Анатолий Карчмит - Рокоссовский. Терновый венец славы

Гинденбург Пауль фон (1847–1934), германский генерал-фельдмаршал, в Первую мировую войну командовал армией и фронтом. В 1918 один из руководителей интервенции против России. В 1925–1933 — президент Германии. В 1933 передал власть нацистам.

Торн (польск. Торунь), город и крепость на территории Польши, важный узел коммуникаций и мощный опорный пункт обороны.

Гданьск, порт в Польше на Балтийском море в дельте реки Вислы. В XIII в. центр Восточно-Поморского княжества. В 1793–1918 под германским господством (Данциг). По Версальскому мирному договору 1919 — «Вольный город Данциг» под управлением Лиги Наций. В 1939–1945 подвергся немецко-фашистской оккупации.

Гдыня, порт в Польше, входит в Гданьское воеводство.

Добрый день, уважаемый пан Рокоссовский! (польск.).

Добрый день. Всего хорошего! (польск.).

Костя, любимый мой… Родной брат… Какое счастье! (польск.).

Ты теперь знаменитый (польск.).

Ксендз — католический священник (польск.).

Мантейфель Хассо-Эккарт фон (род. 1897), генерал танковых войск немецкой армии. В 1941–1944 командовал дивизией на советско-германском фронте, в период наступления фашистских войск в Арденнах (1945–1945) — 5-й танковой армией, с которой сдался в плен американским войскам.

Ты идешь горою, ты идешь горою, а я долиной. Ты зацветешь розой, ты зацветешь розой, а я калиной (польск.).

Монтгомери Бернард Лоу (1887–1976), английский фельдмаршал. Участник Первой мировой войны. Во Вторую мировую войну командовал корпусом, армией в Северной Африке, группой союзных армий, высадившихся в Нормандии. В 1945 главнокомандующий британскими оккупационными войсками в Германии. В 1946–1948 начальник имперского генштаба. В 1951–1958 1-й заместитель Верховного главнокомандующего блока НАТО в Европе. Награжден высшим советским орденом «Победа».

«Зееловские высоты», гряда высот вдоль левого берега старого русла р. Одер, в 50–60 км восточнее Берлина.

Старая граница — граница между Восточной и Западной Белоруссией, до 1939 принадлежавшей Польше.

Гора любви (польск.).

Тарле Евгений Викторович (1875–1955), советский историк, академик АН СССР, Окончил историко-филологический факультет Киевского университета, С 1917 профессор Петроградского, а затем Ленинградского и Московского университетов. Автор многих научных трудов по всеобщей и русской истории, в т. ч. военной, — «Нашествие Наполеона на Россию, 1812 год», «Русский флот и военная политика Петра Первого», «Крымская война», а также о М. М. Кутузове, Наполеоне, Ф. Ф. Ушакове, П. С. Нахимове и др. Лауреат Государственной премии СССР (1942,1943,1946).

Миколайчик Станислав (1901–1966), премьер-министр польского эмиграционного правительства.

Берут Болеслав (1892–1956), председатель Совета министров, Первый секретарь ЦК ПОРП (1948–1954).

Батоно — господин (грузинск.).

Орден «Строителей Народной Польши».

Один краковячек имел семь лошадей (польск.).