Росс Лэйдлоу - Аттила, Бич Божий

Цебенна (Cebenna) — совр. Севенны (горы)

Цезародун (Caesarodunum) — совр. Тур

Чосон (Choson) — совр. Корея

Элавер (Elaver) — совр. Алье (река)

Эмилия (Aemilia) — совр. Ломбардия

Энция (Entia) — совр. Энца (река)

Эстуарий Метариса (Metaris Aestuarium) — совр. Уош (залив в Северном море, у восточного побережья Великобритании)

Этрурия (Etruria) — совр. Тоскана

Эхард — совр. Иртыш (река)

С 212 г. н. э. все свободные жители империи считались римлянами.

Девять часов у римлян соответствуют пяти-шести часам вечера по нашему времени. Римский день — от рассвета до заката — был разделен на двенадцать часов, которые варьировались по продолжительности в зависимости от сезона. Полдень соответствовал шести часам у римлян.

12 октября.

Подробно об этом случае рассказывается в книге Гиббона «Закат и падение Римской империи», глава 33.

То есть 2414 км.

День пути — мера длины, равная примерно 28, 7 км. (Примеч. ред.)

25 июня 427 г.

31 декабря 406 г.

31 августа 431 г.

1 сентября 431 г.

Пер. переводчика.

Римская миля равнялась примерно 1, 5 км. (Примеч. ред.)

5 октября 431 г.

«До греческих календ», то есть «никогда». (См. Комментарии в конце книги).

Известная сегодня как Кастельнуово, по названию расположенного поблизости одноименного города.

Не путать с Аммианом Марцеллином, солдатом и историком IV в.

6 июля 432 г.

Более известная как «Песня римского центуриона». (Примеч. пер.)

443 г.

Вероятно, за счет добавления в него при изготовлении хрома — металла, являющегося сегодня необходимым компонентом в процессе производства нержавеющей стали.

Слово «Скифия» в данной книге употребляется для обозначения всего степного региона.

В 434 г.

16 мая.

Римский фут (pes) равнялся 29, 62 см. (Примеч. ред.)

2 июня.

Остров Туле (Thyle) или Фуле — вероятно, один из Шетлендских островов, хотя некоторые полагают, что то могла быть Исландия.

20 июня.

Саяны — горная страна в Южной Сибири.

Экскурс — отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. Любимый прием классических авторов. Пример: «Экскурс о гуннах» в «Деяниях» Аммиана Марцеллина.

Пифей (Питеас) — греческий мореплаватель, который во времена Александра совершил плавание вдоль части северных и западных берегов Европы.

В 429 г.

5 апреля 434 г.

Римские финансовые годы.

«Так проходит мирская слава» (лат.).

«Тебя пою и буду петь вечно, покуда жив; можно ли быть счастливым, забыв тебя» (Клавдий Рутилий Намациан «О моем возвращении», 417).

«Времена меняются» (лат.).

Та частота, с которой обновлялись (становясь все более и более суровыми) законы в поздней Западной Римской империи, показывает, сколь слабой была в те годы центральная власть.

13 ноября 440 г.

В 438 г. Один из последних крупных публичных строительных проектов, осуществленных в Западной империи.

Последнее официально совершенное языческое жертвоприношение.

Отец последнего императора Западной Римской империи, Ромула Августа. (См. Комментарии в конце книги)

443 г.

10 августа 444 г.

То есть 38 624 км.

Предшественник существующего здания, известного как Хагия София (Святая Мудрость), построенного во времена Юстиниана (VI в.). Ныне там располагается мечеть.

Гильда ошибся: Аэцию (См. Комментарии, глава 36).

Стоунхендж возле Старого Сарума (покинутое поселение близ Солсбери).

447 г.

4 июня 449 г.

Орест, как уже говорилось, был отцом последнего западного римского императора, Ромула Августа. Едекон приходился отцом Одоакру, который низложил Ромула и первым из варваров стал королем Италии. Зловещее совпадение.

Договор этот делил Армению между Римом и Персией; Сапор (Шапур II) был «царем царей» династии Сасанидов.

К сожалению, в начале 2001 г. по решению реакционного правительства талибов Афганистана статуи Будды в Бамиане были уничтожены.

Цейлон (Шри-Ланка) и Малабар.

Йемен.

Эфиопия и Северный Судан.

По сей день является самой большой из украшающих фасады зданий арок в мире. Незадолго до ввода американских войск в Ирак в 2003 г. развалившийся фасад дворца был реконструирован Иракским департаментом древностей.

Один из удивительных «столпных святых», которые жили на вершинах колонн. Самый известный из них — Симеон Стилит, занимавший вершину столпа у Антиохии с 420 по 459 г.

Так звали Аттилу германцы.

451 год.

Виктор, один из полководцев Юлиана в персидской кампании, не побоялся навлечь на себя осуждение императора, мудро посоветовав тому не предпринимать необдуманное нападение на город Ктесифон.

Император Запада с 457 по 461 г., когда был низложен и казнен.

20 июня 451 г.

Когорта — подразделение старого легиона. Auxilium (полк) — одна из новых организационных армейских единиц, заменивших легион.

Хнодомар, король алеманнов, разбитый римлянами в битве у Страсбурга в 357 г.

В германской мифологии Ормы, или Вормы, были гигантскими змеями.

Знаменитый возничий, первым выигравший тысячу гонок на колесницах.

16 марта 455 г. Жуткое совпадение: почти ровно через пять столетий после убийства Юлия Цезаря (убит в мартовские иды (15 марта) 44 г. до н. э.).

Результатом их набегов стало Второе (и гораздо более разрушительное, нежели то, что случилось в 410 г.) разграбление Рима.