неправильное написание имени основателя королевской династии Уэссекса, а в дальнейшем всей Англии, Кердика (ум. 534).

Вёланд, хромоногий мастер-кузнец, – персонаж англосаксонского и скандинавского фольклора, упоминается в «Беовульфе» и в «Старшей Эдде» («Песнь о Вёлунде»).

Гарольда погубила угодившая ему в глаз стрела.

Этот персонаж носит имя кельтского царя-великана, жившего в шатре.

Имеется в виду остров Уайт у южного побережья Британии, от которого остров отделяет пролив Солент – часть Ла-Манша.

Скандинавы, совершавшие морские грабительские и завоевательные походы в конце VIII – середине XI вв., именовались норманнами в Западной Европе, в Англии – данами, на Руси – варягами (самоназвание – викинги). В X в. они основали в Северной Франции герцогство Нормандию.

Фастнет-Рок находится на юго-западной оконечности Ирландии; Винландом викинги назвали открытое ими побережье Северной Америки.

Один – верховное божество скандинавской мифологии.

Михайлов день приходится на 29 сентября.

Харальд служил византийскому императору Михаилу IV в 1034–1042 гг.

В греческой мифологии гранат ассоциировался с Царством Мертвых, в христианской – с Воскресением Христа.

Приставка «Фитц» часто встречается в именах нормандских дворян. Она означает попросту «сын» и не подразумевает какого-то изъяна в происхождении.

Святая Елена (ок. 248–328), мать римского императора Константина, весьма вероятно, была родом из Британии.

Оба имени – Юнипера и Амаранта – связаны с символикой растений. Юпитера (от лат. Juniperus – можжевельник) символизирует смерть и воскресение: Амаранта – бессмертную любовь.

«Сон в летнюю ночь» (I, 2). Пер. М. Лозинского.

Бейлиф – английский термин, означающий представителя короля.

Святой Георгий принял мученичество в Никомидии (303 г. н.э.); Георгий из Каппадокии – деятель Церкви IV в.

В конфедерацию Пяти Портов входили Дувр, Сэндвич, Ромни, Гастингс и Хайт.

«Песнь о Роланде» (LXXIX). Пер. Б. Ярхо.

Эскалибур – меч короля Артура. Дюрандаль – меч Роланда.