Иван Ле - Хмельницкий. Книга первая

— Стойте! Этот раненый — сын гетмана Жолкевского!..

Но в это время на Богдана налетел всадник, сбил его с ног, а несколько буджацких татар, как саранча, набросились на него и, обезоружив, связали арканом. Все было кончено.

— Бардзо дзенькую пана! — обратился к нему раненый Ян Жолкевский, положенный победителями рядом со связанным Богданом.

— Я сын чигиринского подстаросты, Богдан Хмельницкий, прошу пана, — ответил Богдан. Потом добавил: — Егомость пан Станислав очень беспокоился о судьбе сына, поэтому я ворвался в это пекло, чтобы спасти вас…

От неимоверного шума, казалось, задрожала земля. Громкое «алла, алла!» раздалось неподалеку, там, где толпились раненые, которых сгоняли в одно место. Затем аскеры расступились. Группа турецких и татарских военачальников подошла к лежавшему на земле Яну Жолкевскому.

— Где сын великого гетмана? — с трудом подбирая польские слова, спросил один из них.

Стальная кольчуга облегала могучую фигуру турка, на голове блестел шлем, стальные наколенники на нем поскрипывали при каждом движении. Богдан невольно подумал о богатствах, награбленных воинственной Турцией в Азии, Африке и Европе.

— Здесь лежит раненый сын Жолкевского. Прошу эфенди-рыцаря прислать к нему врача… — заговорил Богдан.

Турецкая речь и благородная осанка пленника, одетого в бордовый шелковый кунтуш, вызвали уважение турецкого бея.

— Передай сыну канцлера, что польские войска больше но существуют. Голову убитого Жолкевского уже понесли на пике великому паше Искандеру… — произнес бей.

— Такие вести, эфенди-бей, родным не говорят, — промолвил Богдан, отворачиваясь, чтобы враг не видел слез, навернувшихся ему на глаза.

В это время к бею подошел аскер и отрапортовал:

— Из военачальников гяуров пленены: раненый польский гетман Конецпольский…

— Отправить к Искандер-паше! — велел он. — Еще кто?

— Воевода Струсь, князья Корецкий, Потоцкий, Казановский и немец Ференбах. Остальных ищут среди раненых и пленных.

— А Хмельницкого нет среди пленных? — спросил встревоженный Богдан.

— Хмельницкий? Чигиринский подстароста?.. — отозвался один из турок. — Среди пленных его нет.

— Значит, убит… — с горечью произнес Богдан, почувствовав, как вдруг под ним закачалась земля.

— Этого, что говорит на языке правоверных, оставить при мне! — велел бей в кольчуге, показывая рукой на Богдана.

А тот, собрав все силы, сказал:

— Прошу всесильного владыку оставить при себе раненого пленника, чтобы я мог ухаживать за ним…

Бей улыбнулся:

— Обоих Жолкевских также оставить в моем ясыре!..

Затянутое тучами солнце ушло за Прут. Накрапывал дождь, и над утихшим полем Цецорской битвы опускалась темная осенняя ночь.

Осадники — колонисты, поселенцы.

Урядник — чиновник, служащий, должностное лицо.

Вид лапты.

плащ (укр.)

Казацкий слуга, посыльный.

Смертная казнь, применявшаяся в ту пору.

бездельникам (укр.)

матушка (укр.)

армяки с капюшоном (укр.)

Казаки, выписанные из реестра.

Дяденька, солдатик! (польск.)

Где этот мерзкий поводырь? (польск.)

дяденька (укр.)

скотина (польск.)

бунтовщикам (польск.)

изгнание (польск.)

В Запорожской Сечи.

соломенной шляпы (укр.)

На свободные земли.

хлебопашцем (укр.)

Вашмость — ваша милость (польск.)

оброк (польск.)

дворецкий (польск.)

премного благодарен (польск.)

Польский военачальник, командующий полком, армией.

чудесно, хорошо (польск. и лат.)

очень благодарю любимую дочурку (польск.)

Здесь — условия, положения, то есть положения Короны, правительства.

жалобщик (лат.)

соучастник (лат.)

с амбиции (лат.)

безнаказанно (лат.)

уничтожив свидетелей (лат.)

Схизматик — вероотступник.

правительственные (польск.)

родовитого происхождения (польск.)

пограничная полоса (польск.)

«Слава нашему оружию» (польск.)

во славу Божью (лат.)

Долой подпевалу московского! Долой!.. (польск.)

иноверцам (польск.)

чего желаем (лат.)

огласку (лат.)

сто чертей! (польск.)

пленные, угоняемые в неволю люди (татарок.)

Водосвятие.

самый лучший (польск.)

старостой (укр.)

грабителя (польск.)

Здесь — государстве (польск.)

возведения в дворянство (польск.)

позорище (польск.)

Создано от польского слова ksztalcie — получать образование, воспитание.

студент (польск.)

человек человеку волк (лат.)

судимость, позор, бесчестие (польск.)

Прочь поди! Щенок неверный!.. (турецк.)

Сам ты неверный, иди в пекло!.. (турецк.)

Род сабли.

Руби, Ахмет-бей, руби! (турецк.)

Кто ты?.. Где мы?.. (турецк.)

молитвенное восклицание (турецк.)

ложью (турецк.)

Здесь — договоры, обязательства.

Страшное поражение, нанесенное сербам турецкими полчищами на Косовом поле в 1389 году.

Пашалик — воеводство (турецк.)

солдат (турецк.)

лев (турецк.)

село (белорусок.)

красивая (польск.)