Игорь Неверли - Парень из Сальских степей. Повесть

Я смотрел на маленькое старушечье лицо, на ее озабоченные глаза под стеклами очков, и мне было жаль прекрасной Гжеляковой. Жаль из-за самолюбия. Ибо для доброго дела какая же разница, собственно говоря, Гжелякова или Наровская?

И потом еще в канун праздника 1 Мая все - Аделя Наровская, ее сын Ян Наровский, сосед Юзеф Жулннский и я, - все мы разговаривали с ним по телефону из студии Польского радио. Механикам пришлось как следует потрудиться, потому что то и дело что-то трещало, куда-то исчезал из трубки голос. Но в конце концов все пошло хорошо. Мы слышали каждое слово, даже как дрогнул его голос, хотя - где Варшава, а где Цимлянское море!

Вот и все пока. Он должен приехать к нам в гости. Приедет - тогда будет и продолжение и праздник.

Так в немецких концлагерях назывались больничные служители. (Все примечания в тексте сделаны переводчиком.)

В лагере так называли узников, истощенных, обессиленных до предела, опустившихся, ходивших в лохмотьях.

Треугольный кусок материи, который носили на груди узники гитлеровских концлагерей. Красный винкель носили политические заключенные, зеленый - уголовные, желтый - евреи и т. д.

Больница в концлагере.

Прибывающий в лагерь транспорт заключенных.

Горный техник.

«Рота» - народная патриотическая песнь на слова М. Конспницкой. Эта песнь была как бы вторым национальным гимном Польши.

Узник, заключенный.

Канцелярия лагеря.

Лагерный врач.

Капо крематория - начальник, заведующий крематорием.

Концлагерь делился на участки работы - «поля», обозначавшиеся номерами.

Так называли в лагере крайне истощенных людей, находившихся на грани смерти.

«Арбайтс командо формирен» - команда, которая давалась в лагере после утренней переклички, означает: «сформировать рабочие команды»; «тод-командо» - команда, обслуживающая крематорий, «команда смерти»»

Ночным дежурным.

Помещение, где жили санитары.

Ченстоховской богоматери.

Национальный польский пирог.

Эмилия Плятер - героиня стихотворения А. Мицкевича «Смерть командира», руководитель повстанческого войска в Польше во время восстания 1830-1831 годов.

Балаховцами назывались белогвардейцы из антисоветской банды генерала Балаховнча, действовавшие в 1918-1920 годах. Позднее большинство из них осело в Польше, главным образом в Белостокском воеводстве.

Конечно, но где же приказ?

Германские вооруженные силы.

Хутор.

Слитно произнесенное фашистское приветствие «Хейль Гитлер».

Вон!

Латинская поговорка: «Осла узнаешь по ушам».

Чин капитана в отрядах СС.

Лагерь смерти.

Старший в рабочей команде, начальник группы, назначаемый из заключенных.

Быстрее, быстрее, марш!

Кормовая брюква.

Группа заключенных, возившая вместо лошадей груженые платформы.

Склад одежды.

Польский национальный головной убор в виде фуражки с четырехугольным верхом.

Звание командира низших подразделений СС

Превосходная степень слова «быстрый», здесь употреблено в смысле команды: «В карьер!».

Чтоб тебя намочило! (нем. поговорка).

Где мой Булли?

Дахдекеры - заключенные, работавшие в качестве кровельщиков; зондербатальон-батальон охраны.

Так называли в лагере «суп», т. е. воду с отрубями.

Лагеркапо - самый старший по званию начальник какой-нибудь определенной части концлагеря, например поля. Обычно все «капо» подбирались немцами из уголовных заключенных. Кныпель - палка, которой били в обозе, иногда ее называли «переводчиком».

Иди сюда!

Народ, служащий для удобрения земли, т. е. обреченный на истребление.

Не правда ли?

Латинская поговорка: «Сначала жить, потом философствовать».

В присутствии врача ничто не вредит.

Прозвище лагерных «сановников», «выдающихся особ».

Часовой.

Посыльный, курьер.

Католический священник; у поляков - военный священник.

Уют.

Орудие закона, под охраной закона.

Ученый (лат.).

Видит бог! (итал.).

Очаровательно (итал.).

За мой счет! (итал.).

Кто это - этот Чечуга?

Поразительно!

От немецкого «Abfahr», что значит - отъезд, употребляется как команда «трогай», «пошел».

Лепешки, которые пекут на подовом огне. Их делают из остатков теста при выпечке домашнего хлеба.

Морг - земельная мера, равен примерно 0,5 га.

Спекулируя на стремлении поляков к национальной независимости, немцы формировали против России польские легионы.

В ноябре 1918 года Польша стала независимым государством, но на ее территории еще находились немецкие войска; в частности, немцы засели в варшавской крепости - Цитадели.

«Расплетины» и «очепины» - свадебный обряд, когда невесте расплетают косы и надевают чепец, в который перед этим собирают деньги.

«Живые камни» - книга Вацлава Берента, польского писателя XX века.

«Пламя» - книга Бжозовского, очень популярная в революционно настроенной среде.

«Канун весны» Жеромского, «Кукла» Пруса и «Очерки углем» Сенкевича - произведения польской классической литературы.

АЛ (Армия Людова), АК (Армия Крайова) а Крестьянские батальоны - партизанские соединения польского движения сопротивления.

Организация Тодта - инженерно-техническая служба в тылах немецкой армии.

Приказ - от немецкого «Befehl».