Юрий Смолич - Мир хижинам, война дворцам

Внутренняя охрана стояла тут же — четыре желтых кирасира и четыре богдановца — и угрюмо слушала. Из кирасир и богдановцев состояла и внешняя охрана военной тюрьмы. Командование военного округа не могло до конца положиться ни на части, верные Временному правительству, ни на части, верные Центральной раде, потому и выставляло стражу из тех и других вместе. Расчет был такой: друг другу не доверяя, друг друга опасаясь, следя друг за другом, кирасиры и богдановцы — друг против друга — вместе обеспечат самую надежную охрану.

Крыленко бросили в каземат, и теперь в тюремной организации стало три члена партии.

Как раз выступал Дзевалтовский: он говорил о том, почему рядовой гвардейского полка, солдат Демьян Нечипорук, достоин быть членом партии социал-демократов, большевиков.

Потом говорил солдат Королевич.

Тогда попросил слова и Крыленко. Он видел Нечипорука впервые в жизни, и это были первые слова, произнесенные им здесь, в тюрьме.

Он сказал:

— Товарища Демьяна Нечипорука рекомендует в партию большевиков тюрьма. Если товарищ решил идти в партию под тюремными сводами, то он, наверное, знает, куда он идет и зачем. Всё!

— Товарищ Нечипорук, — сказал председательствующий Дзевалтовский, — тебе слово: говори!

Демьян встал. Он должен был что-то сказать, но что — он не знал. И он стоял и слушал тюремную тишину. Уже второй месяц валяется он здесь — далеко остался фронт, гром канонады, визг мин, пулеметы. Но как только наступала такая вот могильная тишина, он снова слышал грохот фронта: канонаду, пулеметы, разрывы мин. Ему казалось, что стрельба гремит где-то рядом. Это было так явственно, что Демьян вскакивал и бросался к амбразурам — не подошел ли бой к самым стенам тюрьмы?..

Но то был только обман слуха: три года в его ушах звучала стрельба, громы фронта, — и теперь подсознание создавало в могильной тишине этот звуковой мираж.

Демьян ложился и закрывал глаза. Но стоило ему смежить веки, как он сразу начинал бежать: ему чудилось, что он перебегает смертное поле под смертным куполом, проскакивает от воронки к воронке, и веер пулеметных пуль встает между ним и небосводом…

— Ну? — спросил Дзевалтовский. — Что ты скажешь, Нечипорук?

Демьян развел руками:

— А что сказать? Сегодня — я, а завтра — еще кто-нибудь: всем нам, пока живы, путь один — в партию пролетариата и бедного крестьянина. Чтоб, значит, совершить революцию. Революция тут, правда, говорят, уже была в феврале, когда мы воевали на фронте. Кто его знает, может, и вправду была — красные флаги видели, слушали ораторов в порядке прений… а революции… не приметили. Что до меня, так я полагаю — революцию еще надо делать. Прошу принять меня в партию большевиков, чтоб сделать революцию.

Социалистическая революция действительно только начиналась.

Был июль семнадцатого года.

1955–1957

Дуб, не теряющий листьев на зиму.

“Колупати піч” — то есть, повернувшись лицом к печи, обдирать с неё побелку, как бы демонстрируя смущённое раздумье, предписывает невесте во время сватовства старинный украинский свадебный обряд.

“Просвіта” (“Просвещение”) — добровольное культурно-просветительное общество, в годы революции широко использовавшееся украинскими националистами.

Старое киевское название французской булки. (Прим. переводчика)

Бог с вами.

Слова украинской революционной песни, широко известной в переводе на русский язык: “Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами…”.

Хорошо! (лат.)

Наконец! (нем.)

Однако. (франц.)

“Наука — для знатоков”, не так ли? ( франц. )

Добродий — господин. ( укр. )

“Наступление на Восток” ( нем. ).

Kонгрегация — отдел курии, верховного органа папской власти.

Ежегодные контрактовые ярмарки в дореволюционном Киеве ( Примечание переводчика. ).

“Вот Тарас из Киева” — название дореволюционной фирмы, изготовлявшей украинские пряники.

Чотарь — взводный ( зап. — укр. ).

Я сказал ( лат. ).

Тайная бандитская организация ( итал. ).

Да здравствует Россия, да здравствует революция! ( франц. )

Прозвище чиновников из “Союза земств и городов”, выполнявших интендантские функции.

Я — солдат, ты — солдат. Мы — люди ( нем. ).

Все люди братья ( нем. ).

Никакого оружия, никаких пулеметов, не стрелять! Понятно? Долой войну! ( испорч. нем. )

Копа — шестьдесят снопов.

Мужиков ( польск. ).

Выкорого — сокращенное украинское название Исполнительного комитета советов объединенных общественных организаций (по-украински: Виконавчий комітет рад об’єднаних громадських організацій).

“Ще не вмерла Україна” — начальные слова гимна украинских националистов.

Жовто-блакитный — желто-голубой, цвета украинских националистов.

Да здравствует война ( франц. ).

Смирно!

“Оковита” (искаж. лат. aqua vitae — вода жизни) — старинное украинское название водки.

Удостоверение (зап. — укр) .

Архаический канцелярский оборот в украинском языке, равносильный русскому “поелику”.

Любовь. Целую ручки! (польск.)

Да здравствует! (искаж. сербск.)

Солдат, обслуживающий “искровой телеграф”, то есть радиосвязь.

Дипломатический ход (франц.) .

Напротив! (франц.)

Колышек, употребляемый при вязке снопа.

Дядька (зап. — укр.) .

Корж из кислого теста.

Прозвище ополченцев, носивших кресты на шапках.

Я тоже поляк (польск.) .

“Украинские сечевые стрельцы”.

Католический монашеский орден.

Ваш слуга! (лат.) Принято в Западной Украине.

Уполномоченный.

Вопросительный знак (нем.) .

Измена, предательство (укр.) .