Ло Гуань-чжун - Троецарствие (том 1)

Хоу– почетный титул второй степени (из пяти).

Ху– мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.

Ху-вэй– начальник стражи.

Цзинь– мера веса, равная 596 граммам.

Цзун-чжэн– придворный сановник, следивший за правильностью ведения родословных книг императорской фамилии.

Цзюнь-ду-вэй– военный чин, соответствующий среднему командному составу в пехоте.

Цзюнь-сяо-вэй– военный чин, соответствующий старшему командному составу в пехоте.

Цзюнь-ши– инструктор, на обязанности которого лежало обучение армии.

Цзянь-цзюнь– инспектор армии.

Ци-ду-вэй– военный чин, соответствующий среднему командному составу в кавалерии.

Цунь– мера длины, равная 3,2 сантиметра.

Цы-ши– чиновник, на обязанности которого лежал контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.

Чантин– павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.

Чжан– мера длины, равная 3,2 метра.

Чжан-ши– старший летописец, на обязанности которого лежало собирание документов, необходимых для составления официальной истории государства.

Чжи-цзинь-у– начальник личных телохранителей императора; на его обязанности также лежало поддержание порядка в столице. Условно может быть приравнен к военному коменданту города.

Чжи-чжун– помощник окружного цы-ши, ведавший его перепиской.

Чжу-бо– начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо имелись в штате некоторых должностных лиц, имевших свои канцелярии.

Чжун-лан– чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами в императорском дворце.

Чжун-лан-цзян– военный чин в древнем Китае, занимавший промежуточное положение между цзян-цзюнь (генерал) и сяо-вэй (старший командный состав).

Чжун-шу-лан– начальник императорской канцелярии, носивший к тому же почетное чиновничье звание лана.

Чжун-шу-лин– начальник императорской канцелярии.

Чжун-шу-чэн– помощник начальника императорской канцелярии.

Чжэн-и-лан– чиновник, получивший почетное звание лана за честность и прямоту.

Чи– мера длины, равная 32 сантиметрам.

Чэн-сян– высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При Ханьской династии было два чэн-сяна, и назывались они чэн-сянами правой и левой руки.

Шан-шу– высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской императора.

Шан-шу-лин= шан-шу.

Шаньюй– княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

Шао-фу– учитель императора, обучавший его чтению.

Ши-лан– почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ши-цзюнь– правитель области.

Ши-чжун– чиновник (адъютант), постоянно дежуривший при императоре или высших сановниках.

Ши-юй-ши– придворный чиновник, докладывавший императору о совершаемых в государстве преступлениях и дававший оценку этих преступлений.

Шу-цзи – должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских чиновниках.

Шэн– мера объема, равная 1,03 литра.

Я-мынь-цзян– военачальник, сопровождающий большое знамя впереди войска.

Я-цзян– низший военный чин вроде капрала.

Я-чжэнь-гуань– чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не покидали поле боя.

Ямынь– присутственное место, суд.

Ай-ди[7-1 гг. до н.э.] – император Ханьской династии.

Бай Ци– полководец княжества Цинь в период Чжаньго. В 293 г. до н.э. при Ицюэ разбил войска княжеств Хань и Вэй, в 278 г до н.э. покорил княжество Чу и взял его столицу Ин, в 260 г. до н.э. при Чанпине уничтожил армию княжества Чжао, приказав затем зарыть живыми в землю 400 тысяч пленных.

Бин Цзи– сановник и государственный деятель времен ханьского императора Сюань-ди, занимал высокие должности при императорском дворе. Известен также под титулом Боянского хоу. О его уме и прозорливости существует такой рассказ. Проезжая однажды по дороге, он безразлично отнесся к уличной драке, но вскоре приказал остановиться, чтобы расспросить хозяина тяжело дышащего буйвола, давно ли он в пути. На удивленные вопросы сопровождающих он отвечал, что увечье, полученное в драке – это забота местных властей, тогда как одышка буйвола, если он не утомлен долгим путем, может означать необычную для этого времени года жару, последствия которой коснутся всех.

Бо Цзюй-и[772-846 гг.] – знаменитый поэт Танской эпохи.

Бянь Цюэ– знаменитый врач, живший в период Чуньцю. Славился умением определять болезни по пульсу.

Ван Ман– узурпатор императорской власти, покончивший с Ранней династией Хань. Ван Ман был племянником вдовствующей императрицы Ван, вдовы ханьского императора Юань-ди. В 6 г. он отравил императора Пин-ди и возвел на трон малолетнего Ин-ди, которого в 8 г. сам же и низложил, объявив в 9 г. себя императором и провозгласив новую династию Синь [9-25 гг.]. Пытаясь провести кардинальную экономическую реформу, ввел запрет на куплю и продажу земли, а также государственную монополию на ряд видов деятельности. Эти реформы, проводимые крайне жестко и требовавшие непомерного усиления государственного регулирования и контроля, когда «от множества запрещений нельзя пошевелить рукой», вкупе с ужасающим стихийным бедствием – изменением русла Хуанхэ, – вызвали противодействие буквально всех слоев общества, вылившееся в конце концов в восстание Краснобровых. В 23 г. восставшие заняли столицу Чанань и убили Ван Мана.

Вэй Цзы– побочный брат Чжоу-синя, последнего правителя династии Инь. Чжоу-синь был крайне распущен, развратен и жесток. Вэй Цзы пытался сдерживать его, но Чжоу-синь не слушал. Это послужило поводом ухода от него Вэй Цзы, который перешел на сторону чжоуского У-вана. Вэй Цзы считается родоначальником княжеской династии Сун.

Вэй Цин– полководец ханьского императора У-ди. Происходил из бедной семьи, но возвысился благодаря своим полководческим способностям. Прославился походами против сюнну (гуннов). В 129 г. до н.э. отразил крупное вторжение сюнну в пределы Ханьской империи, за что получил от императора У-ди титул Чанпинского хоу. В 128 г. до н.э. отвоевал Ордос и вытеснил сюнну за пределы Великой стены. В 119 г. до н.э. китайская армия под водительством лучших полководцев Вэй Цина и Хо Цюй-бина пересекла пустыню Гоби, окружила и наголову разгромила армию сюнну, после чего «южнее пустыни их орд не стало».