Руфин Гордин - Василий Голицын. Игра судьбы

— Подоспел мой смертный час. Отпустите меня с миром. Простите: моя в том вина, что вы столь много претерпели, моя, да…

— Полно, батюшка, — сказал Алексей. — Дождаться бы тебе царевой милости. Да еще внуков от Ванюши.

— Царь Петр давно похоронил меня. Давным-давно. А я на диво ему жив. И коли доведется кому-нибудь из вас, то скажите ему: простил я его. На пороге могилы — простил.

Опочил князь Василий тихо, ангельскою кончиною — уснул и не проснулся. В его бумагах нашли эпитафию, им сочиненную на случай. Ее и вырезали на деревянном кресте, водруженном на могиле князя в Красногорском монастыре.

«В сей могиле покоится прах князя Василия Васильевича Голицына, родившегося в 1643 годе от Рождества Христова и скончавшего свой земной путь 21-го априлия 1714 года. Ближний боярин, Царственныя большия государетвенныя печати Оберегатель, глава многих приказов и четей, он был взыскан всеми почестями и претерпел все несчастия. Да почиет он с миром».

Memento mori.

Гордин Руфин Руфинович — современный российский прозаик, член СП РСФСР, член Международной ассоциации писателей баталистов и маринистов, член СП Молдовы. Автор исторических романов «Колокола опалы» и «Свирель любви» (1984) о судьбе «полудержавного властелина» А. Д. Меншикова, «Под звездой Кутузова» (1987), «Под пушкинской звездой» (1989), «Жестокая конфузия царя Петра» (1995), «Петру Великому покорствует Персида» (1997), «Шествие императрицы, или Ворота в Византию» (1998), «Цари… царевичи… царевны…» (2001).

По признанию самого автора, он строго следует историческим реалиям, помня крылатое выражение Цицерона: «История — учительница жизни».

«Игра судьбы» — новый исторический роман писателя. Публикуется впервые.

Стр. 13. … слышали о нашем расколе ? — Раскол — отделение от Русской православной церкви части верующих, не признавших церковной реформы Никона.

… А Лютер, а Кальвин ?! — Лютер Мартин (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, отвергавший основные догматы католицизма; основатель лютеранства. Кальвин Жан (1509–1564) — французский деятель Реформации, основатель кальвинизма; отличался крайней религиозной нетерпимостью.

Стр. 19. … при царе Федоре . — Федор Алексеевич (1661–1682) — русский царь с 1676 г. Сын Алексея Михайловича; при нем правили различные группы дворян.

Стр. 20. Петр был из Нарышкиных … — Отец Петра I — царь Алексей Михайлович — был женат первым браком на М. И. Милославской, матери царя Ивана V и царевны Софьи; вторым браком царь Алексей Михайлович был женат на Н. К. Нарышкиной — матери Петра I. После смерти царя Федора Алексеевича Нарышкины провозгласили царем младшего царевича Петра, отстранив старшего брата Ивана Алексеевича, болезненного и неспособного к государственным делам. Во время стрелецкого бунта 1682 г. Иван V Алексеевич был посажен на престол и утвержден Земским собором в качестве «первого» царя; его младший брат Петр стал считаться «вторым» царем, а царевна Софья Алексеевна — регентшей при обоих царях.

Стр. 20. … к серебряному кувшинчику с фряжским … — Фряжский — чужеземный, иностранный.

Стр. 23. … еще не изгладилось в памяти народной смутное время . — «Смутное время» — термин, обозначающий события конца XVI — начала XVII вв. в России. Эпоха кризиса государственности в России, трактуемая рядом историков как гражданская война. «Смутное время» сопровождалось народными выступлениями и мятежами, правлениями самозванцев (Лжедмитрий I, Лжедмитрий II), польской и шведской интервенциями, разрушением государственной власти и разорением страны.

Стр. 24. … что такое либерум вето ? — Либерум вето — право любого члена сейма Речи Посполитой своим протестом ликвидировать постановление (для его принятия требовалось единогласие) сейма.

Стр. 25. … платья аксамитные . — Аксамит — бархат.

Стр. 26. … кретираде . — Ретирада — отступление.

Стр. 54. Рынд поставили … — Рынды — оруженосцы-телохранители при великих князьях и царях России в XV–XVII вв. Набирались из юношей знатного происхождения; сопровождали царя в торжественных выездах и военных походах.

Стр. 61. … шпынь … — Соглядатай, шпион.

Стр. 64. Велел декохт пить . — Декохт — отвар из целебных трав.

Стр. 66. … от самого Гедимина … — Гедимин (?—1341) — великий князь литовский; его потомки — Гедиминовичи — на Руси княжеская ветвь, вторая по знатности после Рюриковичей.

Стр. 102. … бегучий такелаж … — Такелаж — все снасти на судне; делится на бегучий и стоячий такелаж. Стоячий такелаж поддерживает мачты, бегучий — служит для подъема и управления реями.

Стр. 103. … фалом … — Фал — снасть бегучего (подвижного) такелажа, служащая для подъема реев, парусов и флагов.

… шкотами … — Шкот — снасть (трос) судового бегучего такелажа для управления парусами.

… кливер … — Передний треугольный косой парус, ставился между фок-мачтой и бушпритом.

Стр. 146. … чети . — Центральные государственные учреждения в России XVI–XVII вв.; ведали финансами отдельных территорий государства и административно-судебными делами; взимали с податного населения «четвертные доходы», за счет которых выплачивали высшим разрядам служилых людей годовое жалованье.

Стр. 158. … аларм сделался . — Аларм — тревога.

Стр. 190. Закидывал мрежи … — Мрежи — рыболовные сети.

Стр. 191. … соперничавшего с Шуйским в борьбе за престол … — Василий IV Шуйский (1552–1612) — русский царь в 1606–1610 гг. Борясь с польскими интервентами и Лжедмитрием II, заключил союз со Швецией, который привел к шведской интервенции. Был низложен москвичами, умер в польском плену.

Стр. 206. … куафер … — Парикмахер.

Стр. 211. … с кружками да ендовами … — Ендова — деревянный или металлический древнерусский сосуд ладьевидной округлой формы с широким горлом, употреблявшийся для разлива напитков на пирах.

Стр. 275. … доезжачие да выжлятники … — Доезжачие — старшие псари, распоряжающиеся собаками во время охоты; выжлятники — рядовые псари.

Стр. 250. Попы, игумены, епископы — белые и черные … — Белое духовенство — в православии общее название низших (не монашествующих) священнослужителей в отличие от черного духовенства — монашествующего.

Стр. 309. … в тиунской избе … — Тиун — княжеский или боярский слуга, управляющий феодальным хозяйством в Древней Руси в XI–XV вв.

Стр. 318. … рассказал сераскеру … — Сераскер — в султанской Турции — главнокомандующий армией; в XVI–XIX вв. — заместитель великого везира, руководивший войсками.

Стр. 327. … на твои рамена . — Рамена — плечи.

… скипетр да бармы . — Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти. Бармы — принадлежность парадного наряда князей и царей, надевавшаяся на плечи.