Лион Фейхтвангер - Еврей Зюсс

Франкисты – последователи польского еврея Якова Франка (1726–1791), ревностного последователя саббатианского движения. Франк стал во главе секты саббатианцев в Турции и начал утверждать, что душа Саббатая переселилась в него. С 1755 г. он перенес центр саббатианского движения в Польшу, где его последователи стали называться франкистами. Столкнувшись с двойным преследованием со стороны властей и представителей еврейских общин, франкисты во главе с самим Франком перешли в католичество и зачастую помогали гонителям евреев.

«Зогар» (древнеевр. «сияние») – главный литературный памятник каббалистического учения. Возник в XIII в. По форме представляет собой особые мистические комментарии к Пятикнижию Моисея (Ветхий завет). Главная идея Зогара – непостижимость божества и рассмотрение всего сущего как проявления божественного начала (абсолютное тождество мира и бога).

спазм диафрагмы (лат.)

застой крови вследствие ее излишка (лат.)

Мицраим – библейское название Египта.

Семирамида – легендарная царица Ассирии, образ богатой и могущественной правительницы. Елизавета (1709–1761; правила с 1741 г.) и Екатерина II (1729–1796; правила с 1762 г.) – российские императрицы. Употребление этих имен – явный анахронизм Фейхтвангера.

Что делать, господа? Что делать? (франц.)

Герцог Рудольф Нейенштадтский (1667–1742) – с 1737 по 1738 г. был опекуном малолетнего герцога Карла-Евгения, старшего сына Карла-Александра. Его биография и события его опекунства изображены Фейхтвангером в полном соответствии с историческими фактами.

медико-хирургическое заключение (лат.)

осмотра обнаружено (лат.)

полипа и т. д. (лат.)

спазм диафрагмы (лат.)

вследствие врожденной атонии и слабости к застою крови… (лат.)

легкие (лат.)

Мальборо, герцог (1650–1722) – английский полководец и политический деятель. Командовал английскими войсками в Европе во время войны за испанское наследство (1702–1711).

Имеется в виду Фридрих Второй, прозванный «Великим» (1712–1786; правил с 1740 г.).

Покойся с миром! (лат.)

Увы, увы! (франц.)

Дорогая моя! Дорогая моя Магдален-Сибилла! (итал.)

Имеется в виду Георг Второй (1686–1760; правил с 1727 г.); его отец, ганноверский курфюрст Георг-Людвиг, будучи последним отпрыском английской династии Стюартов (и то по женской линии), в 1714 г. занял престол Великобритании. Ганноверы были всегда послушными игрушками в руках парламента.

Аман – библейский персонаж, любимец и министр персидского царя Артаксеркса и заклятый враг евреев.

"Восстановленная невиновность Ремхингена» (лат.)

Элеазар – библейский персонаж, верный слуга Авраама, которому он поручил выбор супруги для своего сына.

Описание виселицы и всей процедуры казни Зюсса в романе точно соответствуют фактам.

глас народа (лат.)

Гадина! (франц.)