Генрик Сенкевич - Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 4

…владетель майората… — Майорат — нераздельный комплекс земельных владений, переходящий по наследству старшему сыну. Майораты (иначе называемые ординациями) учреждались некоторыми магнатами с санкции короля с целью не допустить уменьшения экономического и политического могущества семьи. Среди владельцев майоратов в Речи Посполитой были Замойские, Радзивиллы (олыцко-несвижская ветвь), Острожские.

…молодую француженку… — Речь идет о придворной даме королевы Марии Людвики — Марии Казимире д'Аркен, которая в 1658 г . вышла замуж за Яна Замойского, а после его смерти стала в 1665 г . женой великого коронного маршала Яна Собеского, назначенного затем великим коронным гетманом, а в 1674 г . избранного королем.

…сын великого Иеремии. — Михаил Вишневецкий, сын Иеремии, в 1669 г . был избран польским королем.

Принц Бипонтийский. — Княжество Бипонтийское (Цвейбрюккен) в прирейнской Германии — наследственное владение Карла X Густава, перешедшее после его вступления в 1654 г . на шведский престол младшему брату Адольфу Иоганну.

…я узнал от Лупула, господаря… — Молдавский господарь Василий Лупу (Лупул) был свергнут в 1653 г ., но умер он (вопреки словам Заглобы) только в 1661 г .

…а Максимилиан был австрийский… — Ян Замойский намекает на то, что его дед (тоже Ян), коронный канцлер и великий коронный гетман, разбил и взял в плен под Бычиной в 1588 г . претендента на польский престол австрийского эрцгерцога Максимилиана.

Картоуны — самые тяжелые осадные орудия.

…через… Минск. — Имеется в виду Минск Мазовецкий, находящийся в сорока пяти километрах к востоку от Варшавы.

…маршалу приходилось на это закрывать глаза. — В столице или месте пребывания короля поединки были запрещены, нарушители этого правила подлежали суду маршала.

Венгерская пехота. — Так в XVII в. назывались части, необязательно состоящие из венгров, но обмундированные и вооруженные по венгерскому образцу.

Уяздов — королевский замок близ Варшавы; сейчас место, где стоял Уяздовский замок, находится в центре города.

…часовню царей Шуйских… — Василий Иванович Шуйский после его низложения был вместе с братом Димитрием отправлен в Варшаву, где они оба умерли: Василий в 1612 г ., а Димитрий в 1613 г .

Revera (поистине) — любимая поговорка гетмана Станислава Потоцкого, превратившаяся в его прозвище.

Pacta conventa — обязательства, гарантировавшие незыблемость шляхетских прав и привилегий и государственного строя Речи Посполитой, подписывались избранными на польский престол.

…и наш экс-кардинал в короне. — Богуслав напоминает о том, что Ян Казимир до избрания его на престол носил церковный титул кардинала.

…равная победе под Грюнвальдом… — Битва под Грюнвальдом 15 июля 1410 г . — величайшая победа польского оружия, предопределившая падение Тевтонского ордена, опаснейшего врага Польского государства.

Ведь всего два года прошло… — Сенкевич нарушает хронологию событий: со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов прошло немногим более года.

И. Миллер

Самым докучным, тягостным (лат.).

Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).

Уважение, почтение (лат.).

Последовательно (лат.).

«Отче наш» (лат.).

«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).

Мать моя из дома (лат.).

Память слаба (лат.).

Обществу (лат.).

Величие сокрушает зло (лат.).

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).

См. Примечания.

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).

В пределах государства (лат.).

Что касается (лат.).

См. Примечания.

Плоды (лат.).

Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).

См. Примечания.

См. Примечания.

Голос (лат.).

«Богородице, дево, радуйся!» (лат.) , начальные слова молитвы.

Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

См. Примечания.

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).

См. Примечания.

Я последний! (лат.).

Моя вина! (лат.).

См. Примечания.

Принимал большое участие (лат.).

Я принимал большое участие (лат.).

Общим благом (лат.).

См. Примечания.

Лишенные чести (лат.).

Приговоренные к изгнанию (ит.).

Объявленные вне закона (лат.).

Способны, можем пользоваться (лат.).

Равны (лат.).

Недостатки (лат.) , Всеми правами (лат.).

Ввиду (лат.).

Равно блага (лат.).

Простого звания (лат.).

Послужить Речи Посполитой (лат.).

Пользуется (лат.).

Пункт (лат.).

Единодушно (лат.).

Большинство (лат.).

Буквально: запрещаю (лат.).

Свободным вето (лат.).

Отойти, отступить (лат.).

Ум (лат.).

Пример (лат.).

Печаль, скорбь (лат.).

Согласен (лат.).

Наподобие (лат.).

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.

См. Примечания.

Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.

«Се агнец господень…» (лат.).