Сергей Жоголь - Сыны Перуна

В переводе c хазарского Буйук — высокий.

Тилмай — знаток языка (толмач).

Чекан — оружие ближнего боя, имевшее боевую часть в виде узкого топора, закреплённого проушиной на прямом топорище, а обух в виде молотка.

Напомню читателю, что в моем романе слова варяги и русы имеют практически одно и то же значение, это прибалтийские славяне, избравшие своим основным родом занятий воинское ремесло, пришедшие на славянские земли и подарившие нам первую династию русских князей — Рюриковичей.

Нисан — апрель.

Саркел — «белая крепость» — второй по значению торгово-ремесленный центр Хазарского Каганата. После разгрома его в 965 году Святославом Игоревичем перешел под власть Киевской Руси и получил название Белая Вежа.

Гузы — тюркоязычные племена, предки турок, азербайджанцев и туркмен.

Княжеская дружина делилась на высшую, которая состояла из княжьих мужей и бояр, входящих в его думу и призываемую для военных дел при необходимости, и низшую (младшую). Младшая дружина постоянно находилась при князе и составляла его регулярное войско. Она состояла из детских и отроков — мальчиков и юношей — будущих воинов и взрослых мужчин (гридней), выходцев из простого народа. Впоследствии младшая дружина (гридь или гридьба) стала называться княжим двором, а выходцы из нее — дворянами.

Желя — вестница мертвых, богиня скорби и жалости. Карина — богиня-плакальщица, сопровождает погребальные обряды, витает над полями сражений, тоскует в местах упокоения усопших вместе с Желей, своей сестрой.

Входившие в княжью дружину детские и отроки — подростки от 7 до 15 лет. Юными называли молодежь от 15 до 20 лет. Основу дружины составляли гридни — зрелые мужчины.

Хочется отметить, что рогатина, с которой ходили на зверя (медведя или кабана) не имела ничего общего с рогаткой или двухзубьевыми вилами. Она представляла собой копье с широким обоюдоострым наконечником на древке, к втулке наконечника привязывалась поперечина, за которую медведь сам хватался, когда лез на рогатину. Чаще всего этой поперечиной служил кусок рога животного, отсюда рогатина и получила свое название.

Окладчик (обкладчик) — охотник, обкладывающий (окружающий) зверя.

Гридница — большое помещение для рядовых дружинников (гридей) в княжеском дворце. Использовалось также для праздничных пиров. Иногда гридница была отдельно стоящим строением.

Свеи — шведы, нурманы — норвежцы, жители древней Скандинавии.

Ярл — высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже стал означать титул верховного правителя страны.

Вик — завоевательный поход, в который уходили скандинавские воины в поисках славы и добычи. Дракар — боевой корабль викингов.

Уличи — восточнославянское племя, населявшее в период VIII–X веков земли вдоль нижнего течения Днепра, Южного Буга и побережья Чёрного моря. Дулебы — союз восточнославянских племен, обитавших в VI — начале X вв на территории Западной Волыни.

Тиверцы — восточнославянское племя, расселившееся в IX веке в междуречье Днестра и Прута, а также Дуная, в том числе у Буджакского побережья Чёрного моря на территории современных Молдавии и Украины. Хорваты — южнославянский народ, живший в IX веке на востоке от поселений бужан и уличей.

Трель — раб у скандинавов.

Князь Игорь — сын Рюрика — еще с молодых лет носил в народе прозвище — Старый.

Меря, меряне — древнее финно-угорское племя.

Имеется в виду броня, доспех.

Потник — войлок, подкладываемый под седло или под седелку.

Тор — сын Одина в скандинавской мифологии. Был небесным божеством и прежде всего — богом грозы. Он владел молотом, который символизировал молнию. Считается, что свастика и топор также были символами его могущества.

Дымница — находящийся в потолке дома, отапливаемого по-черному, деревянный дымоход.

Суоми — самоназвание финнов.

Торбьёрн — Тора — медведь, Снорри — ревущий, руна «Тейваз» — руна воина, посвящена богу войны Тору.

Красное окно — большое окно с рамой, или колодой. Рамы красных окон окрашивали краской. На рамы натягивали паюсный мешок рыб, также использовался бычий пузырь, слюда, промасленная ткань.

Хирдман — рядовой воин у скандинавов, один из членов Хирда — дружины.

Ятвяги (судавы) — народ, входящий в балтийскую группу, в которую, помимо них, входили такие народы как аукштайты, жемайты (жмудь), земгалы, пруссы, скальвы, надравы, галинды, курши, латгалы.

Василий I — византийский император (годы правления с 867 по 886), основатель Македонской династии. Лев VI Мудрый — сменивший Василия на троне его сын (годы правления с 886 по 912). По одной из версий настоящим отцом Льва был Михаил III, предшественник Василия. Последний организовал убийство Михаила и единолично занял императорский престол, основав новую династию.

Кентарх (гекатонтарх) — предводитель кентархии — сотни, слово идентично римскому — центурион. Скутаты — тяжелая пехота в армии Византийской империи.

Спата — сравнительно компактный рубящее-колющий меч. Скутум — большой деревянный щит овальной формы, покрытый кожей и украшенный росписью.

Никэпор Покас (Никифор Фока Старший) — полководец, прославившийся целым рядом побед в Италии и в последующем организовавший успешную военную экспедицию во владения Халифата.

Стратиг — командующий военным округом (фемой). Стратиг возглавлял военную и гражданскую администрацию, ему подчинялось ополчение, собираемое в округе. Фракия — историческая и географическая область на востоке Балкан.

Только в 940 году, уже во времена правления Игоря, после трехлетней войны войска русов под предводительством воеводы Свенельда взяли Пересечень и обложили уличей данью.

Ромеи — самоназвание жителей Византийской Империи, от слова «римляне».

В славянской языческой мифологии Велес зачастую предстает в обличье Змея, божественного противника Перуна.

Переярок — волк прошлогоднего помета.