Франтишек Кубка - Улыбка и слезы Палечка

Иногда перемежать заботы радостями (лат.) .

Прагматическая санкция — акт Карла VII (1403–1461), короля Франции в 1422–1461 гг., по которому отношения между государством и церковью во Франции устанавливались на основе решений Базельского собора, ограничивавших власть папы.

Анжуйский род — здесь — французская королевская династия, которой принадлежала власть в Неаполитанском королевстве в 1268–1442 гг.

Альфонс Ферран — Альфонс V (1385–1458), король Арагона и Наварры, в 1442 г. захвативший власть в Неаполе.

Дражайшие (лат.).

«Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (лат.) .

Кардинал Куза — Николай Кузанский (Никлас Кребс, 1401–1464), ранний немецкий гуманист, выдающийся философ-пантеист, математик, астроном и механик; участвовал в папском посольстве в Чехию в 1452 г., занимал ряд высших церковных должностей.

Будьте здоровы и рукоплещите (лат.) .

Георгий, Георгий король, Георгий король Богемии (то есть Чехии; лат.) .

Докторов богословия (лат.).

Вельзевул — одно из имен сатаны. Здесь имеется в виду Ян Жижка.

Альбигойцы — приверженцы народного антиклерикального и антифеодального движения на юге Франции (центром его был г. Альби), разгромленного в результате ряда крестовых походов (1209–1229).

Примеры заразительны (лат.) .

Простите (франц.) .

Внутреннее противоречие (лат.) .

С договорами (лат.).

Монпелье — город на юге Франции. Ян Люксембургский воспитывался и часто бывал во Франции.

«Железный человек» (франц.).

Заключение, предпосылка (лат.).

«Ад» (итал.) .

Иероним Пражский (70-е гг. XIV в. — май 1416) — магистр Пражского университета, друг и соратник Яна Гуса, сожжен на костре в г. Констанца.

Лев из Рожмиталя (ум. 1485) — крупный южночешский феодал-католик, занимал ряд высших государственных должностей, в 1465–1467 гг. возглавил посольство Иржи Подебрада в Бельгию, Англию, Францию, Испанию, Португалию, Венецию и Германию.

Имеются в виду Матиаш Гуниади и Генрих IV (1423–1474), король Кастилии.

Альбрехт Ахиллес, Людвиг Богатый и Альбрехт Сердечный.

Город Наумбург в Германии был в 1432 г. осажден Прокопом Голым.

Перно — чешское название немецкого г. Пирна в Саксонии, на полпути между чешско-германской границей и Дрезденом. В 1429 г. гуситы во время одного из своих заграничных походов сожгли и разграбили этот город.

Имеется в виду Карл Смелый (1433–1477), герцог Бургундский в 1467–1477 гг.

Викторин (1443–1500), князь Минстрберкский и Опавский, граф Кладский, герцог Франкенштейнский, второй сын Иржи Подебрада, в 1462 г. был послан в Вену на помощь осажденному восставшими австрийцами императору Фридриху III; воевал с Вроцлавом, отказавшимся после отмены Пием II компактатов признавать Иржи Подебрада своим королем, с Зеленогорской конфедерацией; в июле 1467 г. разбил у г. Франкенштейн силезцев, в августе занял крепость Шпильберк, господствующую над г. Брно; сражался с Венгрией, в июле 1469 г. был взят в плен у г. Весель, впоследствии принял католичество и служил Матиашу Гуниади.

Альбрехт VI Расточительный. В результате переговоров с участием Иржи Подебрада Фридрих III уступил ему управление Нижней Австрией.

Гинек (Индржих-младший; 1452–1492) — князь Шпильберкский и Опавский, граф Кладский, младший сын Иржи Подебрада с 1473 г. один из четырех земских правителей Чехии, после смерти отца перешел в католичество, служил то венгерскому, то польскому королю.

Ян из Висмбурга (Белой Горы) — Ян из Дубы (1448–1464), феодал-католик, был четвертован гетманом кладским Ганушем Вельфлем за попытку отравить Иржи Подебрада.

«Правда победит» — слова Яна Гуса, ставшие девизом гуситов.

Альбрехт Костка из Поступиц (ум. 1477) — феодал, сочувствовавший католицизму, но поддерживавший Иржи Подебрада; в 1464 г. был отправлен с посольством к французскому королю; занимал ряд высших судебных и государственных должностей.

Речь идет об Елизавете Габсбургской (1438–1503), жене польского короля Казимира IV (1427–1492).

Возглавлявший крестовый поход против Турции папа Пий II умер в Анконе, итальянском порту, где напрасно ожидал прибытия венецианских и генуэзских кораблей, которые были этими христианскими республиками предательски предоставлены туркам.

Знак (лат.).

Карлштейн — королевский замок неподалеку от Праги; заложен Карлом IV в 1448 г.

Звериным способом (лат.).

Хельчицкий Петр (ок. 1390-ок. 1400) — выдающийся чешский писатель и мыслитель, идеи которого легли в основу учения и деятельности «Общины чешских братьев»; наиболее значительное его произведение «Сеть веры» относится к началу 30-х годов XV в.

Имеется в виду Ржегорж Крайчи (ок. 1420–1474) — монах, основатель и проповедник «Общины чешских братьев»; автор ряда трактатов, написанных в ее защиту; подвергался гонениям и арестам при Иржи Подебраде.

Павел II — римский папа в 1464–1471 гг. 23 декабря 1466 г. провозгласил Иржи Подебрада еретиком и призывал к крестовому походу против него; подвергал гонениям итальянских гуманистов; известен своей безнравственностью.

Рудольф фон Рюдесгейм (ум. 1482) — с 1468 г. епископ вроцлавский. Папа Павел II поручил ему вести переговоры с Иржи Подебрадом о полном подчинении Чехии папской власти, а после того, как чешский король отверг притязания Рима, уполномочил его организовать выступление католических государств против Чехии.

Геймбург Григорий (ок. 1400–1472) — ранний немецкий гуманист, выдающийся государственный деятель, противник папства; принимал активное участие в деятельности базельского собора, в 1465 г. написал кардиналу Карваялу письмо в защиту Иржи Подебрада, с 1466 г. находился на служба у Иржи Подебрада в качестве канцлера; был противником примирения с папой, в 1466 г. направил Матиашу Гуниади и другим королям послание с призывом выступить на защиту Иржи Подебрада и образовать антипапскую коалицию; в 1467 г. вторично проклят папой.