Иван Супек - Еретик

Апостолический король (лат.).

До свидания (итал.).

Марин Гетальдич (1568–1626) – хорватский ученый – математик, астроном и физик, занимавшийся, в частности, оптическими исследованиями.

Франьо Петришевич (Патрициус, 1529–1597) – хорватский ученый, поэт, философ-гуманист, убежденный и последовательный противник догматического аристотелизма. Книга Петришевича «Новая философия» (Верона, 1591) была осуждена инквизицией и попала в Индекс. Вел ожесточенную полемику с иезуитом кардиналом Р. Беллармином.

По геометрическому закону (лат.).

Заколдованный круг (лат.).

Будто мертвое тело ты есть (лат.).

Времена меняются! (лат.)

Господь да отведет беду! (лат.)

К вящей славе господней (лат.).

Томислав – хорватский король (ок. 910–930), при котором значительно укрепилось феодальное хорватское государство.

Священный эгоизм во имя родины (umал.).

«На вечере Господней» (лат.).

Театральный дворик (итал.)

В стиле Помпеи (итал.).

«За церковь и первосвященника!» (лат.)

Доминис – спаситель! (лат.)

Индекс запрещенных книг (лат.).

Биография (лат.).

После Христа (лат.).

Евангелический доктор (лат.).

Мировой гармонии (лат.)

Я показываю, что даже церковью нельзя управлять без некоторой доля демократии… и что престол святого Петра, сиречь папство, воюет с евангелием и Христовым установлением (лат.).

Твой рассудок помутился (лат.).

Матия Губец (? – 1573) – один из руководителей восстания хорватских и словенских крестьян (1573).

Никола Зриньский (1518–1566) – хорватский бан, полководец, прославленный защитник крепости Сигет (1566). В течение месяца хорватско-венгерский гарнизон, состоявший из шестисот человек, отражал атаки стотысячного турецкого войска. При попытке прорваться Зриньский погиб вместе со всем своим отрядом.

Матия Пончун (Понцоне, ок. 1580–1664) – далматинский художник, учился в Венеции, где создал школу, из которой вышли многие известные живописцы. Работы М. Пончуна находятся в кафедральном соборе Сплита, в Шибенике, Падуе, Венеции. Родственник М: А. Доминиса.

Человек с двойным дном (лат.).

Он возвещает о замысле своего ухода (лат.)

Деканство Виндзора и патронат над Савоем (англ.)

Речь идет о так называемом «пороховом заговоре» (1605), после которого усилились преследования католиков в Англии.

Любимчика, фаворита (франц.).

Джон Уилльямс (1582–1650) – епископ Линкольншира, декан Вестминстерский, после Ф. Бэкона – лорд-канцлер.

Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) – английский мореплаватель, поэт, драматург и историк; казнен по обвинению в заговоре против Иакова I.

– Хорошо.

– Будь здоров, декан Виндзорский!

– Тот хорошо прожил свою жизнь, кто хорошо прятался (лат.).

Последний довод короля (лат.).

. Фридрик Грисогоно (вторая половина XV – первая половина XVI в.) – доктор философии и медицины Падуанского университета, астролог и математик, автор трактата о теории приливов и отливов, напечатанного в Венеции (1528), а также комментариев к геометрии Евклида (1507). После возвращения из Италии служил врачом в Задаре, был членом городского магистрата.

Заочно, в отсутствие (лат.).

Брат Фульгенций Миканцио (1570–1654) – советник венецианского Сената, ученик П. Сарпи, состоявший в переписке с Ф. Бэконом и Г. Галилеем.

Сутла – река, левый приток Савы, по которой проходит граница между Хорватией и Словенией.

Римский мир! (лат.)

К случаю (лат.).

Святой сенат (лат.).