Владислав Глинка - Дорогой чести

— Впрочем, я не зарекаюсь, — вдруг улыбнулся Дмитрий Тимофеевич. — Вот возьму и женюсь еще раз. Отчасти еду завтра, чтоб нежданно рубку на дачах корабельных ревизовать, а отчасти — на святки в Петрозаводск, где моя нонешняя королева, опять же вдовая, обитает. Тоже ревизия, но ее и своих чувств. Скучно одному, хоть и с Никифором. Есть мысли, которые передать иногда мечтаю, как вы, видно, передали Фаддею своему.

— Да, мы на него с Софьей Дмитриевной очень надеемся, — сказал Непейцын. — Сначала после разговора с адмиралом я совсем было загрустил, а потом одумался. Ничего, есть еще время и у меня, да и Фаддей не подведет…

Позвольте, читатель, этим и завершить рассказ. О конце жизни генерала Непейцына удалось узнать очень и очень мало — только то, что умер в Петербурге осенью 1848 года, очевидно так и не сумев выполнить заветное желание. Последнее предполагаю, потому, что на одном из захолустных кладбищ Псковщины перед последней войной, перепахавшей огнем сражений весь этот край, я видел гранитную колонку, на которой была выбита надпись:

ЗДЕСЬ ПОГРЕБЕН

ФАДДЕЙ СЕРГЕЕВИЧ НЕПЕЙЦЫН,

ОТПУСТИВШИЙ КРЕСТЬЯН НА ВОЛЮ

ДО 1861 ГОДА С НАДЕЛОМ ЗЕМЛИ.

Поставили бывшие его крестьяне.

Доброе утро (англ.)

Поздравляю с днем ангела. Надеюсь скоро возвратиться к нашим милым тульским вечерам. А. (франц.)

Гоплиты — отборные тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции.

Столяр (нем.).

Мой дорогой дедушка (нем).

Лотта! Иди посмотри на нашего дорогого гостя! (нем.)

Помнишь, я тебе рассказывал про механическую ногу господина русского офицера. Они опять хотят снимать у нас комнату, как было при дедушке (нем.).

Парадный катафалк, установленный в церкви или во дворце.

И так далее (нем.).

О, мой дорогой боевой товарищ! (нем.)

Проклятие! (франц.)

Фантастические цветочные (франц.).

Полковник (франц.).

Но, мой дорогой полковник… (франц.).

Честное слово (франц.).

О мой храбрец! Мое любимое дитя! Кто бы мог предположить?! Казак! Шапка волчьего меха — гроза доблестных французов. Вот встреча! Вот превратности войны! (франц.)

О райская музыка великодушия… (франц.)

Проклятие! (франц.)

О мой спартанец! Вот как погибает бедный Шалье… От французской пули… А как бы мог отдохнуть от всех забот войны в замке своего благородного питомца… (франц.)

Пощадите! Жизнь!.. (франц.)

Вы сами, сами… Но вращайте… Накручивайте на зонд то, что там осталось… Как пробочник, как открывают бутылки… (франц.)

О ля-ля!.. Видите! Вот что мешало заживлению. Вы молодец, господин поручик. Если бы еще раз так же… Позвольте теперь мне. Очень мягко, очень деликатно. (франц.)

Вот теперь уже все… Забинтуем, и отдыхайте, мой терпеливый друг… Теперь вы должны быстро поправиться… (франц.)

Сам полковник наблюдает наши успехи. Добрый день, господин полковник!. (франц.)

Ей-богу (польск.).

Полковник (польск.).

Очень (польск.).

Весьма (польск.).

В переводе на метрическую систему — 1 метр 86 сантиметров.

Нет у солдата родимого крова,

Нет у него своего очага.

Быстро его пробегает нога

Мимо приманок жилья городского.

Что же, скажите, солдату опора?

Что же он должен хранить и беречь?

— Честь!..

(нем… перевод Л. Мея).

Пламенем вспыхнем, потоком нахлынем,

Сзади нас нет ни кола, ни двора,

Все разорим, истребим, опрокинем,

А потому, что такая пора,

Дело военное, пахнет добычей.

(нем, перевод Л. Мея).

Разрешите мне присесть? (франц.)

Да, да, пожалуйста… Но я очень плохо говорю по-французски (франц.).

Однако вы позволите говорить с вами? (франц.)

Да, да, но я вас попрошу говорить не быстро (франц.).

Вы потеряли ногу на этой войне? (франц.)

Нет, на войне с турками. При крепости Очаков. Вы понимаете, сударь? (франц.)

Да, да… (франц.)

Капитана артиллерии (франц.).

Не ищет ли господин русское кладбище? (нем.)

А разве такое здесь существует? (нем.)

Как же… В нашем селе долго находился госпиталь… Вон, в стороне от дороги… Там раньше стояла кирка, но сгорела в войну, и мы отвели это святое место для упокоения наших освободителей (нем.).

Рост лошади измерялся до высшей точки спины (до так называемой холки), и подразумевалось, что он около двух аршин. Когда говорили «четыре вершка», значило: 2 аршина 4 вершка до холки; когда говорили «без вершка», значило: 2 аршина без 1 вершка, и т. д.

Все мое со мной (лат.).

По-прежнему (лат.).