Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.

…должность генерального полковника драгун… — Во Франции в XVII–XVIII вв. генеральными полковниками назывались постоянные командующие отдельных родов войск, а генералами — назначавшиеся королем на период военных действий командующие армиями.

…своего сватовства к мадемуазель де Монпансье… — Какой бы невероятной ни показалась Фуке эта история, потрясшая современников, но Лозен сказал правду. О своей любви к Лозену Великая Мадемуазель подробно рассказывает в своих мемуарах. «Я никогда никого не любила, кроме него», — признается она (СМ 1820–1829/XLIII: 278). Король действительно дал согласие на ее брак, которое, правда, аннулировал три дня спустя. Прав оказался Кольбер, сказавший ей: «Мне вас очень жаль, мадемуазель, за то, что вы сделали столько добра человеку, который был столь мало признателен и который причиняет вам такое горе» (СМ 1820–1829/XLIII: 466. Пер. В. Д. Алташиной ).

Вот как описывает новость о замужестве Великой Мадемуазель госпожа де Севинье в письме к дочери от 15 декабря 1670 г.:

Я сообщу вам вещь самую удивительную, самую поразительную, самую дивную, самую чудесную, самую триумфальную, самую ошеломляющую, самую неслыханную, самую странную, самую необычную, самую невероятную, самую непредвиденную, самую большую, самую маленькую, самую редкую, самую обычную, самую блистательную, самую тайную до сегодняшнего дня, самую блестящую и самую достойную зависти: вещь, которой есть лишь одно подобие в прошлых веках, и то, быть может, недостоверное; вещь, которой не могут поверить в Париже (как вы хотите, чтобы этому поверили в Лионе?) <���…> Вы не догадываетесь и сдаетесь? Ну что ж! надо вам сказать: г-н де Лозен женится в воскресенье в Лувре, угадайте на ком? Я даю вам четыре попытки, я вам даю их десять, я вам даю их сто <���…> Надобно, наконец, сказать вам: он женится в воскресенье в Лувре с разрешения короля на мадемуазель, мадемуазель де… мадемуазель… угадайте имя: он женится на Мадемуазель, Боже мой! Ей-богу! Право слово! Мадемуазель, на Великой Мадемуазель; Мадемуазель, дочери покойного Месье; мадемуазель д’О, мадемуазель де Домб, мадемуазель де Монпансье, мадемуазель д’Орлеан; Мадемуазель, кузине Короля; Мадемуазель, предназначенной для трона; Мадемуазель, единственной партии во Франции, которая была бы достойна Месье.

А три дня спустя — новое письмо, уже о несостоявшейся свадьбе:

То, что произошло вчера в Тюильри, называется «упасть с облаков». <���…> он (король. — В.А.)заявил им, что запрещает больше думать об этой свадьбе. Г-н де Лозен принял этот приказ со всем уважением, всей покорностью, всей твердостью и всем отчаянием, которого заслуживало столь большое падение. Что касается Мадемуазель, то она, в соответствии с ее нравом, разразилась рыданиями, криками, жесточайшими страданиями, чрезмерными жалобами и весь день не вставала с постели и ничего не ела, кроме бульонов. Вот прекрасный сон, вот прекрасный сюжет для романа или для трагедии…

…Кольбер упразднил казначеев Сберегательной казны… — Институт казначеев Сберегательной казны (trésoriers de l’Épargne) был учрежден во Франции в XVI в. в интересах централизации финансовой и фискальной деятельности королевства. При Кольбере Сберегательная казна подверглась реформированию и была переименована в Королевскую казну (в 1664 г.).

…свадьба состоялась, как и было условлено. — В начале 1671 г. Генриетта Луиза Кольбер (1657–1733) вышла замуж за Поля де Бовилье де Сент-Эньяна, будущего герцога де Бовилье (1648–1714), сына от первого брака Франсуа Онора, герцога де Сент-Эньяна.

…не имела права даже называться демуазелью… — Демуазель (demoiselle) — обращение к незамужним дочерям дворян.

…Генрих III, нашедший в Туре убежище во время раздиравших страну гражданских войн… — Во время религиозных войн король Генрих III перенес заседания Парижского парламента в Тур и сам подолгу жил в этом городе на Луаре.

…старший в семье… — То есть претендент на основную долю в наследстве или на все наследство целиком.

Его звали д ’ Этурвиль, гвардейский лейтенант… — Согласно данным «La Gazette» от 6 июля 1673 г., «сьер д’Этурвиль, младший лейтенант в полку Французской гвардии, убит при осаде Маастрихта», т. е. он был соратником исторического д’Артаньяна в Голландской войне: оба сражались бок о бок и погибли почти в одно и то же время.

…что лишь она будет повинна в его смерти. — Эта трагическая история любви легла впоследствии в основу романа А. Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».

Большая палата. — См. примеч. 192 /В файле — комментарий № 196 — прим. верст. /.

…он начал свой рассказ. — Эта история позднее ляжет в основу апокрифа Куртиля де Сандра «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (1701; см.: Courtilz Frêne 1701), где предлагается несколько иная версия событий (повествование идет от имени жены). Основная канва — та же, но изменение точки зрения, ракурса меняет все повествование: не маркиз, а маркиза становится несчастной жертвой, благородной страдалицей. Она начинает свое жизнеописание с утверждения: мало кто во Франции незнаком с ее историей, ибо тяжба, которую она ведет со своим мужем, наделала много шума; именно поэтому она, маркиза, решилась изложить дело во всех подробностях. Добровольно выйдя замуж за маркиза де Френа, несмотря на предупреждения о его суровом и подозрительном нраве, она вскоре пожалела о своей опрометчивости. Муж жестоко ревновал к ее поверенному (по словам маркизы, безо всяких оснований), затем предложил поехать в Италию, где, сведя знакомство с одним корсаром, признался ему, что г-жа де Френ — якобы не настоящая его жена. Корсару, влюбившемуся в нее, удалось оставить даму у себя на корабле, куда муж прислал и ее вещи, забрав себе наиболее ценные из них. Корсар держался очень благородно, предложил ей руку и сердце и ради женитьбы даже готов был расстаться со своим ремеслом. Тем временем маркиз оповестил свет о смерти своей жены и носил по ней траур. Маркиза де Френ путешествовала по морям вместе с корсаром, который, захватывая большую добычу, делал ей дорогие подарки; он признался товарищам-корсарам, что решил покинуть их и отправиться в Рим просить у Папы развода для маркизы. Позднее влюбленные возвратились во Францию, где и узнали об интригах де Френа. Маркиза начала против него процесс — тут Куртиль де Сандра неизменно верен своему пристрастию к описанию судебных перипетий, — но ей объявили, что связь с бывшим морским разбойником может представить дело в невыгодном свете, и тогда корсар удалился в монастырь, чтобы замаливать грехи молодости. Де Френа арестовали, — но процесс, как заявила маркиза в конце книги, еще не завершен, и пообещала рассказать читателям о новых любопытных подробностях, если таковые возникнут. Кроме главной сюжетной линии «Мемуары г-жи маркизы де Френ» включают несколько вставных историй (что характерно для творчества Куртиля в целом), и, таким образом, из небольшого эпизода, занявшего в «Мемуарах M. L. С. D. R.» едва ли три страницы, вырос толстый приключенческий роман с анонсированной возможностью продолжения.