Антонин Ладинский - Голубь над Понтом (сборник)

Гинекей – женская половина дома.

Готия – Северное Причерноморье.

Багрянородный (порфирогенный) – титул детей базилевса, здесь имеется в виду Константин VII, включивший этот титул в свое имя.

Логофет дрома – одно из высших должностных лиц.

Табулярий – служащий архива.

Танаис – река Дон.

Антифонное пение – попеременное пение двух хоров или священника и хора во время церковной службы.

Агарянами называли мусульман.

Кампагии – высокие башмаки, пурпурные кампагии носили только базилевсы.

Истр – фракийское название реки Дунай.

Катафракты – тяжеловооруженные конники.

Кандидат – один из низших чиновничьих разрядов. В Византии существовала сложная система чиновных и сановных рангов: патриций, стратиг, сакелларий, примикирий, протоспафарий, силенциарий, скривон, стратрор, вестпарий, спафарий и др.

Исаврия – горная местность в Малой Азии, жители ее считались воинственными разбойниками.

В описываемый период византийское сухопутное войско делилось на две основные части. Первую составляли регулярные гвардейские подразделения (в т. ч. схоларии и эскувиторы) с особой организационной структурой и централизованным руководством, располагавшиеся главным образом в столице и состоявшие в основном из наемников, в т. ч. иностранных. Вторую часть составляли приписные контингента фем (провинций). Главную роль в них играла кавалерия; пехота служила для ее защиты. Верховный начальник фемной армии именовался стратигом. Под его руководством находились командиры разных рангов: высших (мерархи, турмархи), средних (друнгарии, комиты, кентархи) и низших (декархи, пептархи, тетрархи). Командный состав фемного войска был непостоянным; назначение на должность производилось лишь на время данной кампании и автоматически прекращалось с ее завершением.

Богомилы – сторонники распространенной в Болгарии ереси, считали материальный мир порождением сатаны.

Митра – архиерейский головной убор с открытым верхом.

Саккос – верхняя архиерейская одежда.

Ифигения – в греческом мифе должна была быть принесена в жертву для искупления греха своего отца.

Узкие штаны в обтяжку.

Монастырь ( лат. ).

Род византийской материи ярко-красного цвета.

Воинские палатки.

По-гречески фло – пчела, флорос – имя мученика, оставшиеся три буквы в греческом произношении обозначали русских. (Здесь автор ошибается: в греческом языке слова «фло» нет.)

Область в Византийской империи.

В данном случае – ведающий церковным хозяйством, вообще же – королевский чиновник.

Помещение для переписки книг.

Общие понятия в средневековой философии.

Подземная часовня.

Так называемый «сигнум», заменяющий подпись.

В переводе: «Анна королева».

Приди из Ливана и увенчай себя… ( лат .)

Я, Анна, помыслила в сердце своем, как написано… ( лат .)

Очень сильный жар, лихорадка усиливается ( средневековая латынь ).

Единственное спасение – милосердие Божие.