Мигель Делибес - Еретик

[42] Парамо (исп. paramo) — плоскогорье. Центральная часть плоскогорья Старой Кастилии окаймлена поясом более высоких плоскогорий «парамос».

[43] Квартильо — испанская мера жидкости (0,504 л).

[44]Вальядолид был с 1522 г. резиденцией испанского короля Карла I (1517 — 1555), в 1519 г. провозглашенного императором под именем Карла V.

[45] Оидор (аудитор) — правовед, член «аудиенсии», высшего апелляционного суда.

[46]То есть принадлежащие к секте «просветленных».

[47] Инфант дон Фернандо (1509 — 1564) — младший брат Карла, впоследствии Фердинанд I, император Священной Римской империи (с 1556 г.).

[48] Велъон — здесь сплав серебра и меди.

[49] Мараведи — старинная испанская монета, имевшая различную стоимость. Наиболее известна как 1/34 часть реала из вельона.

[50] Арансада — старинная испанская мера площади (от 40 до 50 аров).

[51] Месета — центральное нагорье Кастилии и Эстремадуры.

[52] Кинтал — испанская мера веса, равная 100 фунтам (или 46 центнерам).

[53] Мориск — крещеный мавр.

[54] «Индиями» называли в Испании до XVII в. Америку.

[55] Абарки — крестьянская кожаная обувь.

[56] Тордесильяс — город в провинции Вальядолид.

[57] Вельон — здесь настриг шерсти с одной овцы.

[58]Речь идет о недовольстве засильем фламандцев в окружении короля Карла I (императора Карла V), которые получали наиболее престижные и прибыльные должности, а также требованием колоссальных субсидий от испанских городов. Движение протеста привело к восстаниям «комунерос» — городских (в основном) жителей, возмущенных уступками подкупленных чиновников и депутатов кортесов. Кое-где восстания принимали антифеодальную направленность.

[59] Кардинал Адриан (1459-1523) — родом из Утрехта (Нидерланды). Был профессором богословия и церковного права, с 1507 г. воспитатель будущего короля и императора Карла, с 1517 г. кардинал, в 1522 г. избран на папский престол (папа Адриан VI).

[60] Регентский совет… — После смерти своего деда, Арагонского короля Фердинанда II (1452 — 1516, с 1469 г. супруга Изабеллы I Кастильской), Карл унаследовал регентство Кастилии, поскольку их дочь и его мать, Хуана Безумная (1479-1555), была не в состоянии управлять государством. До своего приезда в 1517 г. в Испанию из Нидерландов Карл поручил регентское правление кардиналу Сиснеросу (1436 — 1517) совместно с Адрианом.

[61] Медина-дель-Кампо — город в провинции Вальядолид.

[62] Рехидор — член городского совета.

[63] Падилья, Браво, Мальдонадо — вожди восставших, поднимали вопрос о состоянии здоровья королевы-матери, стремясь умалить власть Карла I.

[64] Вилъялар — город в провинции Вальядолид.

[65] Экк Иоганн-Майр (1486 — 1548) — немецкий богослов, противник Лютера.

[66]Булла об отлучении Лютера была издана папой Львом X в 1520 г.

[67]Речь идет о Вормском сейме 1521 г.

[68] Salve — Здравствуй (лат.), начало молитвы в честь Св. Девы.

[69]Имеются в виду три добродетели: вера, надежда и милосердие, а также слова Иисуса в Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом» и т.д., где перечисляются восемь категорий блаженств (Мтф. 5, 3-10).

[70]Имеются в виду три способности: разум, воля и память.

[71]Святая Мария. /Молись за нас. /Святая Матерь Божья. /Молись за нас. /Святая Дева из Дев. /Молись за нас. /Святой Михаил. /Молись за нас (лат.).

[72] «Смилуйся», «Из глубин» (лат.) — заупокойные молитвы.

[73] «День гнева»: День гнева, день решенья, /В прах рассеет все творенья, /Рек Давид с Сивиллой древней. /Сколько страху всем нам будет, /Как Судья от сна разбудит, /Строго все грехи обсудит! /Трубный глас покроет стоны, /Встанут мертвых легионы, /Все предстанем перед троном (лат.).

[74]Святой Петр. /Молись за нас. /Святой Павел. /Молись за нас… /Все святые апостолы и евангелисты. /Молитесь за нас (лат.).

[75]Чтобы всем благодетелям нашим вечные блага даровал. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы плоды земные давать нам и сохранять соизволил. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы всем верующим усопшим вечный покой дать соизволил. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы внять нам соизволил. Просим Тебя, услышь нас. (лат.).

[76]Избавь меня, Господи, от смерти вечной в тот грозный день, Когда сотрясутся небо и земля, пока Ты будешь судить род людской огнем, (лат.)

[77] Сируэло — исп. ciruelo — «слива», но также «олух», «болван».

[78]«Энхиридион, или Оружие христианского воина» (исп. пер. 1526).

[79] Бреве — послание папы римского по вопросам второстепенного значения (в отличие от буллы).

[80]Буквально «без дня» (т.е. без определения срока, немедленно) (лат.).

[81] Коррехидор — мэр, назначенный королем.

[82]Избавь меня, Господи, от вечной смерти… (лат.)

[83] Алонсо де Берругете (14907-1561?) — известный испанский художник и скульптор.

[84] Санта Эрмандад — букв. «Святое Братство» (исп.)', сельская полиция с судебными функциями.

[85]Пасахес — порт Сан-Себастьяна, центра страны басков (провинция Гипускоа).

[86] Сервал — африканская дикая кошка, генета — пушной зверек

[87] Перуанец — так называли испанцев, побывавших в Америке (в «Индиях»), где Перу славился своими золотыми и серебряными копями.

[88]Коммерческое товарищество на доверии.

[89] Сарабанда — старинный испанский танец.

[90]Т.е. с опозданием к причащению.

[91] Контадор — «счетчик», ведавший выплатой жалованья государственным чиновникам.

[92] Семь свободных искусств — грамматика, диалектика, риторика (тривиум) и геометрия, арифметика, астрономия и музыка (квадривиум) составляли основу образования в Средние века и в эпоху Возрождения.

[93] Диего Лаинес (1512 — 1565) — друг Игнасио Лойолы и после него второй генерал ордена иезуитов.

[94]За два года до смерти Карл V отрекся от испанской короны в пользу своего сына Филиппа (Филиппа II) и удалился в монастырь Сан Херонимо в Юсте (пров. Касерес).

[95]Речь идет о сочинении Эразма «Hyperaspistes adversus servum arbitrium Lutheri» (Возражение на сочинение Лютера «О рабстве воли»), написанном в 1526 — 27 гг.

[96] Бернардо Лопес де Карвахаль (1456 — 1523) — испанский священник и богослов, многие годы прослуживший в Италии при папском престоле.

[97] Фанега — мера площади, равная 64,5 а.

[98]Речь идет о сочинении Эразма «Оружие христианского воина» (1504, исп. пер. 1526), в заглавии которого стоит греческое слово «enchiridion», обозначающие и «кинжал», «оружие», и «краткое руководство, пособие». «Энхиридион» стал своего рода библией испанских эразмистов.

[99]Сочинение Лютера.

[100] Хуан де Валъдес (конец XV в. — 1545) — испанский теолог и писатель-эразмист.

[101]Речь идет о 33 Псалме.

[102]Сочинение испанского прозаика-эразмиста, личного секретаря Карла V Альфонсо де Вальдеса (1490 — 1532), известное также под названием «Диалог Латансио (или Лактансио) и Архидиакона» (1528). На фоне рассказа о разграблении Рима солдатами Карла V, чье войско вошло в Священный город в 1527 г., участники диалога, возлагая вину за произошедшее на папу Климента VII, рассуждают с эразмистских позиций о пороках католической церкви и католического культа.