Эмиль Кардин - Сколько длятся полвека?

Генерал Сверчевский среди солдат и офицеров Войска Польского.

Москва. 24 июня 1945 года. Представители Войска Польского на параде Победы. Второй слева — генерал Сверчевский.

Генерал Сверчевский среди молодежи.

Один из последних снимков Кароля Сверчевского.

Прага — восточное предместье Варшавы.

А. Л. Апухтин — царский сановник, попечитель Варшавского учебного округа, проводивший русификацию польских школ.

Перевод О. Чухонцева.

Имеется в виду партия «ППС-Пролетарпат», отколовшаяся от ППС (Польской Партии Социалистической) в конце 1900 года и отличавшаяся более ярко выраженными интернационалистическими позициями.

Повонзки — старинное варшавское кладбище.

Имелись в виду войны Австро–Венгрии с Сербией, России с Австро–Венгрией, Германии с Россией, Франции с Германией.

Тястко — пирожное.

Письма К. Сверчевского сестре, приводимые в книге, сохранены X. Тоувиньской. В годы оккупации Варшавы она прятала их в специальном тайнике. Написаны по–нольски. Публикуются впервые. Подлинники хранятся в архиве ЦК ПОРП.

Дух времени (франц).

Моя вина (лат.).

Милиционная система предполагает внеказарменное воинское обучение без отрыва от производственной деятельности.

«Кресами всходними» в официальной польской литературе именовались Западная Белоруссия и часть Западной Украины.

Имеется в виду Пилсудский.

Имеется в виду захват Украины и Белоруссии.

— известный тогда московский портной.

Давыдов, Сеславин, Фигнер — командиры партизанских отрядов в Отечественной войне 1812 года.

Гверилья — так называемая «малая война» испанского народа против Наполеона.

«Заврацание Вислы кием» — поворачивание Вислы палкой. Польская пословица, по смыслу близкая русской «Толочь воду в ступе».

Павиак — варшавская тюрьма.

Бартош — крестьянский лидер, участник восстания Костюш ко 1794 года.

«Телефоника» — 14-этажеое здание в Мадриде, на крыше которого был оборудован артиллерийский наблюдательный пункт.

Хаджи Умар Джиорович Мамсуров — в Испании Ксанти, Фабер. Впоследствии — Герой Советского Союза, генерал–полковник.

Пронунсиаменто — военный переворот, характерный для Испании и стран Латинской Америки.

В июне 1937 года Я. Берзин был отозван в Москву.

Алерт (франц.) — тревога.

Кафе кои лече (исп.) — кофе с молоком.

Храбя (польск.) — граф.

арена для корриды.

Головные уборы, брошенные на арену, — знак восхищения.

Фортификасионес (исп.) — фортификационный батальон. Как и саперные подразделения, формировались профсоюзом землекопов.

Фриц — и. И. Батов, впоследствии генерал армии.

Малино — Р. Я. Малиновский, впоследствии Маршал Советского Союза.

Вольтер — и. и. Воронов, впоследствии Главвый маршал артиллерии.

Петрович — К. А. Мерецков, советник Испанского Генштаба, впоследствии Маршал Советского Союза.

«Мексиканцами» в Испании поначалу называли наших советников и инструкторов.

Шкода часу (польск.) — жаль времени.

Де Пабло — Д. Т. Павлов, командовавший под Мадридом танковой бригадой.

«Я тебя люблю» (исп.).

«Милисианос де культура» — «Ополченцы культуры», подразделения, обучавшие бойцов грамоте, организовывавшие самодеятельность.

На разе (польск., разг.) — пока, привет.

Пасаремос (исп.) — «Мы прейдем» — лозунг, выдвинутый в марте 1937 года на смену выдвинутому в ноябре 1936 года лозунгу «Но пасаран» («Они не пройдут»).

В Мадриде, на ул.Веласкеса, 63, помещался штаб интербригад, действующих на Центральном фронте.

В Бадахосе находилось «правительство» Франко.

Намаз — магометанский молитвенный обряд.

«Чатос», «москас» (исп.) — «курносые», «мушки». Так в Испании называли советские самолеты «И-15» и «И-16».

Отто Флятер — Ференц Мюнних, венгерский коммунист, в дальнейшем один из руководящих деятелей ВНР.

На Рю де Гренелль в Париже помещалось советское посольство.

«Железный пояс», или «маленькое Мажино», — полоса укреплений вокруг Бильбао. Раздутая пропагандой и местными лидерами, она возводилась вопреки элементарным законам фортификации, не охватывала главные высоты, была выгоднее для наступающих, чем для обороняющихся. Офицер, руководитель работ, перебежал к мятежникам.

«Дневник под Брунете» вместе с другими военно–историческими и военно–теоретическими работами К. Сверчевского вошел в его книгу «В боях за свободу Испании», изданную в Польше.

Вальтер Роман — впоследствии генерал Румынской народной армии.

Маяк — оставленный на дороге солдат, указывающий направление.

Приказом по 35‑й дивизии капитану Карро, лейтенанту Альбурсе, сержантам Вирга, Кортеману, Хеймапу и Смитсу, солдатам Ван Дингейму, Виллери и Хайме — расчету орудия прямой паводки — была вынесена благодарность.

На Эбро Клебер некоторое время командовал дивизией.

Ян Барвиньский — настоящие имя и фамилия Юзеф Стшельчик. Погиб в начале Великой Отечественной войны, будучи заброшениым во вражеский тыл.

К 5 мая 1938 года потери пяти интернациональных бригад (11‑й, 12‑й, 13‑й, 14‑й, 15‑й) на Арагонском фронте составили около 3400 человек.

Речь приводится дословно по чудом сохранившейся записи того времени.