Антон Дубинин - Белый город

Ален потянулся; чувствовал он себя прекрасно, только предметы будто бы утратили прежнюю безупречную четкость очертаний. И смотреть на солнечные, косо падающие сверху лучи было слегка неприятно, глаза слезились. Ален чуть сощурился, и стало легче. Раздирая спутанные во сне волосы гребнем (война войной, смерти смертями, но не пришел еще тот день, когда он перестал бы носить гребень в поясном кошельке или в голенище сапога), он поймал себя на том, что тихонько напевает простенькую крестовую песню. Про Место Омовения.

Через час с небольшим он заступил дорогу скачущим сине-золотым охотникам. И когда старший из них, высокий и золотоволосый, осаживая крупного испанского коня, с гневно-веселым возгласом развернулся к нему, юноша поклонился коротко, отвечая на изумленную улыбку узнаванья:

— Добрый день, мой сеньор… вот, я вернулся. Если я вам еще нужен.

«Всякий, кто последует теперь за Людовиком, может не бояться ада, потому что душа его будет в раю с ангелами Господа нашего».

Право убежища (у алтаря). (лат.)

За море (старофр.), идиома, обозначающая конкретно поход в Палестину.

«Рыцари, счастливы вы, что Господь Бог воззвал к вам о помощи против турок и альморавидов, которые совершили против Него такие бесчестные дела».

Далекой любви (окситанск.)

«Деяния Бога через французов», хроника I Крестового Похода, Гиберт Ножанский.

«Чрезмерно красивая» (лат.)

Mare — море, mors — смерть (лат).

Либо хорошо, либо ничего (лат).

Агнец Божий, помилуй нас. (лат).

В 1137 г. король Луи Шестой издал указ о том, что всех простолюдинов, носящих рыцарское звание, следует торжественно лишить шпор. На куче навоза. Кое-где этому указу, возможно, даже последовали.

Этого философа, кстати, звали Диоген Лаэртский.

Из глубин взываю к Тебе, Господи (лат.)

Chrestien — старофр., = фр. «chrИtien».