Джек Линдсей - Адам нового мира. Джордано Бруно

Армида — героиня поэмы Т. Тассо «Освобождённый Иерусалим».

Цехин (ит.) — старинная золотая венецианская монета.

«Credo» (лат.) — «Верую» (первое слово «Символа веры» на латинском языке).

« In Principio» (лат.) — «В начале» (первые слова Евангелия от Иоанна на латинском языке).

Эней Сильвий (1405 — 1464) — видный гуманист, был избран Папой под именем Пия II.

Ялапа — многолетнее травянистое растение.

Нарамник — две полосы сукна, свисавшие на грудь и спину и соединённые на плечах.

Митра (греч.) — головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.

Vas femineum (лат.) — сосуд женский.

Ярд (англ.) — единица длины в английской системе мер, равная трём футам, или 91,44 см.

Гордиев узел. — В крепости у Гордиона (главный город Фригии) находилась боевая колесница легендарного царя Гордия, на которой ярмо и дышло были соединены ремнём, завязанным очень сложным узлом. По легенде, Азией овладеет тот, кто сумеет развязать узел. Зимой 334/333 г. до н. э. Александр Македонский, выдающийся полководец древности, разрубил Гордиев узел ударом меча.

Пилат — Имеется в виду Понтий Пилат, римский наместник Иудеи в 26 — 36 гг., отличавшийся жестокостью. Согласно Новому Завету, приговорил к распятию Иисуса Христа.

Павел — в Новом Завете один из апостолов. Церковь приписывает ему 14 посланий, включённых в Новый Завет.

Авраам в ветхозаветных преданиях — избранник бога Яхве, заключивший с ним «завет» (союз), родоначальник евреев и арабов.

Стоицизм (греч.) — направление античной философии. Согласно представлениям стоиков все люди — граждане космоса как мирового государства, перед мировым законом все равны.

Майолика (ит.) — художественная керамика из цветной глины.

Александрия — древний город в Египте, в дельте Нила, основанный Александром Македонским в 332 — 331 гг. до н. э.

Алеппо — город в Сирии.

Курфюрст (нем.) — в Священной Римской империи князь, имевший право участвовать в выборах императора.

...от гроссмейстера Мальтийского ордена... — Имеется в виду глава духовно-рыцарского ордена госпитальеров (иоаннитов), основанного крестоносцами в Палестине в начале XII в. В 1530 — 1798 гг. резиденция ордена находилась на острове Мальта, отсюда название «Мальтийский».

Гольбейн Ханс Младший (1497 или 1498 — 1543) — немецкий живописец и график, представитель Возрождения.

Бри Теодор де — голландский гравёр и ювелир XVI в.

«Emblemata. Symbola el elegantes versais» (лат.) — «Эмблемы. Символы и изящные стихотворения».

Телемское аббатство — свободное объединение учёных, философов, поэтов в романе Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Manи propria (лат.) — собственной рукой.

Monasterium campililiorum (лат.) — монастырь «Поля лилий».

«Spes теа Christus», «Amor omnia vine it», «Tendit ad ardua virtue», «Tout aves le temps» (лат.) — «Христос моя надежда», «Любовь побеждает всё», «Доблесть стремится к трудностям», «Всё в своё время».

Ego (лат.) — Я.

«Omnia, Unitas, Causa, Natura, Natura in me, ego in societate» (лaт.) — «Единство, Причина, Природа, Природа во мне, Я в обществе».

Марий (156 — 86 до н. э.) — римский полководец и политический деятель, консул, противник диктатора Суллы.

Саллюстий, Гай Саллюстий Крисп (86 — 35 до н. э.) — римский историк.

Фредерик II (1534 — 1588) — король Дании и Норвегии с 1559 г.

Гиппарх из Никеи (190 — 125 до н. э.) — один из выдающихся астрономов античности.

Птолемей Клавдий (после 83 — после 161) — известный античный астроном, астролог, математик, географ.

Альфонс X — король Леонии и Кастилии XIII в., называемый астрономом, философом или мудрецом.

Кана Галилейская — палестинский город, где были явлены несколько чудес Христа.

Талер (нем.) — серебряная монета, чеканившаяся с XVI в. в Чехии и получившая распространение в Германии, скандинавских странах, Голландии, Италии.

Nihil humani (лат.) — ничто человеческое.

Гус Ян (1371 — 1415) — национальный герой Чехии, идеолог чешской Реформации. Осуждён церковным собором в Констанце и сожжён.

Меланхтон (1497 — 1550) — немецкий гуманист, религиозный реформатор. Сподвижник и преемник Лютера.

Константский собор проходил в городе Констанце 5 ноября 1414 г. Его возглавлял Папа Иоанн XXIII. Были представлены три вопроса: защита веры от ереси, восстановление церковного единства, преобразование Церкви.

Гетальди (1566 — 1627) — математик, написал сочинение по алгебре с приложением к геометрии. Предпринял попытку восстановить утраченное сочинение Аполлония, древнегреческого математика и астронома III в. до н. э.

Даная — в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия. От Зевса, проникшего к Данае в виде золотого дождя, она родила Персея.

Галилей Галилео (1564 — 1642) — итальянский учёный, один из основателей точного естествознания. Боролся против схоластики, основой познаний считал опыт.

Hos est теит coprus (лат.) — Сие есть тело моё.

Ex opere operate (лат.) — из совершения акта (причастия).

Фра (ит.) — частица, употребляемая перед именем католического монаха в Италии.

Конгрегация (лат.) — в католической Церкви объединение монашеских общин, следующих одному уставу.

...на собраниях капитула... — Капитул (лат.) — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Доминиканцы — члены нищенствующего ордена, основанного в 1215 г. испанским монахом Домиником. В 1232 г. папство передало в ведение ордена Инквизицию. После основания в XVI в. ордена иезуитов значение доминиканцев уменьшилось.

Симония — широко практиковавшаяся в средние века продажа и купля церковных должностей.

Курия (лат.) — здесь: совокупность центральных учреждений, управляющих католической Церковью.