Чабуа Амирэджиби - Дата Туташхиа

— Позвало мое творение, — улыбнулся старик. — Из сооруженных мною мостов этот — самый остроумный.

Думаю, что внезапное желание Мушни Зарандиа тоже было вызвано магнетизмом места. Полковник оставил казаков внизу и вместе с проводником пешком поднялся на скалу. Пастух во всех подробностях повторил рассказ и показал место, откуда тело Даты Туташхиа упало в море. Мушни Зарандиа постоял в задумчивости на краю скалы, повернулся и пошел вниз.

Тяжелая форма меланхолии была первым из телесных и душевных недугов, которые в течение трех лет точили Мушни Зарандиа и в конце концов свели его в могилу. Насколько я смог установить, приступы меланхолии начались у него после последнего визита в Грузию, о котором я только что поведал. Не хочу произвести впечатление человека, делающего неосновательные умозаключения, но не могу удержаться от того, чтобы не поделиться своим убеждением: для этого человека, несомненно наделенного большими талантами, критерием его возможности был Дата Туташхиа. Если допустить, что любой деятельной натуре, чтобы жить и действовать, нужен образец, воплощающий ее представление о совершенстве, а для Мушни Зарандиа таким воплощением истинной сути человеческого существования был Дата Туташхиа, то естественно, что после смерти Даты Туташхиа должен был отойти в лучший мир и Мушни Зарандиа.

Эти записки я не смогу считать завершенными, если не упомяну еще об одном обстоятельстве. Я глубоко убежден, что дети, рожденные вне брака, становятся, как правило, людьми энергическими, деятельными и предприимчивыми. Сколько угодно подтверждений тому нетрудно найти и в человеческой истории, и в нашей нынешней жизни. Гуду Пертиа, по словам его учителей, обладал ясным умом и большими способностями. Уже в детстве на него обрушились горчайшие потрясения, на плечи мальчика легла драма, его травмировавшая, и это закалило его. Я всегда думал, что провидение готовило Гудуну Пертиа для значительного будущего. После событий, о которых я рассказал, началась чрезвычайно накаленная эпоха, когда обнажились социальные противоречия и перед одаренными, энергичными людьми открылась внушительная арена для выявления своих дарований и обретения известности. Правда, я давно уже вышел в отставку, но живу в Грузии и по сей день неотступно слежу за ходом событий и зигзагами судеб. Имя Гуду Пертиа ни разу мне не встречалось. Недавно мне представился случай, и я спросил о Бечуни Пертиа и ее сыне их земляка. Он сказал, что мать и сын давно покинули те места, порвали все связи и никто о них ничего не знает.

СОДЕРЖАНИЕ

Амирэджиби Ч.

А62 Дата Туташхиа: Роман: Пер. с груз, автор

Вступ. статья В. Кожинова. — М.: Худож. лит., 1990.— 686 с.

ISBN 5-280-01158-4

Образ Даты Туташхиа — это образ человека-легенды. Его дальние родственники — Робин Г'уд и Дон Кихот. Он — борец за справедливость, радетель за унижаемых. Человек страстного темперамента, проницательного ума, большого мужества. Будучи натурой цельной, он не поступается своими принципами — и гибнет. Практически неуязвимый для преследователей, гибнет от руки своего сына-подростка, направляемой двоюродным братом — полицейским деятелем, который «самозабвенно любил Дату Туташхиа, считал его родным братом и видел трагедию в его скитальческом существовании». Действие разворачивается в конце прошлого — начале нынешнего века на Кавказе, в Грузии, в Петербурге.

ББК 84Гр7

Чабуа (Мзечабук Ираклиевич) АМИРЭДЖИБИ

Дата Туташхиа

Роман

Редактор В. Элькин

Художественный редактор A. Максимов

Технический редактор B. Нефедова

Корректоры И. Ломанова, Н. Ошанина

ИБ № 5841

Сдано в набор 05.06.89. Подписано к печати 11.03.90. Формат 84Х X 108 1/з2- Бумага кн. — журн. имп. Гарнитура «Тип Таймс». Печать высокая. Уел. печ. л. 36,12. Уел. кр. — отт. 36, 12. Уч. — изд. л. 41,55. Тираж 100 000 экз. Изд. № IV-3591. Заказ 193. Цена 4 р.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19 Ленинградская типография № 2 головное предприятие ордена Трудового Красного Знамени Ленинградского объединения «Техническая книга» им. Евгении Соколовой Государственного комитета СССР по печати. 198052, г. Ленинград, Л-52, Измайловский пр., 29.

Это, прошу прощения, неточность: не «маленький», а любой народ.' (Примеч. В. Кожинова.)

В грузинском фольклоре — Прометей.

Игра-обман, основанная на ловкости рук.

Истинный дьявол (фр.).

Восточный инструментально-вокальный квартет.

Один из районов Тбилиси.

Небольшой городок в Кахетии.

Тифлисский шуточный танец.

Строка из песни «Мравалжамиери».

Н. Бараташвили «Нашел я храм» (перевод Б. Пастернака).

Врытая в землю печь для выпечки грузинского хлеба.

Список запрещенных книг (лат.).

Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает больше! (лат.)