Борис Дедюхин - Василий I. Книга 2

По средневековым представлениям, характер человека предопределяется положением небесных светил в момент его рождения.

В 1930 году на месте Симонова монастыря был построен Дворец культуры ЗИЛа.

Верховой седок, ехавший на кореннике или на передней, угонной лошади.

Должности конюшего и ухабничего были очень высокими, занимали их люди знатные и в XIV веке, и в более поздние времена (конюшим, например, служил Борис Годунов, а ухабничим при царских поездках был в молодости Дмитрий Пожарский).

Словом «трус» в средневековой Руси называлось землетрясение, что неоднократно зафиксировано в летописных сводах.

Бани были закрыты в Европе повсеместно по запрету церкви в начале IV столетия, а возродились лишь в XVIII веке. На Руси они существовали непрерывно и назывались «мыльнями», хотя и было в обиходе, что зафиксировано летописцами, слово «баня», означавшее вначале — «теплый источник, ключ, озеро», а затем и помещение с искусственным теплом и горячей водой.

Пантелеймон — в переводе с греческого значит «всемилостивый», «жалостливый».

Огородники — ремесленники, возводившие ограды, градостроители.

Лиса — лукавый человек, корыстный льстец.

Кончивати, взяти докончание — заключить договор или мир.

Митрополит Алексий — до пострижения боярин С. Ф. Бяконт.

Староболгарский язык использовался при богослужениях, позже его стали называть церковнославянским.

Рукознание — хиромантия.

Звездовещание — астрология.

Полушка — четверть копейки.

Маковица — верхняя точка Кремля.

Неделя — воскресенье, день отдыха, когда нет дел; в сентябрьском 6898 (1390) году этот день приходился на 9 января.

Гости — так называли богатых иноземных купцов или их представителей; существовали в Москве Сурожский ряд, Кадинский итальянский торг и западноевропейский торг суконников.

Бориско — знаменитый мастер литейного дела, в 1346 году отлил в Москве три больших и два малых колокола.

Очи нарочитые — очки, изобретенные в Италии в XIII веке.

Здесь сейчас здание универмага «Детский мир».

В иных летописях, в частности в Новгородской за 1402 год, январь и февраль просто называются свадьбами.

Вином называли и привозные фруктовые и ягодные, и свои хмельные напитки, изготовленные из злаков пшеницы, ячменя, ржи, а воткой (водкой) — мед или квас на воде (крепких напитков вроде современной водки не было, они появились на Руси лишь в XVI веке, что засвидетельствовано много численными письменными источниками).

Между прочим, это не средневековый вздор: ученые недавно установили, что древесина арчи (один из видов можжевельника) выделяет фитонциды, которые уничтожают болезнетворных микробов.

Рыбий зуб — клык моржа.

Сапоги тачались в те времена, по одной колодке, без различия левого и правого.

Харалужный — так назывались на Руси до XVI века мечи, ножи и другое холодное оружие из дамасской, булатной стали.

Все потеряно ( ит ).

Мясопустная неделя — праздник на Руси еще со времен язычества, получивший в XVI веке название масленицы.

Счет дневного времени шел от момента восхода солнца, стало быть, очнулся великий князь, по нашему счету, часов в 7–8 утра.

Истиник — ранее созданный фонд, сбор — вновь выделенные средства в виде строительных материалов, муки и пр.; и то и другое шло на возмещение убытков граждан от пожара, и это было, таким образом, своеобразным страхованием имущества, предусмотренным еще «Русской правдой».

Обычай этот удержался у русских крестьян до XIX века, а смысл его заключался в том, чтобы новобрачные в час своего «веселья» не могли предаться мысли о смерти.

Бяконтов процитировал «Слово Даниила Заточника».

Перенесенная потом бездумными переписчиками в другие своды чудовищная эта нелепость сохранилась в опубликованных документах и даже использована некоторыми недобросовестными историками в научных трудах.

Ныне на этом месте стоит колокольня Ивана Великого.

Частая ссылка на старые и не всегда точные «грамоты» словами «а во се» и породила знаменитое русское «авось».

Ферапонт — по-гречески значит «слуга»

Русский фунт — вес в одну сороковую часть пуда, или 96 золотников (в переводе на современную меру — чуть больше 409 граммов).

Алтын — три копейки.

По сказаниям русских летописцев, а также по некоторым иностранным источникам, апостол Андрей проповедовал в Древней Руси, бывал около нынешнего Киева, где водрузил крест, доходил до Новгорода и села Грузина (Друзина), где поставил свой жезл.

Безумными людьми называли тогда тех, кто допускал обман в производстве денег; совершенно фальшивых, поддельных монет Русь тогда еще не знала, они появились в стране лишь в XVII веке — пришли с западной интервенцией.

Свое название повалуша — высокая башнеобразная постройка в несколько этажей («многожильная») с парадными горницами — получила от слова «повал», что означало выпуски бревен над нижними венцами дома.

Фреска 1378 года с изображением Авеля кисти Феофана Грека сохранилась до наших дней.

Сенями называли тогда еще крытую галерею верхнего этажа, а в значении прихожей это слово стало употребляться лишь в последующем веке.

Рукав — род муфты для согревания рук, шился из мягкой ткани длиной до девяти вершков.

Новый союз — Новый завет (Евангелие).

Вполне возможно, что Феофан был прав: слова «верблюд» и «канат» в греческом написании разнятся всего одной буквой, так что переводчику очень просто было ошибиться, а потом уж неловким посчитали править текст священной книги.

Владимирская дорога — дорога из Москвы на Владимир, ныне шоссе Энтузиастов.

Окрик — мера длины, равная примерно тремстам метрам.

Трон — так называли в средние века созвездие Кассиопеи.

Воронцово поле — село принадлежавшее знатным боярам Воронцовым-Вельяминовым, при Дмитрии Донском последний московский тысяцкий Вельяминов умер монахом и завещал село Андрониковой обители.