Рафаэль Сабатини - Фаворит короля

То overbury ( англ .) — здесь: глубоко погружать, глубоко закапывать.

Согласно Евангелию, Иоанн Креститель, пророк и предшественник Христа, был казнен по желанию дочери иудейской царицы Иродиады. Отрубленную голову пророка показали гостям праздничного пира, устроенного во время казни царем Иродом.

Мускатное вино из окрестностей французского города Фронтиньяна на побережье Средиземного моря.

Флашинг, Брель — старинные названия городов Флиссинген и Брил.

Государственный секретарь (а ныне — премьер-министр) также является первым лордом казначейства.

Изречение, встречающееся у многих античных писателей. В приведенной форме заимствовано из «Контроверсий», сборника судебных речей римского риторика Марка Аннея Сенеки.

Лукиан (39–65) — древнеримский поэт, автор неоконченной исторической поэмы «Фарсалия», посвященной гражданской войне в I в. до н. э. и направленной против самовластия императоров.

Бен (Бенджамин) Джонсон (1573–1632) — английский драматург, поэт, теоретик драмы.

Понятие «нонконформизм» появилось гораздо позже. В 1662 г. парламент по указанию Карла II принял Акт о единообразии в богослужении: к церковной службе допускались лишь священники англиканского вероисповедания. Лица, не подчинившиеся этому акту, стали называться нонконформистами.

Левеллеры («уравнители») — радикальная политическая группировка, которая выражала интересы мелких и средних собственников.

В кельтской и древнегерманской мифологии легкое, подвижное существо, олицетворяющее стихию воздуха.

Матерью короля Якова I была шотландская королева Мария Стюарт, лишенная престола королевой Елизаветой I Английской и после многолетнего заключения казненная в 1587 г.

Мастиф — старинная английская порода крупных догообразных собак.

Баронет — титул, являвшийся переходным от низшего дворянства (джентри) к аристократам.

Неточность автора: обращение «сир» (ваше величество) употреблялось только по отношению к королю.

Родник у подножия горы Парнас. В Древней Греции был посвящен музам и богу Аполлону; по преданию, его вода приносила вдохновение.

Орден Подвязки (точнее: орден Святого Георгия) — высшая награда Англии. Учрежден королем Эдуардом III 19 января 1350 г. Число кавалеров ордена (кроме иностранных) не превышало 25. Название получил по темно-синей бархатной ленте с девизом ордена, которая прикреплялась пряжкой ниже левого колена.

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — английский философ-гуманист и государственный деятель, в 1617–1621 гг. лорд-канцлер; родоначальник английского материализма и опытных наук нового времени.

Персонажи греческой мифологии. Наяды — нимфы источников, ручьев и родников; сатиры — демоны плодородия, входящие в свиту бога Диониса.

Левант ( фр . Levant — Восток) — общее обозначение стран Восточного Средиземноморья.

Сивиллы — в греческой мифологии прорицательницы, в экстазе предсказывающие будущее.

Кавалеры ордена Подвязки носили на левой стороне груди серебряную звезду с красным крестом Святого Георгия.

Нарцисс — в греческой мифологии прекрасный, но самовлюбленный юноша. Отвергнутая им нимфа Эхо высохла от горя, от нее остался только голос. В наказание богиня мести Немезида заставила его влюбиться в собственное отражение. Нарцисс не мог оторваться от созерцания своего лика и умер от истощения.

Визави ( фр .) — человек, сидящий или стоящий напротив.

Гарольд II Саксонский (1020–1066) — последний англо-саксонский король, погибший в битве с завоевателями — норманнами.

Де-юре ( лат .) — юридически; де-факто ( лат .) — фактически.

Марциал Марк Валерий (ок.40–ок.102) — древнеримский поэт, признанный мастер эпиграммы.

Горячий напиток из молока, эля, вина или других спиртных напитков, часто с добавлением сахара и специй; употребляется как лакомство или согревающее средство.

В действительности Пороховой заговор был раскрыт случайно, в результате измены лорда Монтигля. Король Яков какого-либо участия в раскрытии заговора не принимал.

Звездная палата — тайный королевский суд, существовавший с 1487 по 1641 г.

Принц Генри умер от брюшного тифа.

притворщик ( фр .).

Имеются в виду солдаты-ветераны, несшие службу в королевском дворце (yeomen of the Guard ( англ .)).

Р. Сабатини имеет в виду героя трагедии В. Шекспира «Юлий Цезарь». Кассий руководил заговором республиканцев против римского диктатора, в результате которого Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

Замужние женщины, выступающие в качестве присяжных в особо деликатных случаях.

Кампион Томас (1567–1620) — английский поэт и музыкант.

Мерчант-Тейлорз-холл — здание, где помещается одна из старейших гильдий лондонского Сити — гильдия портных.

В древнегреческой мифологии — прекрасный юноша, которого на охоте смертельно ранил кабан, напущенный богиней Артемидой.

Акколада — обряд посвящения в рыцари.

Джордж — английский вариант имени Георгий. Святой Георгий считается покровителем Англии, его день отмечается 23 апреля.

Кому это выгодно? ( лат .)

Сулема — холодная ртуть, крайне ядовитое химическое соединение; обычно используется для дезинфекции.

Старинное название реальгара, одного из самых распространенных минералов мышьяка.

Ногавка — кольцо для охотничьего сокола.

Монтень Мишель де (1533–1592) — знаменитый французский философ и писатель эпохи Возрождения.

Письмо папе Яков I отправил в феврале 1584 г., когда он находился под влиянием партии шотландских католиков.

Коронер — следователь, проводящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

Тайберн — место публичной казни в Лондоне, на пересечении улиц Оксфорд-стрит и Бэйсуотер-роуд; казни здесь совершались с 1300 по 1783 г.

Должность в английской системе правосудия, соответствующая должности прокурора.