Уильям Нэйпир - Собирается буря

Мальчик стал искать весла и, охваченный паникой, сломал их. Мальчик захныкал, глотая воздух…

На расстоянии не более двухсот ярдов вверх по течению, уже перейдя великий Дунай, армия гуннов форсировала этот приток, намереваясь напасть на город Маргус. Количество воинов не поддавалось пересчету, а чтобы рассказать о них, не находилось подходящих слов.

Во главе ехал Аттила. Выражение его лица казалось каменным. Неподалеку следовала ведьма Энхтуйя. На кожаном ремне вокруг шеи висели две маленькие отсеченные руки, а возле седла болталась привязанная за волосы голова ребенка-дурачка с закрытыми глазами и открытым ртом.

— Господин, гунны переправились через Дунай. Они напали на Маргус.

— Очень хорошо, — Аэций кивнул и отвернулся.

Сейчас все было готово. Казалось, пора начинать.

Пришло Время Начала Конца.

* Современные названия, которые являются лишь приблизительными эквивалентами (как правило, эти территории перестали существовать, как политические единицы)

Аквинк —Будапешт.*

Алтай —горы на востоке Монголии и в России, священные для гуннов и многих других народов.

Аральское море —озеро на границе современных Казахстана и Узбекистана.

Ариане —последователи александрийского пресвитера Ария, утверждавшего, что Иисус Христос — Сын Божий — лишь богоподобен, но не равен Отцу и не вечен. Это течение признано впоследствии ересью.

Борисфен —река Днепр на Украине.

Вандалы —народ германского происхождения, захвативший стратегически важные для Западной Римской империи провинции в Северной Африке. Впоследствии полностью разгромлены византийским стратегом Велизарием.

Византий, Константинополь —Стамбул.

Визиготы (вестготы) — народ германского происхождения, впоследствии переселились на Пиринейский полуостров.

Виминаций —Костолац (Сербия).

Джилян-Шань —горная цепь на севере Китае.

Джунгарская расселина —пролегает между Тянь-Шанем и Алтаем, находится между современными Казахстаном и Китаем.

Гиппон —Аннаба (Алжир).

Иллирия (префектура Иллирик) — территория, включенная в границы современных Хорватии, Боснии и Герциговины, Сербии, Албании.*

Карнунт —Хайнбург.*

Кызыл-Кум —«Красные Пески», пустыня на территории современных Узбекистана и Казахстана.

Лептис Магна —Лабда (Ливия).

Манасчи —сказитель эпоса о подвигах Манаса.

Мавритания —Марокко и север Алжира.*

Марг —Пожаревац (Сербия).

Массилия —Марсель.

Медиолан —Милан.

Моэзия —север Болгарии и Македония.*

Мэотис ІІалюс, «Скифское болото» —Азовское море.

Нарбон —Нарбонн.

Нумидия —Тунис.*

Офиуза —Одесса.*

Паний —скромный и незаметный маленький городок во Фракии.

Парфия —Персия (Иран).*

Понт Эвксинский —Черное море.

Равенское море —Каспийское море.

Северная Вэй —название династии (и государства) на территории севера Китая в IV–VI вв., основанной народом тоба.

Сингидун —Белград.

Сирмий —Сремска-Митровица (Сербия).

Скифия— включена в границы современных России, Украины, Казахстана.*

Таван-Богд —«Пять Владык», самые высокие горы Алтая.

Такла-Макан —пустыня в Синцзяне (Китай).

Танаис —Ростов-на-Дону.*

Толоса —Тулуза.

Тревер —Трир.

Тянь-Шань —«Небесные горы», протянувшиеся по территории Кыргызстана и северо-запада Китая.

Харвадские горы (гуннск.), Харвача (готск.) — Карпаты.

Херсонес Таврический —Севастополь.*

Хоразмия (Хорезм) — территория находится в современном Узбекистане и Туркменистане.*

Хунгвар —Венгерская равнина.

Шакья-Муни (Гаутама, Сиддхартха) — будда (просветленный). Согласно преданию, имел царское происхождение, но оставил дворец ради поисков истины и пути спасения для людей.

Шаньюй —титул владык гуннов-хунну (согласно китайским хроникам). Чаще использовалась титулование «каган».