А. Волков - Ярослав Мудрый

1054 год

Смерть Ярослава в Вышгороде.

Л. ВОЛКОВ.Сведений об авторе нет.

Текст печатается по изданию П. П. Сойкина, Спб., 1905.

ПАВЛО АРХИПОВИЧ ЗАГРЕБЕЛЬНЫЙродился в 1924 году на Полтавщине. После окончания войны учился на филологическом факультете Днепропетровского университета. Занимался журналистикой и литературной работой. Первые выступления в печати относятся к 1949 году, а первая книга — «Каховские рассказы» — вышла в 1953 году. Творческие интересы писателя широки и разнообразны. Его перу принадлежит много повестей, рассказов, пьес, киносценариев, написанных на современную тематику. Но особое место, безусловно, отводится историческому роману. Исторические романы составили пятитомное собрание сочинений писателя, среди них «Первомост», «Смерть в Киеве», «Евпоаксия» и другие.

Текст печатается по изданию: Загребельный П. Диво. М. Худ. лит., 1986.

Бояре — старшие члены великокняжеской дружины, мужи — младшие, отроки — прислуга мужская, гости — купцы, городские старцы— городские старожилы.

Гусляр пел о Дунае и дунайских походах Святослава. — Святослав Игоревич ходил на Дунай в 967(968) и в 971 годах.

Ты дал народу свет Христов, веру праведную, веру греческую! — В 988 году Владимир Святославич заменил языческую веру христианской, которую он принял из Византии.

…гордыня принудила его и отложиться от меня. — Ярослав хотел стать независимым государем Новгорода. В 1014 году он отказался платить Владимиру ежегодную дань. Владимир был разгневан и готовился лично возглавить поход против сына.

Берестово — место летнего пребывания святой Ольги, а затем Владимира Святого. Село это находилось под Киевом на том месте, где была и Аскольдова могила

…там меря — обычая звериного, Бога не знает… — Меря — древнее языческое племя, жившее в районе Волго-Окского междуречья в конце 1-го тыс. до н. э. — в 1-м тыс. н. э.

Санями в то время назывались не только сани нашего времени (розвальни, но и возки.

Берестье — нынешний город Брест.

…помнит поход Игоря на Царьград. — Игорь Рюрикович совершил неудачный поход на Константинополь (Царьград) в 941 году.

…Олеге, прибившем свой щит к вратам Царьграда. — В 907 году Олег организовал большой поход на греков. Греки испугались такого нашествия и готовы были на любую дань. Олег приказал дать дани на 2000 кораблей. В знак этой победы Олег повесил свой щит на воротах Царьграда.

Святослав… бросился в ряды печенегов и был убит, — Святослав был убит в 972 году в бою с печенегами на одном из днепровских порогов.

…вспоминает, как он ходил отвоевывать от ляхов Червонную Русь и покорять ятвягов литовских, как ходил с Владимиром под Корсунь. — В 981 году Владимир воевал с польским королем Мечиславом, взял Червень и другие города, известные под именем червенских. В 983 году Владимир подчинил дани страну ятвягов. В 989 году он овладел крымским городом Херсонесом (Корсунью).

Ладожское озеро.

Река Нева.

Балтийское море.

На месте нынешнего Петербурга.

Этот выщербленный меч поляки называют щербцом и считают его народной святыней.

Изяславль — город в прежней Полоцкой земле. Основан при Владимире. Впоследствии получил название Заслова и существует под этим названием до настоящего времени, как местечко в нынешней Минской губернии.

Вторая дочь Ярослава Анна вышла замуж за французского короля Генриха I. До сих пор в г. Реймсе во Франции сохранилось славянское Евангелие королевы Анны Ярославны.

…братья вместе ходили на ляхов, от которых они вернули Руси червенские города. — Поход на Польшу Ярослав и Мстислав совершили в 1031 году.

…из двух же других дочерей — одна вышла за венгерского короля, а другая — за польского — Дочь Ярослава Анастасия вышла замуж за венгерского короля Андрея I. Замужем за польским королем Казимиром была сестра Ярослава Мария.

Следует, однако же, заметить, что наш летописец «совсем не упоминает о дочерях Ярославовых, а достоверные летописцы чужестранные именуют только трех» (Карамзин).

Внутри страны Ярослав водворил порядок и приказал составить сборник законов «Русскую Правду» — Будучи еще новгородским князем (1015), Ярослав составил устав «Русская Правда», впоследствии ставший основным законом Киевского государства.

От украинского слова «буши» — глухо реветь, мычать. ( Примеч. переводчика .)

Евангелие от Матфея, 10, 34.

Евангелие от Матфея, 10, 35

Почайна — небольшой правый приток Днепра, впадавший в него в районе теперешней Почтовой площади в Киеве. На Почайне во времена Киевской Руси и до начала XVIII столетия была киевская гавань. В 1712 г. понизовье слилось с Днепром. ( Примеч. переводчика .)

…тому Богу первой поклонилась бабка нынешнего князя киевского — В 955(956) году Ольга посетила Царьград, была покорена величием греческой религии и приняла христианство.

Потому что древляне убили ее князя — В 945 году Игорь Рюрикович пошел к древлянам и потребовал от них непомерно большую дань. Древляне во главе со своим князем Малом жестоко убили Игоря: его растянули между двух деревьев.

Резы — первобытное письмо, которое, наверное, существовало на Руси еще в докняжескую эпоху. (Примеч. автора.)

…когда отец, князь Владимир, привез с собой из Корсуня новую жену… — В 989 году в Херсонесе (Корсуни) Владимир заключил брак с сестрой византийских императоров Анной.

Псалтырь, 48, 21.

А сам отправил надежных людей к варягам. — Не доверяя полностью новгородцам, Ярослав нанял в Швеции у своего тестя отряды варягов, чтобы начать войну с отцом.

Возить стрелу — новгородский обычай, означавший объявление войны. ( Примеч. автора .)

Хольмгардом варяги называли Новгород.

Ярислейфом прозвали в скандинавских сагах Ярослава.

Перевод стихов С. Семченко.

Хебар — византийское название реки Марица.

Белым Морем болгары называют Эгейское море.

Зарев — август ( древнеболг .).