Владислав Бахревский - Столп. Артамон Матвеев

Заразить— убить (слово сокольников).

Ужа— веревка.

Лен— область, платящая дань.

Обарный мёд— один из видов хмельного питья.

Радные комиссары— государственные польские чиновники (от рада — совет).

Жильцы— уездные дворяне, временно жившие при государе.

Протектор— государство, осуществляющее протекторат. В данном случае султан Османской империи, которому присягнул гетман Дорошенко.

Подскарбий коронный— чин в польской королевской администрации.

Сорóк— счёт в XVII веке вёлся на сорока.

Клейноды— символы гетманской власти.

Амонаты— заложники.

Кварцяный— королевский, государственный.

Бобровые хвосты— любимое кушанье польских магнатов.

Канбалык— Пекин.

Пентакль— магический знак для вызова духов.

Авва— отец, уважительное обращение к настоятелям православных монастырей, игумнам, архимандритам, особо почитаемым наставникам.

Жупел— здесь: горящая сера.

Невостягновенно— безудержно.

Матица огня— огненная геенна.

Ругодив— Нарва.

Защитник— стрелок из затинной пищали, большого оборонительного ружья.

Санжáки— турецкие и крымские символы власти.

Часы ночи считали с заката до восхода. Час дня — семь утра, час ночи — семь вечера.

Возможно, это письмо подделка или одна из редакций подлинного послания Аввакума. «Псом и нищим», «врагом окаянным» протопоп себя называл, но нигде «великим» да еще «вторым Павлом».

Сакма— пути татарских набегов.

Яблоко— символ царской власти.

Как раз в сентябре 1678 года Кара-Мустафа, после своих диких запросом согласился взять 12 тысяч дукатов для себя и 60 тысяч для казны, с рассрочкой на два года.

Таусинный— тёмно-синий.

Прежнее название города Симбирска.

Мафорий— плат Богородицы.

Прежнее название села Холмогоры.

Почётный караул в Архангельском соборе над могилой царя высшие люди государства несли сорок дней.