Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

Надо честно признать, что перевод И. А. Аксенова несовершенен, он попросту устарел. Поэтому многое в нем сегодня кажется смешным и курьезным («князь», «собор твоих богов-мировладык», «Дом обращения», «крещатая ветка» и т. д.). Есть и очевидные переводческие огрехи, искажающие смысл [137]. Однако сложность, витиеватость образа и словесной игры Уэбстера в большинстве случаев воссозданы И. Аксеновым в русском варианте. Да и не о переводческих погрешностях речь. К тому же, каким бы виртуозом ни был переводчик, ошибок и недочетов ему не избежать. И виноват в этом будет, по словам В. Набокова, «сам дух языка». Главное то, что И. А. Аксенов первым и пока единственным [138]у нас отважился войти в «темную уэбстеровскую аллею». Он обозначил путь, который, может быть, когда-нибудь пройдут и другие исследователи-переводчики.

Наши усилия ничего не стоят ( лат. ).

Тебя не испугают ни злобные ухмылки, ни возможность быть приманкой для макрели ( лат. ).

Никто не сможет высказаться более против всей этой моей чепухи, чем это делаю я сам ( лат. ).

О крепкие желудки жнецов! ( лат. ).

То, что вы не доедаете сегодня, будет пищей для свиней ( лат. ).

Эти творения бессмертны ( лат. ).

То, что отвергаем, — желаем ( лат. ).

Он глубоко укрыт в моем сердце ( лат. ).

До крайнего предела ( лат. ).

Изобилие сделало меня бедным ( лат. ).

Господин судья, обратите свой взор на это наказание господне — самую падшую из женщин ( лат. ).

Никто меня не обидит безнаказанно ( лат. ).

Она непорочна, и никто ее не домогался ( лат. ).

Если я не могу изменить волю небес, я выпущу ад ( лат. ).

Я несу вам великую радость. Преподобнейишй кардинал Лоренцо де Монтичельзо избран на апостольскую должность и нарек себя Павлом IV ( лат. ).

Долгие лета святому отцу Павлу IV! ( лат. )

Мы даруем тебе апостольское благословение и отпущение грехов ( лат. ).

Послушайте, господин Браччьяно ( лат. ).

Господин Браччьяно, вы когда-то были в безопасности за своим щитом, теперь же восстаньте с этим щитом против вашего дьявольского врага ( лат. ).

Когда-то вы брали верх в бою со своим копьем. Замахнитесь же теперь этим святым копьем на врагов души ( лат. ).

Послушайте, господин Браччьяно, если вы одобрите сейчас всё, что совершено между нами, — поверните голову направо ( лат. ).

Будьте уверены, господин Браччьяно, если возникнет опасность, в благодарность за ваши добрые поступки — моя душа заложена за вашу ( лат. ).

Если и сейчас вы принимаете с одобрением то, что совершено между нами, — поверните голову налево ( лат. ).

Всё это будет нам в вознаграждение, если я вам угодил ( лат. ).

Форматом в лист ( итал. ).

Насколько я помню, в Милане, в Амброзианской библиотеке, хранятся изящные, исполненные чувства сонеты и другие стихотворения, сочиненные Витторией Аккорамбони. Впоследствии по поводу ее необычайной участи были написаны недурные сонеты. По-видимому, ее ум равнялся ее обаянию и ее красоте.

Так назывался вооруженный отряд, обязанный следить за общественной безопасностью, — жандармы и полицейские агенты 1580 года. Ими командовал начальник, называвшийся барджелло, который нес личную ответственность за выполнение приказов монсиньора римского губернатора (префекта полиции).

Намек на лицемерие, которое злые языки приписывают монахам. Сикст V был нищенствующим монахом и подвергался преследованию в своем ордене. См. его жизнь, описанную Грегорио Лети, занимательным историком, который лжет не больше, чем всякий другой. Феличе Перетти был убит в 1580 году; его дядя был избран папой в 1585 году.

Corte (судебно-полицейская власть в Риме ( итал. )) не осмеливалась проникать в палаццо князей.

Первой женой князя Орсини, от которой он имел сына по имени Вирджинио, была сестра Франциска I, великого герцога Тосканского, и кардинала Фернандо Медичи. С согласия ее братьев он лишил ее жизни за супружескую неверность. Таковы были законы чести, занесенные в Италию испанцами. Измена жены оскорбляла ее братьев в такой же мере, как и мужа.

Намек на обычай драться шпагой и кинжалом.

Горничная ( итал. ).

Сикст V, который был избран папой в 1585 году, когда ему было шестьдесят восемь лет, правил пять лет и четыре месяца; у него было много общего с Наполеоном.

Около 2 000 000 франков в 1837 году.

Начальники наемных военных отрядов ( итал. ).

Домоправитель ( итал. ).

König der Romantik. Das Leben des Dichters. L. Tieck in Briefen; Selbstzeugnissen und Berichten. Vorgestellen von K. Günzel. B., 1981.

Köpke R. Ludwig Tieck. Erinnerungen aus dem Leben des Dichters. Leipzig, 1855. Bd. 1. S. 30 (переиздание: Darmstadt, 1970).

König der Romantik… S. 109.

Михайлов А. В. О Людвиге Тике, авторе «Странствий Франца Штернбальда» // Тик Л. Странствия Франца Штернбальда. М., 1987. С. 299. (Серия «Литературные памятники»). Исследователь при этом замечает: «Ничего общего с прямой человеческой беспринципностью это не имеет — дело в ситуации смятения, когда и люди, и идеи сорвались с положенных им мест».

Балашов Н. И. Тик // История немецкой литературы: В 5 т. Т. 3. М., 1966. С. 129.

Lüdeke H. L. Tieck und das alte englische Theater. Frankfurt a/M. 1922. S. 186—187.

König der Romantik… S. 230.

Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. М., 1981. С. 267.

Например, по данным журнала «Theater der Zeit» (B., 1964. N 9), около половины постановок Шекспира в этот юбилейный шекспировский год были осуществлены по переводам Л. Тика и А. В. Шлегеля.

König der Romantik… S. 380.

Зусман В. Г. Тик и Шекспир. Из истории восприятия Шекспира немецкими романтиками. М, 1987. С. 27.

Гейне Г. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. М., 1958. С. 206—207.

Стендаль. Собр. соч.: В 15 т. Т. 5. М., 1959. С. 32.