Бартоломе Лас Касас - История Индий

Веедор — должностное лицо, соответствующее нашему инспектору.

Стольник — придворный чин.

Король-католик — титул Фердинанда, мужа королевы Изабеллы.

Реал — испанская монета, в то время равнялась 1/10 песо (или кастельяно).

Фактор — правительственный агент по контролю за торговыми операциями.

Викарий — здесь: помощник настоятеля монастыря.

Ахе — разновидность батата (сладкого картофеля).

Хагу а — дерево из семейства мареновых, к которому относятся также хинные и кофейные деревья.

… говорит философ — имеется в виду Аристотель.

Прокурадор — здесь: посланец.

Набор и — индеец, находившийся в услужении у другого индейца.

Нитайно — индейский старейшина, подчинявшийся касику.

… своих принципалов, вроде центурионов, декурионов. — В древнем Риме так назывались должностные лица, пользовавшиеся военно-административными правами; принципал — начальник над группой людей; центурион — командир центурии (воинское подразделение, аналогичное современной роте); декурион — начальник декурии всадников (10 человек).

Эскудеро — бедный дворянин, паж знатного дворянина.

Великий магистр ордена — духовное лицо, единолично управляющее делами монашеского ордена.

…отомстить ему за те слова, которые бросил ему Ансисо … — Васко Нуньес бежал от своих кредиторов на корабле Ансисо, спрятавшись в пустом бочонке из-под муки. Когда Ансисо его обнаружил, он заявил, что высадит, как преступника, на одном из необитаемых островов. Об этом рассказывается в опущенной нами главе.

Марко — единица веса, равная 230 г (50 кастельяно).

Каньяфистола, или дикая кассия — дерево из семейства бобовых.

Ранчо — первоначально индейская хижина с крышей из веток или соломы.

… участвовал в итальянских войнах против французов. — Речь идет о войнах между Францией и Испанией за обладание итальянскими землями; эти войны продолжались несколько десятилетий, начиная с 1494 г.

…о назначении Васко Нуньеса капитан-генералом. — Капитан-генерал — военный губернатор.

Испанцы подивились этому … и т. д. — Имеются в виду ламы, которые обитают только в Центральной и Южной Америке.

Альпаргаты — полотняная обувь с плетеной подошвой.

Майорат — земельное владение дворянина, не подлежавшее разделу и передававшееся по наследству старшему в роде.

…он поговорил с иеронимитами. Иеронимиты — монахи религиозного ордена, основанного в XIV веке в честь одного из «отцов церкви» Иеронима Блаженного (IV–V вв.).

… письмо Великому канцлеру. — Имеется в виду фламандский вельможа Жан Соваж, один из приближенных императора Карла V.

… будучи воспитателем инфанта. Инфант — сын короля.

…принца дона Карлоса. Дон Карлос — внук короля Фердинанда, с 1516 г. — король Карл I (см. комм. 33).

В пропущенных (85–90) главах Лас Касас рассказывает о своей встрече с доном Карлосом и о том, что последний распорядился направить в Индии доверенных лиц для проверки на месте справедливости жалоб Лас Касаса и принятия мер. В качестве таких доверенных лиц Королевский совет направил нескольких монахов-иеронимитов, о которых идет речь в следующих главах.

Аудиторы — судейские чиновники в испанских колониях.

Патио — внутренний дворик в испанских домах.

…дабы найти управу на отцов-иеронимитов. — Убедившись в том, что иеронимиты не выполнили инструкции, данные им Королевским советом (см. комм. 66), Бартоломе де Лас Касас вновь отправился в Испанию, чтобы принести жалобу на действия иеронимитов, однако успеха не добился.

… плоды этого края… и т. д. — Имеются в виду ананасы.

Сапота — плод дерева ахра, имеющего сходство с лавром.

…чуть было не отправил на виселицу… — Кортес согласился тайно от Дьего Веласкеса передать жалобы многих испанцев на его действия; но, узнав об этом, Веласкес его арестовал и хотел повесить.

…у Великого капитана. Великий капитан — прозвище испанского полководца Гонсало Фернандеса де Кордовы (1453–1515).

… казался вертоградом. Вертоград — сад, виноградник.

Б. де Лас Касас, подчеркивая здесь, что война, которую вели индейцы против испанцев, была справедливой, приравнивает ее к войнам Маккавеев против римлян и к войне испанцев во главе с королем Пелайо против арабов.

… был кондотьером. Кондотьер — предводитель отряда наемников в средневековой Италии.

Селем ин — мера сыпучих тел, равная 4.625 литра.

… строительство алькасаров. — Алькасаром в Испании называли крепость, замок и королевский дворец.