Вибеке Леккеберг - Пурпур

Группа потухших вулканов в восемнадцати километрах к юго-востоку от Рима. – Ред.

В Древнем Риме – члены жреческой коллегии. – Пер.

Великий понтифик (жиги), в Древнем Риме – глава жреческой коллегии. Пий Второй несколько опережает время: имя великого понтифика было присоединено к полному титулованию Папы Римского позже, в 1563 году, на Тридентском Соборе. – Ред.

Древнефиникийский город, крупный центр торговли и ремесел, особенно славившийся выработкой пурпурных тканей; многократно упоминается в Библии. – Ред.

«О семье», трактат Л. Б. Альберти, написанный в форме диалога. – Пер.

Шапочка, переходящая в широкий воротник. – Пер.

В средневековой Европе – должностное лицо, исполнявшее административные обязанности в церковной или монастырской вотчине. – Ред .

Булла 1463 года требовала от верующих «пройти мимо Энеа и сосредоточиться на Пии». – Ред .

Сиенская глина (итал.). – Пер.

Остров в Тирренском море. – Пер.

Группа вулканических островов в Тирренском море. – Пер.

Лоренцо ди Пьетро, названный Веккьетта (1422–1480). – Пер.

Перевод С. Ошерова. – Пер.

«И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел» (Деян., 16, 14). – Ред .

Спасибо (итал.). – Пер.

На самом деле урожденная Шарлотта Лузиньян. королева Кипра, титулярная царица Иерусалима и Киликийской Армении, титулярная княгиня Антиохии, родилась в 1442 или 1443 году – то есть к моменту описываемых событий была еще моложе. – Ред.

Свекром королевы Шарлотты был Людовик I, герцог Савойский. – Ред.

Адвент – время, предшествующее празднику Рождества. В католической церкви началом адвента считается первое воскресенье после дня святого Андрея – 30 ноября. – Ред.

Наряду со «смертоносным» отлучением католическая церковь знала малое – временное, «врачующее», снимавшееся после определенного покаяния. – Ред.

Конфирмация (итал.). – Пер.

Город в провинции Пезаро-э-Урбино, небольшой порт на берегу Адриатического моря. – Ред .

Нектар, лист, плод, трава, лишайник, дерево, корень (лат). – Пер.

Чивитавеккья (Чивита-Веккиа) – город в области Лацио, порт на Тирренском море. – Ред.

Евангелие от Матфея, 18.6. – Ред.

Там же. – Ред.

Псалтирь. 31,1. – Ред.

Видимо, ему вспомнились слова из Откровения: «Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих», (3-16). – Ред.

Четвертая книга Царств, 3,22. – Ред.

Красная земля (итал). – Пер.