Луис Пинедо - Испанская новелла Золотого века

Имена, предлагаемые Мониподьо, являются уменьшительными от Ринкон и Кортадо — воровских кличек, из которых первая указывает на укромные уголки, где шулера обрабатывают своих клиентов, а вторая — на специалиста по срезанию кошельков.

Здесь и далее Мониподьо по невежеству перевирает слова.

«Крючок» — на жаргоне — низший полицейский чин.

Старательницы — проститутки. Казенный дом — тюрьма. Плавание — галеры, каторга.

Наука Вилана — то есть карточная игра. Вилан, или Вильян, — исторически недостоверный персонаж, считавшийся в Испании XVI в. изобретателем игральных карт.

«Некрещеный турок» — вино.

В 1284 г. враги, осадившие крепость Тарифу, предложили ее защитникам под командованием Переса де Гусмана сдаться, угрожая в противном случае убить сына Переса. В ответ на это Перес сам сбросил им со стены нож.

«Котами» в просторечии назывались кошельки, выделывавшиеся из кошачьих шкурок.

Без конца (лат.).

Карьярта перевирает слова популярного романса, в котором изображался Нерон, смотрящий на пожар Рима с Тарпейской скалы.

Иуда Макарел — искажение имени Иуды Маккавея (II в. до н. э.), успешно сражавшегося против римлян.

Здесь искажены имена мифических персонажей: Орфея, Эвридики и Ариона.

Намек на Амфиона (греч. миф,), который своей игрой на лире привел в движение камни, сами собою сложившиеся в стены «стовратного» города Фив.

Сегидилья — здесь: короткий импровизационный куплет (вроде нашей частушки).

Речь идет о рейде англо-голландского флота в Кадис, где в это время (1596 г.) производились приготовления к посылке испанского десанта в Ирландию.

Арнаут Мами — командир турецкого флота, в составе которого находились корсары, захватившие в плен Сервантеса при возвращении из Италии в Испанию.

Лараче — река в северо-западной Африке, впадающая в Атлантический океан.

В Севилье действительно проживал епископ (Ф. Ниньо де Гевара), живо интересовавшийся занимательными литературными новинками.

К(в)интал — мера веса, равная 46 кг.

Ганимед — в греческой мифологии сын дарданского царя Троя, за необыкновенную красоту похищенный Зевсом, принявшим облик орла, и взятый им на небо.

Трапезундская империя существовала с 1204 по 1461 г. Под Анатолией можно понимать Никейскую империю (1204–1261), в действительности гораздо более могущественную, чем первая.

Коррехидор — королевский чиновник, выполнявший судебные и административные функции в городах и провинциях Испании.

«Аркадия» (1598), «Пилигрим в своем отечестве» (1694) — пасторальный и авантюрный романы Лопе де Веги.

«Эспландиан» (…) «Амадис» позднерыцарские испанские романы XV–XVI вв. То, что «Амадис Галльский», опубликованный в обработке в 1508 г., первоначально был написан «некоей португальской дамой», — ничем не подтверждаемое предание.

Боярдо Маттео (1441–1494) — итальянский поэт, автор незаконченной рыцарской поэмы «Влюбленный Роланд», продолжением которой как бы стала поэма Лудовико Ариосто (1474–1533) «Неистовый Роланд».

Банделло Маттео (ок. 1485–1563) — итальянский новеллист.

Латона — согласно античному мифу, возлюбленная Юпитера, от которого у нее было двое детей: Аполлон, бог Солнца и покровитель искусств, и Диана, богиня Луны и охоты.

Речь идет о старинном обычае в католических странах, когда, празднуя чьи-либо именины, подвешивают к потолку куклу святого, чье имя носит именинник.

Имеется в виду роман в диалогах «Трагикомедия о Калисто и Мелибее», написанный около 1300 г. Ф. де Рохасом и более известный под названием «Селестина».

Гелиодор (III или IV в.) — греческий писатель.

Речь идет о популярном позднегреческом романе «Левкипп и Клитофонт», принадлежащем Ахиллу Тацию (III в.).

«Андриянка» — комедия римского писателя Теренция (II в. до н. э.).

По библейской легенде, сын царя Давида Аммон так влюбился в свою сестру Фамари, что в порыве страсти овладел ею, но после этого сразу же возненавидел ее.

Эскудо — старинная испанская золотая монета.

Имя Сельвахио происходит от испанского слова со значением «дикий».

Вольный перевод из «Энеиды» Вергилия (IV, 327–333).

Вольный перевод из «Героид» Овидия (VII, 133–136).

Адмет — мифический царь, владевший огромными стадами, пасти которые был обречен некоторое время Аполлон.

Бартуло (1313–1357) и его ученик Бальдо — итальянские юристы, авторы трактатов по римскому праву.

Роман Гелиодора «Эфиопика», повествующий о любви и приключениях Феагена и Хариклеи.

Марциал (I в.) — римский поэт, автор эпиграмм, отличавшихся большой вольностью.

Гарсиласо де ла Вега (1503–1531) — испанский поэт, писавший мелодичные сонеты, послания и эклоги.

Боскан Хуан (1490–1342) — Испанский поэт, друг Гарсиласо.

Явный анахронизм: отвоевание Гранады у мавров было совершено королем Фердинандом V в 1492 г. еще до открытия Колумбом Америки.

Алькантара — крупнейший после Сантьяго духовно-светский рыцарский орден в Испании.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира. Октавиан — римский император Август (27–14 до н. э.), действительно писавший трагедии, эпиграммы и стихотворения.

Тит Ливий (59 до н. э. — 17) — римский историк. Птоломей Клавдий (II в. до н. э.) — древнегреческий астроном, математик и географ. Плиний Старший (23–79) — римский естествоиспытатель.

Гарибай-и-Самальоа Эстебан де (1533–1599) испанский историк; Бейтер Педро Антонио (1490–1555) испанский историк; Ариас Монтано Бенито (1527–1598) — испанский эрудит и книгоиздатель.

Восстание самоуправляющихся городов Кастилии в 1520–1522 гг. против абсолютизма, в защиту городских вольностей.

Элизий (Элизиум, Елисейские поля) — в греческой мифологии загробный мир для праведников.

Вара — мера длины, равная 83,5 см.