Михаил Каратеев - Русь и Орда

Нукер — дружинник.

Хаджи-Тархань — позднейшая Астрахань.

Джаик — татарское название реки Урал.

Xурут — овечий сыр, брынза.

Колесница Вечности — татарское название созвездия Большой Медведицы.

Сараил-Джадид , по русским летописям Сарайчик, — татарский город, стоявший на берегу Урала, на 60 верст выше нынешнего Гурьева.

Этот мост видел и описал арабский путешественник XIV века Ибн Батута.

У татар разрешались такие публичные диспуты между представителями любых вероучений, но под страхом смертной казни требовалось, чтобы они велись в пристойной форме, без оскорблений верований оппонента и его достоинства.

Ясакчи — судья, судивший по Ясе, то есть по правовым и судебным нормам, установленным Чингисханом. Яса, что значит «наказ», делилась на пять огделов: 1. Преступления, караемые смертью. 2. Военное устройство и правила ведения войны. 3. Семья и семейный уклад. 4. Похвальные доблести. 5. Различные запрещения.

Шариат — совокупность законов и правил, которыми должен был руководствоваться в жизни каждый мусульманин.

Пайцза — золотая, серебряная или бронзовая пластинка, с выгравированным на ней текстом, служившая в Орде пропуском или знаком особых полномочий.

Аксакал, дословно «белая борода», — почтительное обращение к уважаемым старикам.

Лейла и Меджнун — герои одноименной поэмы азербайджанского поэта XII века Низами.

В мусульманских странах получение вельможей такого шнурка означало, что монарх не хочет позорить его публичной казнью и предлагает покончить самоубийством.

Лиловый — у тюркских народов траурный цвет.

Гузар , или Гизар, — город и область в Средней Азии, недалеко от Бухары.

По обычаю среднеазиатских народов, когда умирал семейный мужчина, его вдов разбирали в жены ближайшие родственники покойного. Они же принимали на себя заботу о его детях.

Буюргун — полукустарниковое растение, служащее в этих местах кормом для верблюдов и топливом.

Саксаул — род кустарника, иногда невысокие деревья, растущие во многих засушливых областях Средней Азии. Ценен там как топливо.

Тумен — десятитысячный отряд конницы.

Джейхун — арабское название реки Амударьи.

Караван-баши — каравановожатый.

Сары — по-татарски «желтый». Камыш тоже татарское слово.

Таким образом, этот ныне воскрешенный проект далеко не нов. В России его первым выдвинул Петр Великий, которого соблазняла возможность открытия водного пути из Волги почти к самым границам Индии. В то время ходили также слухи о том, что на дне Амударьи залегает золотой песок, который можно будет добывать в огромном количестве, отведя реку в ее прежнее русло. Для изучения этого вопроса на месте Петр отправил туда специальную экспедицию под начальством одного из образованнейших людей своего времени, князя Девлет-мурзы Бековича-Черкасского. Эта экспедиция была предательски истреблена хивинцами.

Джинны — духи. По верованиям татар, они делились на черных — злых, и белых — добрых или, во всяком случае, не делавших людям особенного зла.

Абый — по-татарски старший брат. Также почтительное обращение к старшему товарищу.

Итиль , или Атиль , — арабское и тюркское название Волги.

Святой Кидырь , или Хызр , — Георгий Победоносец, столь же высоко почитаемый мусульманами, как и христианами.

Дно этой впадины лежит на 45 метров ниже уровня моря.

Так в то время представляли себе ископаемых носорога и мамонта, бивни которого часто находили в северных землях, считая их рогами и думая, что эти животные живут под землей. Предания о них и о птице Тавлынг сохранились в мансийских сказаниях.

На гребне Маньпапы-Ньер, одной из гор Северного Урала, действительно высятся десять каменных глыб, похожих на фигуры великанов, что, вероятно, и дало основание для этой легенды.

Арабский путешественник Ибн-Фадлан, побывавший в Волжской Болгарии в 922 году, пишет, что он сам видел и измерил этот скелет.

Ризван — страж мусульманского рая.

По верованиям ордынцев, падающие звезды — это стрелы, которыми ангелы отражают злых духов, пытающихся пробраться на небо.

Ильхан означает «лучезарный хан» — титул, который носил Хулагу и его царствовавшие потомки.

Хубилай-хан — внук Чингисхана, китайский император, основавший династию Юань.

Исса — Иисус Христос, Мосса — Моисей. Оба они у мусульман почитаются великими пророками.

Различные варианты легенды о народе хаду и о войне джиннов дошли до нас в сочинениях арабских писателей Ибн-Фадлана, Аль-Масуди и Ал-Гарнати. Другие упомянутые тут предания, легенды и суеверия почерпнуты из книг Абуль-Фараджа, Ала ад-Дина Джувейни, Марко Поло идр.

Юлбарыс — по-татарски тигр.

Ариш — среднеазиатская мера длины, немного больше полуметра. Отсюда наш аршин.

Позже такие клетки стали делать цилиндрическими, потому что их легче было продвигать в зарослях. Туземцы Туркестана применяли этот способ охоты еще в начале нынешнего столетия.

Сабанчи — крестьяне-земледельцы, чабаны-пастухи.

По подсчетам некоторых исследователей, культ браманизма насчитывает около тридцати миллионов различных богов и духов.

Мазар — мавзолей, усыпальница.

Хаус — бассейн, небольшой искусственный водоем.

Румом на Востоке называли Византию.

Айван — арочный проход, связанный с порталом, нечто вроде вестибюля.

Ниршахи (899–959) — автор «Истории Бухары».

Мавераннахр по-арабски означает «заречье». Эту страну назвали в VIII веке покорившие ее арабы.

Он больше известен европейцам под своим искаженным именем Авиценна.

Чагатай — второй сын Чингисхана, которому при разделе империи достался Мавераннахр.

Эта стена была выстроена по повелению хана Чагатая на месте прежней, разрушенной Чингисом. Она почти без изменений сохранилась до наших дней.