Бенито Гальдос - Двор Карла IV. Сарагоса
- Название:Двор Карла IV. Сарагоса
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1970
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Бенито Гальдос - Двор Карла IV. Сарагоса краткое содержание
В настоящем издании публикуются в новых переводах два романа первой серии «Национальных эпизодов», которую автор начал в 1873 г., когда Испания переживала последние конвульсии пятой революции XIX века. Гальдос, как искренний патриот, мечтал видеть страну сильной и процветающей. Поэтому обращение к истории войны за независимость Гальдос рассматривал как свой вклад в борьбу за прогресс современного ему общества.
Двор Карла IV. Сарагоса - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
17
Но здесь для этого не место (лат.) .
18
Втайне (лат.) .
19
Действительно ли подаяние… (лат.) .
20
Истина превыше всего (лaт.) .
21
навечно (лат.) .
22
букет жертвы (франц.) .
23
«Кто этот юноша на ложе пышных роз…» (лат.) — Гораций, «Оды», 1, 5, перев. Фета.
24
…Жжет пламень бессильные кости
Между тем и под грудью жива безмолвная рана (лат.), — Вергилий, «Энеида», IV, 66–67, перев. В. Брюсова.
25
вéрхом (лат.).
26
Любовь прекраснейшая, прелестнейшая, воспламенила (лат.) .
27
Будем веселиться! (лат.) ; здесь: пир, благодарность, дар.
28
Отпускаю тебе грехи! (лат,)
29
Дела богословские (лат.).
30
О делах любовных (лат.) .
31
Внезапная вспышка (лат.).
32
Восстание, мятеж, военный переворот (исп.) .
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
