Евгений Богданов - Чайный клипер

Рында — судовой сигнальный колокол.

Кег остров, или Кегостров — находится на Северной Двине напротив Архангельска.

Откуль — откуда (местное).

Тамица — поморское село на берегу Онежской губы Белого моря. Именем его назван парусник.

Разбойник — остров, расположенный на выходе из двинского устья.

Баить — говорить.

Тюк — часть яруса, снасти для лова трески на уды (крючки) с наживкой.

Батюшко, или тата — отец.

Камбузник — работник на корабельной кухне — камбузе.

Рундук — закрытый ящик на корабле для хранения личных вещей моряков. Мог служить сиденьем.

Вечор — вчера, вечером.

Губа — залив, здесь: Мезенский залив.

Соломбалка — небольшая речка на Соломбальском острове.

Смольный буян — пристань, на которой принимали и отправляли на кораблях древесную смолу. Во времена деревянного судостроения на нее был большой спрос у нас и за границей. В наши дни название Смольный Буян сохранилось за одной из улиц возле железнодорожного моста через Двину, там, где была смоляная пристань.

Барк — здесь: трехмачтовое судно. Две мачты имеют прямые, а третья (бизань) без реев, косые паруса. Мачта без реев называется «сухой». Барки бывают и четырех- пятимачтовые.

Вельбот — узкая и легкая быстроходная шлюпка в 6 или 8 весел, с острыми носом и кормой.

Инглэнд — Англия (англ.).

Кэптэн — капитан (англ.).

Вэри вэлл — очень хорошо (англ.).

Марс — первая снизу площадка на мачте.

Шиллинг — английская монета (1/20 фунта стерлингов).

Трафальгарская битва — морской бой англичан с франко-испанской эскадрой у мыса Трафальгар в Гибралтарском проливе.

Боканци(ы) — деревянные или металлические балки, выступающие за борт. Служат для подъема и подвешивания к ним шлюпок.

Штерт — веревочный трос.

Бегучий такелаж — все подвижные снасти, служащие для подъема и уборки парусов, реев и др. частей рангоута.

Шканцы — пространство между грот- и бизань-мачтами.

Шпиль — приспособление для подъема якоря в виде барабана с вертикальным валов в носовой части судна; вымбовка — деревянный рычаг.

Тали — блоки с тросами для подъема тяжестей.

Фунт стерлингов — денежная единица в Англии, равная 20 шиллингам, или 240 пенсам.

Иес — да (англ.).

Стронг — крепкий (англ.).

Гафель — рангоутное дерево, поднятое на бизань-мачте под углом к ней и обращенное к корме. К гафелю прикрепляется парус-бизань.

Лусон — один из Филиппинских островов в Тихом океане.

Редингот — верхняя одежда, род пальто.

Гамаши — вид обуви.

Кук (Джемс) — английский мореплаватель 18 века, совершивший ряд путешествий. Последним походом Кука было плавание в Тихом океане в 1776–1780 гг. В этой экспедиции, совершив, как и в других, ряд важных географических открытий, Джемс Кук погиб на Гавайских островах в стычке с туземными жителями в 1778 г. (Дальнейшее плавание экспедиция совершала уже без него).

Сажень — старинная русская мера длины — 3 аршина (2,13 м).

Утлегарь — продолжение бушприта.

Зашанхаить — взять в команду моряка силой или обманом, подпоив его в портовом кабачке. Такие приемы вербовки матросов применялись во многих портах, в особенности в Шанхае.

Грот-люк — люк, расположенный впереди грот-мачты.

Линек — конец пенькового троса. В старину на военных парусниках им наказывали провинившихся моряков.

Салинг — рама на вершине стеньги, вторая площадка мачты над марсом (первой площадкой).

Между деками — между верхней и нижней палубами. Там располагались помещения для экипажа.

Буер — небольшое парусное грузовое судно с мелкой осадкой для прибрежных сообщений. Флейт — старинный трехмачтовый грузовой парусник. Пинасса — судно, близкое по типу к флейту. Флейт и пинасса считались в свое время экономичными и работоспособными судами.

Узел — мера скорости, равная 1 миле (1862 м).

Кренгование (килевание) — наклонение судна набок настолько, чтобы киль его вышел из воды, с целью проконопатить, осмолить или подкрасить, а также очистить от моллюсков подводную часть корабля.

Знаменитый русский мореплаватель, исследователь, писатель и воин В. М. Головнин совершил кругосветное путешествие на шлюпе «Камчатка» в 1817–1819 гг., повторив подвиг Лисянского и Крузенштерна.

Топ — верхний конец мачты или стеньги.

Положить якорь — по терминологии старых моряков парусного флота то же, что и отдать якорь

Бриз — ветер, дующий днем с моря на сушу, а ночью — наоборот.

Брасопить реи — повернуть реи в горизонтальном направлении с помощью брасов (тросов).

Идти в бейдевинд — плыть круто к ветру.

Шпигаты — отверстия в фальшборте для стока воды и пропуска такелажа.

Клабаутерманн — по поверьям моряков, корабельный домовой, доброе, хотя и несколько ехидное мифическое существо, находящееся обычно под шпилем. Во время шторма он «несет вахту» на мачте.

Собачья вахта — часы перед рассветом. Считается самой трудной, потому что во время ее моряка одолевают усталость и сонливость.

Планширь — верхний продольный брус у фальшборта.

Конские широты — субтропические широты по обе стороны экватора (с 30° до 35° на север и юг), где преобладают слабые ветры и штили. Часто парусники подолгу задерживались здесь, и если в трюмах находились лошади, то из-за недостатка корма и пресной воды они погибали. Отсюда и название.

Ныне — Кейптаун.

Выстрелить на море из пушки под ветер — значит говорить с находящимся в виду другим судном по-дружески. Выстрел против ветра означает намерение силой остановить судно, если оно не остановится само.

1 фут — 0,3048 метра.