Шамай Голан - Последняя стража

– Папа… однажды папа уже говорил мне такое… обещал, что именно так все будет в Ташкенте. А потом он умер… и человек в коричневой форме… забрал его.

– У нас, – сказал человек в сером костюме, – у нас другая страна. У нас никто не умирает… так, как умер твой папа.

Хаймеку заметно было, как этот человек борется с раздражением.

– И людей в форме у нас тоже нет. Голос его с каждым словом становился мягче и мягче – наверное, от воспоминаний об этой таинственной стране. – В киббуце мы живем одной дружной семьей. И потому, как я уже сказал, у нас нет сирот.

– А что такое киббуц, – спросил Хаймек о том, о чем хотел спросить с самого начала.

Мужчина аккуратно снял со своего плеча какую-то мельчайшую пылинку и сказал, откашлявшись:

– Это… такое место… где все равны. В котором… нет никаких господ… а люди называют друг друга замечательным словом «товарищ»…

У Хаймека от разочарования на глаза навернулись слезы.

– В Сибири, – сказал он, – в Сибири… и в колхозе неподалеку от Ташкента тоже не было господ, и все называли друг друга «товарищ». Но было нам очень плохо. И если…

Ухмыльнувшись, мужчина дружески щелкнул мальчика по носу:

– Знаешь, кто ты, Хаймек? Ты законченный маленький пессимист.

Это Хаймек уже слышал. От своей учительницы литературы. Осторожно он спросил:

– А… пессимист… это кто?

– Это… больной человек. Который на все смотрит мрачно. Но мы… мы вылечим тебя, – уверенно пообещал Хаймеку человек в сером костюме.

Хаймек на него обиделся.

– Я не болен, – запротестовал он. – Я…

Но человек уже уходил. Встав, он потрепал Хаймека за подбородок и сказал так, как мог бы сказать ему покойный папа:

– Ну… до свиданья, сынок.

На что Хаймек, дождавшись мгновенья, когда спина в сером костюме готова была скрыться за дверью, не без ехидства бросил вслед:

– До свиданья… товарищ…

Дверь закрылась. Оставшись один, Хаймек вздохнул и стал думать о том, где ему разыскать пани Салину, чтобы объявить ей, что завтра он уезжает из Польши в Эрец-Исраэль.

В Землю Израиля.

Шамай Голан родился в 1933 году в Польше.

После оккупации Польши фашистами бежал вместе с семьей в СССР.

В 1946 году возвратился в Польшу, а уже в 1947 – репатриировался в Палестину.

Воспитывался в кибуце. Учился в Еврейском университете в Иерусалиме на факультете истории и литературы.

Многократно избирался Председателем Союза израильских писателей.

Основал Дом писателей в Иерусалиме.

Работал советником по культуре Посольства государства Израиль в Москве и Мехико.

Среди произведений Голана романы, сборники рассказов, публицистические статьи, пьесы, сценарии.

Его произведения переведены на русский, английский, португальский, испанский, польский, немецкий и другие языки.

Шамай Голан удостоен целого ряда престижных литературных премий, в том числе премии Иерусалима им. Ш. Агнона и Премии Премьер-министра Израиля.

В России имя писателя хорошо известно. Его произведения широко публиковались в журналах «Новый мир», «Знамя», «Нева», «Иностранная литература», инсценировались для радио и театра, выходили отдельными книгами.

Составная часть Талмуда.

Стой! Стой! Гром и молния! Проклятый еврей! Ты, свинья, стой! ( нем .)

Евреи, вон! Вон! ( нем .)

Бассейн для ритуальных омовений.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, творящий добро даже грешным, – за то, что Ты отнесся ко мне благосклонно. ( иврит )

Сборник еврейский молитв на большую часть года.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной… ( иврит ).

Бог – царь верный. Слушай, Израиль, Господь – Бог наш, Господь один! ( иврит ). «Шма» – основная еврейская молитва.

Пергаменный свиток с текстом из Пятикнижия в металлическом или деревянном футляре, прикрепленный к дверному косяку в домах ортодоксальных евреев.

Друзья ( идиш ).

Заупокойная молитва.

Да возвысится и освятится… Его великое имя ( арам .).

Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков ( арам .).

Да пребудет с небес великий мир ( арам .).

Птичка, птенчик ( идиш ).